to arrive at; to get to, to reach; to come to (a total or level), to manage to; to end up doing
Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
Fred tried to reach the door but the table was in his way.
Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
Columbus said he could reach India by sailing west.
Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
Excuse me, but can you show me how to get to the next village?
No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
I don't know how long it takes to get to Boston from here.
Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
Tom doesn't know how to get to Mary's house.
Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.
Tom asked me how to get to María's house.
Es que nunca pensó llegar a algo como esto.
He never thought he would get to something like this.
Es la manera de llegar a la meta.
It is the way to reach the goal.
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
Are you nervous about making it to the semifinals?
— Marty Supreme (2025)
¿Qué le permite llegar a esa conclusión?
What allows you to reach that conclusion?
— Anatomía de una caída (2023)
Debemos llegar a dos presentaciones en menos de cuatro horas.
We need to deliver two presentations in less than four hours.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
I'd like to get to know you better.
No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
I can’t understand how something like this could have happened.
Espero no llegar a arrepentirme de haber colaborado aquí.
I hope I don't end up regretting having worked here.