y nos

and … us

→ y
phrase Very common #2,431
and … us “Y” means “and”; “nos” can mean “us” as an object or be used with a verb meaning “we” do something to or among ourselves.
SP: Terminamos de cenar y nos fuimos a casa.
EN: We finished dinner and went home.

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.

He took our weapons and kicked us out of the damn bar.

— Hellfire (2026)

La llamaré y nos la quitaré de encima.

I'll call her and get rid of her.

¡Entonces él entró y nos mató a los dos con una escoba!

So he came in and killed us both with a broom!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nos metieron en el furgón y nos llevaron a una casa enorme.

They put us in the van and took us to a huge house.

— Los pecadores (2025)

Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.

We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.

— El experimento (2001)

Nos marchamos y nos paramos ante el siguiente escaparate… el de un sastre.

We left and stopped in front of the next shop window… a tailor’s.

Y nos pillaron los adultos.

And the adults caught us.

— A Silent Voice (2016)

Todos nos dimos cuenta y nos echamos a reír.

We all noticed and burst out laughing.

Y nos volvimos amigos.

And we became friends.

— Masaan (2015)

Hasta que un día tuve una crisis de nervios y nos tomamos a golpes.

Until one day I had a nervous breakdown and we started hitting each other.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Nos engaña y nos mienten.

They deceive us and lie to us.

Y nos iríamos de aquí.

And we’d leave here.

— Museo (2018)

Y nos están viendo.

And they're watching us.

— El laberinto del fauno (2006)

Y nos queremos mutuamente.

And we love each other.

— Chicago (2002)

¿Viene de otra localidad y nos impide cantar?

Are you from another town, and are you stopping us from singing?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.

A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.

— La doncella (2016)

Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.

I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.

— Aún estoy aquí (2024)

Van a venir y nos van a matar a todos.

They’re going to come and kill us all.

— El botín (2026)

¡Uno de los nuestros está en el hospital y nos hablas de tu coche!

One of our own is in the hospital, and you’re talking to us about your car!

— El odio (1995)

Trae al niño y nos arreglaremos.

Bring the child and we'll get along.

Una sola cosa más y nos podremos ir.

Just one more thing and we can go.

Haríamos las maletas y nos iríamos.

We would pack our bags and leave.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Maria y yo íbamos a Buzios una vez y nos detuvieron.

Maria and I were going to Buzios once and we were stopped.

— Tropa de élite (2007)

Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.

And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.

— Los pecadores (2025)

Eran nuestras hasta que llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.

They were ours until the landowner came and kicked us out.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nos encontramos y nos pusimos a conversar.

We met and started talking.

Es nuestra tecnología y nos la tienen que devolver.

It's our technology and they have to give it back to us.

Cantamos y nos pagan por eso.

We sing and get paid for it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero la luz es invisible y nos cuida de todos los peligros.

But the light is invisible and protects us from all dangers.

— El orfanato (2007)

Uno encuentra un cuerpo y nos llama.

One finds a body and calls us.

Su energía nos rodea y nos une.

Its energy surrounds us and unites us.

Pensé que Eliana se quedaría con Marcelo y Babiu, y nos quedaríamos juntos.

I thought Eliana would stay with Marcelo and Babiu, and we would stay together.

— Aún estoy aquí (2024)

Nos cerrarán y nos arrestarán.

They will shut us down and arrest us.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

"Te encontraste a David y nos presentaste".

You ran into David and introduced us.

— Durante la tormenta (2018)

Un funcionario vio que estaba inmóvil, dio el aviso y nos lo encontramos así.

An official saw that he was motionless, raised the alarm, and we found him like that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Esos hombres se mintieron a sí mismos y nos mintieron a nosotros.

Those men lied to themselves and they lied to us.

— Los pecadores (2025)

Iremos allí y nos la tomaremos con calma.

We'll go there and take it easy.

Lo hemos hablado y nos volvemos.

We've talked it over, and we're heading back.

— También la lluvia (2011)

Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.

You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.

¿Y si hay una bomba y nos explota en la cara?

What if there’s a bomb and it blows up in our faces?

— Bullet Train (2022)

Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.

He came unannounced and caught us with the house in disarray.

Y nos usan como ganado.

And they use us like cattle.

Eres vendedor y nos venderás a todos.

You're a salesman, and you'll sell us all out.

— Scary Movie (2000)

Y nos echaron.

And they kicked us out.

— State and Main (2000)

Y nos estábamos preparando para nuestro examen.

And we were preparing for our exam.

— Super 30 (2019)

Y nos lleva a nuestro lugar ¡Bájate!

And it takes us to our place. Get off!

— Moulin Rouge (2001)

Creyendo que este es nuestro destino y nos echamos en los restos!

Believing this is our destiny, we lie down among the remains!

— Gully Boy (2019)

Y nos atraen las cosas brillantes.

And we are attracted to shiny things.

— Jojo Rabbit (2019)

Vimos esta película y nos encantó.

We saw this movie and loved it.

Más vale que seamos nosotros y nos hagamos ricos.

We better be ourselves and get rich.

Y nos ha pedido que lo matemos.

And he asked us to kill him.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Me dijo que le gustaba lo que escribía y nos hicimos amigos.

They told me they liked what I wrote, and we became friends.

— Legado en los huesos (2019)

Y nos faltan diez horas.

And we still have ten hours to go.

— F1 la película (2025)

El sol derritió la nieve y nos hundimos hasta las rodillas.

The sun melted the snow and we sank up to our knees.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quizás comprenda y nos libere de estos visitantes.

Perhaps you will understand and free us from these visitors.

— Solaris (1972)

Es una ganadora y nos va a llevar a semifinales.

She's a winner and she's going to take us to the semifinals.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nos encontrarán y nos matarán.

They will find us and they will kill us.

— El engaño (2026)

Ambos nos queremos y nos respetamos.

We love and respect each other.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Se calló y nos miró.

He fell silent and looked at us.

Hicimos el trabajo juntos y nos sacamos la mejor nota.

We did the work together and got the best grade.

Estábamos caminando y nos caímos.

We were walking and we fell.

Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.

And he sees us as tiny dots on our tiny land.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y nos disparó.

And he shot us.

— El botín (2026)

Porque alguien oyó una explosión y nos llamó.

Because someone heard an explosion and called us.

Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.

Only someone who had been there and seen us would know that.

— Zeta (2026)

Nos encerró a Martín y a mí en un cuarto y nos empezó a golpear.

He locked Martin and me in a room and started beating us.

— Crímenes de familia (2020)

Confiamos en ti para asegurar nuestra libertad, ¡y nos fallaste!

We trusted you to secure our freedom, and you failed us!

— Ne Zha (2019)

Pasaron el sombrero y nos hicieron tocar.

They passed around the hat and made us play.

— Los pecadores (2025)

El juez está siendo muy amable y nos adelantó.

The judge is being very kind and gave us an advance.

— Anora (2024)

Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión.

Then they arrested us and put us in prison.

— स्वदेस (2004)

Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.

Then we shook hands and said goodbye.

Y nos dijimos que era el momento de largarnos.

And we told ourselves it was time to leave.

— Los pecadores (2025)

Luego viene la poli y nos jode el negocio.

Then the cops come and screw up our business.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

Y nos presentamos para el equipo.

And we introduced ourselves to the team.

¡Llegamos y nos volvimos locos!

We got there and went crazy!

— Die My Love (2025)