me permite

allows me to

→ me
phrase Common #5,521
allows me to In polite contexts, it can introduce a request or qualify something being said, as in “if you’ll allow me.” The verb changes form depending on who is being addressed: “me permites” is informal singular, while “me permiten” is plural or formal.
SP: ¿Me permite hacerle una pregunta?
EN: Will you allow me to ask you a question?

Mi padre no me permite ir solo al cine.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Si se me permite, ¿de qué es esa "operación"?

If I may ask, what is that “operation” for?

— Laurence Anyways (2012)

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tienes que dar ejemplo, mi hígado no me permite comer salsa.

You have to set an example; my liver doesn't allow me to eat sauce.

— Las diabólicas (1955)

No se me permite hacerlo.

I'm not allowed to do it.

Bocha, ¿me permite un segundito más?

Bocha, can I have one more second?

— Relatos salvajes (2014)

Me permite echarle un vistazo?

May I take a look at it?

— Drive (2011)

Mamá, ¿por qué papá no me permite aprender artes marciales?

Mom, why won't Dad let me learn martial arts?

— Fearless - Sin miedo (2006)

La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.

The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.

— Ha vuelto (2015)

Quizá pueda cogerla desde su ventana, ¿me permite?

Perhaps I can take it from your window, may I?

— Una jornada particular (1977)

El juez no me permite ver a mi hija ¿Por qué?

The judge won’t let me see my daughter. Why?

— Do You Thing (2001)

Me permite?

May I?

— Una jornada particular (1977)

Los hechos son todo lo que se me permite considerar.

The facts are all I am allowed to consider.

— Sin piedad (2026)

Perdóneme, Oficial, ¿me permite su identificación, por favor?

Excuse me, Officer, may I see your identification, please?

— El hijo de la novia (2001)

Me permite.

May I?

— Relatos salvajes (2014)

Es el pase que me permite entrar a la zona libre.

It's the pass that allows me to enter the free zone.

— La gran juerga (1966)

Mi papá no me permite salir con Bill.

My dad won't let me go out with Bill.

Tengo una más, si se me permite.

I have one more, if I may.

— Anatomía de una caída (2023)

¡Si me permite, hermana!

If you'll allow me, sister!

— La gran juerga (1966)

Sr. Muerte, ¿me permite?

Mr. Death, may I?

— Bullet Train (2022)