Yap.Town

no hay nada que

there is nothing that

→ no
phrase Common #3,555
there is nothing that Often followed by a verb in the subjunctive; can also mean 'there's nothing to...' in context.
SP: No hay nada que decir.
EN: There’s nothing to say.

Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.

To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.

— No hay otra opción (2025)

No hay nada que le importe más que el dinero.

There is nothing that matters more to him than money.

— El imperio de las sombras (2016)

No hay nada que no pueda cortar.

There is nothing I cannot cut.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No hay nada que nos pueda separar.

There's nothing that can separate us.

Ahí no hay nada que te interese.

There's nothing there that interests you.

Vuelve conmigo a Pekín, no hay nada que no tenga arreglo.

Come back with me to Beijing, there's nothing that can't be fixed.

— Tigre y dragón (2000)

No hay nada que puedas decir, que ella no haya oído antes.

There's nothing you can say that she hasn't heard before.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Entonces no hay nada que hablar.

Then there is nothing to discuss.

— Fue la mano de Dios (2021)

No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.

There’s nothing anyone can do to prevent the inevitable.

Con los sentimientos no hay nada que entender.

There's nothing to understand about feelings.

— Cinema Paradiso (1988)

No hay nada que sea más peligroso.

There is nothing more dangerous.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No hay nada que entender.

There's nothing to understand.

— El hombre de la Tierra (2007)

No hay nada que ver aquí.

There's nothing to see here.

— Decision to Leave (2022)

Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.

Apart from carrots, there’s nothing I don’t eat.

Aún no hay nada que celebrar.

There is nothing to celebrate yet.

— Perfectos desconocidos (2016)

No hay nada que me moleste.

Nothing bothers me.

No hay nada que no puedan hacer en estos días.

There's nothing they can't do these days.

— Madre (Madeo) (2009)

Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

I'm sorry, but there's nothing I can do about it.

— Impacto (1981)

No hay nada que pueda hacer al respecto, señora.

There's nothing I can do about it, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

O sea que no hay nada que pueda detener esto.

So there's nothing that can stop this.

— El quinto elemento (1997)

No hay nada que pueda hacer por ustedes.

There is nothing I can do for you.

— Greenland 2 (2026)

No hay nada que Dios no pueda hacer.

There is nothing that God cannot do.

No hay nada que puedas hacer.

There's nothing you can do.

— Las flores de la guerra (2011)

No hay nada que contar.

There's nothing to tell.

— Sólo se vive una vez (2011)

No hay nada que explicar.

There's nothing to explain.

— La princesa prometida (1987)

No hay nada que ver.

There's nothing to see.

— El Extraño (2016)

Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.

He was already like that before he died and there's nothing I can do.

— Love Actually (2003)

No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.

There is nothing that young people like you can do.

No hay nada que no haya visto.

There is nothing I haven't seen.

— La sirena (2016)

No hay nada que no se pueda comprar con dinero.

There’s nothing you can’t buy with money.

No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

There's nothing I can do to change that.

Básicamente, no hay nada que pueda decir.

Basically, there is nothing I can say.

— Elena (2011)

No hay nada que agradecer.

There's nothing to be thankful for.

— Deseo, peligro (2007)

No hay nada que se compare con su belleza.

Nothing compares to her beauty.

No hay nada que discutir.

There’s nothing to discuss.

— El odio (1995)

No hay nada que los detenga.

There’s nothing stopping them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No hay nada que no pueda hacer.

There’s nothing I can’t do.

No hay nada que odie más que el polvo.

There is nothing I hate more than dust.

— The Host (2006)

No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.

There’s nothing you could have done to prevent that from happening.

No hay nada que cancelar.

There is nothing to cancel.

No hay nada que te puedan enseñar.

There's nothing they can teach you.

— Casi famosos (2000)

No hay nada que espiar.

There’s nothing to spy on.

— La linterna roja (1991)

No hay nada que ver, se acabó.

There's nothing to see, it's over.

— Tesis (1996)

No hay nada que informar.

There is nothing to report.

— La diva (1981)

No hay nada que no haga por mi familia.

There’s nothing I wouldn’t do for my family.

No hay nada que no puedas hacer.

There’s nothing you can’t do.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Apparently, there's nothing that can't happen today.

Sin mirar a la vía, que no hay nada que ver.

Don’t look at the tracks—there’s nothing to see.

— Tesis (1996)

No hay nada que pueda hacer al respecto.

There's nothing I can do about it.

— Las flores de la guerra (2011)

No hay nada que agrade a la vista.

There’s nothing pleasing to the eye.

— Adiós a mi concubina (1993)

No hay nada que quiera de ti.

There’s nothing I want from you.

No hay nada que decir.

There's nothing to say.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me temo que no hay nada que podamos hacer.

I'm afraid there's nothing we can do.

No hay nada que tenga más ganas de hacer.

There’s nothing I’m more eager to do.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No hay nada que ganar.

There is nothing to gain.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.

There's nothing I could say that would make Tom change his mind.

Eunice, no hay nada que puedas hacer al respecto.

Eunice, there's nothing you can do about it.

— Aún estoy aquí (2024)