tú di

Marcello, di la verdad.

Marcello, tell the truth.

— El conformista (1971)

Realmente no, ¡sólo di la puta línea!

No, not really, I just said the fucking line!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Di, me acuerdo.

Say, I remember.

— Perdición (1944)

Di buenas noches.

Say goodnight.

— स्वदेस (2004)

Di hola a tus padres por mí.

Say hello to your parents for me.

Di la verdad aunque te tiemble la voz.

Tell the truth even if your voice trembles.

Di me, mamá.

Tell me, Mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Di lo mejor de mí pero fracasé nuevamente.

I gave it my all, but I failed again.

Di su nombre.

Say his name.

— Mystic River (2003)

Di lo que quieras.

Say what you want.

— Casi famosos (2000)

Di tus oraciones.

Say your prayers.

Di lo que tienes en mente.

Say what's on your mind.

— The Running Man (2025)

Si eres religioso, di tu última oración.

If you are religious, say your last prayer.

Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Di Vita.

Di Vita.

— Cinema Paradiso (1988)

Si di mi testimonio es porque lo creo.

If I gave my testimony it is because I believe it.

De momento, di a dónde ir.

For now, tell me where to go.

— Avatar (2009)

Di más, di más, di más.

Say more, say more, say more.

— Pinocho (2019)

Di una única vez, que me quieres.

Say just once that you love me.

— Dil se.. (1998)

Di aquí lo que quieras.

Say whatever you want here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Di : 'Ah '.

Say: 'Ah' .

Di hola, hijo.

Say hello, son.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Di la verdad.

Tell the truth.

— La vida de Adèle (2013)

Ay, ¡di tu nombre!

Oh, say your name!

Di lo que es verdad.

Tell the truth.

Di 'buenas noches 'y vete a tu casa.

Say 'good night' and go home.

Perdón, ya se los di al abuelo.

Sorry, I already gave them to grandpa.

— El chico y la garza (2023)

Di tu corazón.

Speak your heart.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Di lo que sea, di una cosa al menos.

Say anything, at least say one thing.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Para su esposa, hija, hijo, ¡di lo que quieras!

For his wife, daughter, or son—say whatever you want!

— Un simple accidente (2025)

Di Papá.

Say Dad.

— Mañana empieza todo (2016)

Di un aterrizaje.

I made a landing.

— Laurence Anyways (2012)

Di mejor que duermo aquí.

Better to say I sleep here.

— Comer, beber, amar (1994)

Di una breve charla.

I gave a short talk.

Di patata.

Say potato.

Dale, di cualquier cosa.

Go ahead, say anything.

— Pinocho (2019)

Di, eso fue lo que pensé.

Yeah, that's what I thought.

— Perdición (1944)

Di buenas noches, Tom.

Say goodnight, Tom.

Di hola a tus amigos.

Say hello to your friends.

Di la frase más rápido.

Say the sentence faster.

— Anaconda (2025)

Di las palabras.

Say the words.

Te lo di, y quiero que lo tengas.

I gave it to you, and I want you to have it.

Di siempre la verdad.

Always tell the truth.

Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.

Even if no one understands it, always tell the truth.

Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Di lo que piensas.

Say what you think.

Di tus líneas, Jetty.

Say your lines, Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

Di lo que tengas que decir.

Say what you have to say.

— Mystic River (2003)

Nombre, di tu nombre.

Name, say your name.

— Masaan (2015)

Di mi palabra.

I gave my word.

Sí, pero ya di todas las que tenía.

Yes, but I already gave away all the ones I had.

— Deseo, peligro (2007)

Di adiós.

Say goodbye.

Di por supuesto que ella vendría.

I assumed she would come.

Di, ¿ya tienes novio?

Say, do you have a boyfriend yet?

— Comer, beber, amar (1994)

Di cuanto quieras.

Say whatever you want.

Di hola, Justin.

Say hello, Justin.

— System crasher (2019)

Di la verdad, ¿estás asustado?

Tell the truth, are you scared?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Algo, di.

Say something.

— Zeta (2026)

Di lo primero que te venga a la cabeza.

Say the first thing that comes to mind.

Simplemente di lo que se te ocurra.

Just say whatever comes to mind.

— Picnic (1955)

Di lo que quieres decir.

Say what you mean.

Di tus razones.

State your reasons.

Di lo que tu alma te canta.

Say what your soul sings to you.

Di a Michael que no se le pegue la salsa.

Tell Michael not to get sauce on him.

— Uno de los nuestros (1990)

Di otra cosa.

Say something else.

— P.K. (Peekay) (2014)

Di, Keyes.

Say it, Keyes.

— Perdición (1944)

Di buenas noches, Kevin.

Say goodnight, Kevin.

— Solo en casa (1990)

Di gracias.

Say thank you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Di hola.

Say hello.

— Train to Busan (2016)

Pregúntale el nombre, di tu nombre.

Ask for their name, say your name.

— Masaan (2015)

Sólo di hola.

Just say hello.

— Killer Whale (2026)

A ver, di papá.

Come on, say “Daddy.”

— Contratiempo (2017)

Os di mi vida.

I gave you my life.

Di un poco de agua a los perros.

I gave the dogs some water.

No te las di.

I didn't give them to you.

Se lo di yo.

I gave it to him/her.

— RRR (2022)

Di vueltas sin rumbo el día entero.

I wandered aimlessly all day.

Yo se lo di.

I gave it to him.

Di de comer a las cabras.

I fed the goats.

Te lo di ayer.

I gave it to you yesterday.

Cuando ella llamó, di un salto.

When she called, I jumped.

Yo di el agua a los perros.

I gave the water to the dogs.

Di a luz a gemelos idénticos.

I gave birth to identical twins.

La di por comida, y las pieles por dinero.

I gave it away for food, and the skins for money.

— La bruja (2016)

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Una jornada particular (1977)

Cuando me casé, di mi palabra a Fadil.

When I got married, I gave my word to Fadil.

Yo di un paseo.

I went for a walk.

Yo no te lo di.

I didn't give it to you.

Di un paseo corto.

I took a short walk.

Solamente compré el libro que di al estudiante.

I only bought the book that I gave to the student.

Di una vuelta.

I took a walk.

Yo se lo di, Baba.

I gave it to him, Baba.

— RRR (2022)

Solo di la verdad.

Just tell the truth.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te lo di a ti.

I gave it to you.

No te los di para que los usaras.

I didn't give them to you for you to use.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo di ejemplos.

I gave examples.

Siento que di en el clavo.

I feel like I hit the nail on the head.

Di tres lápices a cada uno de ellos.

I gave three pencils to each of them.

Di un rodeo para poder pensar.

I took a detour so I could think.

La di en adopción y me uní al ejército.

I gave her up for adoption and joined the army.

— The Internship (2026)

Di vuelta la página.

I turned the page.

— Una mujer fantástica (2017)

No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.

It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.

— Chicago (2002)

Se lo di.

I gave it to him.

Yo se las di.

I gave them to them.

El Lunes a la mañana, yo di clases.

On Monday morning, I taught classes.

— 3 Idiots (2009)

Di la vuelta a la manzana.

I walked around the block.

Te lo di todo.

I gave you everything.