and us
Y nos están viendo.
And they're watching us.
— El laberinto del fauno (2006)
Y nos pillaron los adultos.
And the adults caught us.
— A Silent Voice (2016)
Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.
He came unannounced and caught us with the house in disarray.
Y nos queremos mutuamente.
And we love each other.
— Chicago (2002)
Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión.
Then they arrested us and put us in prison.
— स्वदेस (2004)
Y nos volvimos amigos.
And we became friends.
— Masaan (2015)
Más vale que seamos nosotros y nos hagamos ricos.
We better be ourselves and get rich.
Iremos allí y nos la tomaremos con calma.
We'll go there and take it easy.
Eres vendedor y nos venderás a todos.
You're a salesman, and you'll sell us all out.
— Scary Movie (2000)
Y nos atraen las cosas brillantes.
And we are attracted to shiny things.
— Jojo Rabbit (2019)
Es grande, brilla y nos hará ricos.
It's big, it shines, and it will make us rich.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Haríamos las maletas y nos iríamos.
We would pack our bags and leave.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.
A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.
— La doncella (2016)
Anoche, antes de acostarnos, hablamos mucho y nos hicimos una promesa.
Last night, before going to bed, we talked a lot and made a promise to each other.
— La piel que habito (2011)
Creyendo que este es nuestro destino y nos echamos en los restos!
Believing this is our destiny, we lie down among the remains!
— Gully Boy (2019)
Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.
Y nos ha pedido que lo matemos.
And he asked us to kill him.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Iban a ochenta kilómetros y nos adelantaron.
They were going eighty kilometers per hour and they overtook us.
Y nos llaman los salvajes.
And they call us savages.
— Una batalla tras otra (2025)
Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.
Only someone who had been there and seen us would know that.
— Zeta (2026)
Y nos robaste el fósforo.
And you stole the match from us.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Cantamos y nos pagan por eso.
We sing and get paid for it.
— Adiós a mi concubina (1993)
Estábamos caminando y nos caímos.
We were walking and we fell.
Y nos dijimos que era el momento de largarnos.
And we told ourselves it was time to leave.
— Los pecadores (2025)
Y nos disparó.
And he shot us.
— El botín (2026)
El juez está siendo muy amable y nos adelantó.
The judge is being very kind and gave us an advance.
— Anora (2024)
Quizás comprenda y nos libere de estos visitantes.
Perhaps you will understand and free us from these visitors.
— Solaris (1972)
Y nos estábamos preparando para nuestro examen.
And we were preparing for our exam.
— Super 30 (2019)
Una sola cosa más y nos podremos ir.
Just one more thing and we can go.
Lo hemos hablado y nos volvemos.
We've talked it over, and we're heading back.
— También la lluvia (2011)
Venía huyendo de nuevo y nos pidió auxilio.
He was fleeing again and asked us for help.
Salimos de Guatemala y nos metimos en Guatepeor.
We left Guatemala and ended up in Guatepeor.
Es nuestra película, Griff, y nos está dejando de lado.
It's our movie, Griff, and he's leaving us out.
— Anaconda (2025)
Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.
It's raining, and we've forgotten to close the windows.
Y nos usan como ganado.
And they use us like cattle.
Hicimos el trabajo juntos y nos sacamos la mejor nota.
We did the work together and got the best grade.
Maria y yo íbamos a Buzios una vez y nos detuvieron.
Maria and I were going to Buzios once and we were stopped.
— Tropa de élite (2007)
Uno encuentra un cuerpo y nos llama.
One finds a body and calls us.
Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.
We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.
— El experimento (2001)
Esos hombres se mintieron a sí mismos y nos mintieron a nosotros.
Those men lied to themselves and they lied to us.
Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.
I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.
— Aún estoy aquí (2024)
Vimos esta película y nos encantó.
We saw this movie and loved it.
Pero la luz es invisible y nos cuida de todos los peligros.
But the light is invisible and protects us from all dangers.
— El orfanato (2007)
Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
Then we shook hands and said goodbye.
Le teníamos asegurado y nos va a costar dinero.
We had him insured and it's going to cost us money.
— Perdición (1944)
Porque alguien oyó una explosión y nos llamó.
Because someone heard an explosion and called us.
Confiamos en ti para asegurar nuestra libertad, ¡y nos fallaste!
We trusted you to secure our freedom, and you failed us!
— Ne Zha (2019)
Lo hacemos bien, y nos hacemos famosos.
We do it well, and we become famous.
La llamaré y nos la quitaré de encima.
I'll call her and get rid of her.
Pasaron el sombrero y nos hicieron tocar.
They passed around the hat and made us play.
Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.
He took our weapons and kicked us out of the damn bar.
— Hellfire (2026)
Y nos faltan diez horas.
And we still have ten hours to go.
— F1 la película (2025)
El tiempo pasa y nos ponemos viejos.
Time passes and we get old.
Y nos presentamos para el equipo.
And we introduced ourselves to the team.
Trae al niño y nos arreglaremos.
Bring the child and we'll get along.
Su energía nos rodea y nos une.
Its energy surrounds us and unites us.
El sol derritió la nieve y nos hundimos hasta las rodillas.
The sun melted the snow and we sank up to our knees.
— La sociedad de la nieve (2023)
Es nuestra tecnología y nos la tienen que devolver.
It's our technology and they have to give it back to us.
Nos cerrarán y nos arrestarán.
They will shut us down and arrest us.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.
You will get back on your feet and leave us all behind.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Nos engaña y nos mienten.
They deceive us and lie to us.
Luego viene la poli y nos jode el negocio.
Then the cops come and screw up our business.
— Ciudad de Dios (2002)
Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
A car hit a puddle and splashed us all.
No corran tan lejos, nada más llegamos a la falda y nos regresamos.
Don't run so far, we'll just get to the foothills and then turn back.
— Roma (2018)
Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.
And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.
Hasta que un día tuve una crisis de nervios y nos tomamos a golpes.
Until one day I had a nervous breakdown and we started hitting each other.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.
And he sees us as tiny dots on our tiny land.
— Good bye, Lenin! (2003)
Nos encontrarán y nos matarán.
They will find us and they will kill us.
— El engaño (2026)
Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.
As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.
Y nos echaron.
And they kicked us out.
— State and Main (2000)