soportar

Tú nunca pudiste soportar el pescado.

You could never stand fish.

— El tambor de hojalata (1979)

Debemos soportar la presión.

We must withstand the pressure.

Querida Galinda, eres tan buena ¿Cómo puedes soportar?

Dear Galinda, you're so good. How can you stand it?

— Wicked (2024)

Nunca pudo soportar el frío.

He could never stand the cold.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.

Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.

— El viento se levanta (2013)

Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.

Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

La felicidad que me deseaban era difícil de soportar.

The happiness they wished for me was hard to bear.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.

Tom can't stand the idea of Mary dating John.

Tu espejo no pudo soportar mi rostro.

Your mirror couldn’t bear my face.

— Devdas (2002)

No puede soportar otro ataque cardíaco.

He/She can't withstand another heart attack.

— Good bye, Lenin! (2003)

Soportar mi puño de hierro.

Endure my iron fist.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sí te hiere, porque no eres capaz de soportar la verdad.

Yes, it hurts you, because you are not able to bear the truth.

— Fresas salvajes (1957)

No sé cuántos van a soportar esta situación.

I don't know how many people will be able to endure this situation.

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

I can withstand cold weather, but not hot weather.

No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

Tom simplemente no puede soportar a Mary.

Tom simply can't stand Mary.

No lo voy a soportar más.

I’m not going to put up with it anymore.

John no puede soportar el ruido.

John can't stand the noise.

Por eso pude soportar las duras clases.

That is why I was able to endure the tough classes.

— Audition (2000)

Es más de lo que un hombre puede soportar.

It's more than a man can bear.

Tienes que aprender a soportar este clima.

You have to learn to cope with this weather.

Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.

And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.

— Titanic (1997)

No puede soportar algo ligero.

He can't stand something light.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pidieron todos los aviones de combate para soportar.

They called in all fighter jets to support.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

This bamboo is too thin to support that much weight.

Apenas podía soportar el dolor.

She could barely bear the pain.

No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.

We couldn't bear to listen to the sick child's pathetic crying.

Tienes que soportar todo este ruido.

You have to put up with all this noise.

Kawaguchi puede soportar un disparo en la pierna.

Kawaguchi can withstand a gunshot to the leg.

— Asesinos (2015)

En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.

In general, women can tolerate pain better than men.

El dolor era más intenso de lo que podía soportar.

The pain was more intense than he could bear.

Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.

Robots can withstand hazardous conditions.

Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.

Having faith in God helps one endure life's difficulties.

Soportar puede ser insoportable.

To endure can be unbearable.

El hombre no puede soportar una vida sin sentido.

Man cannot endure a meaningless life.

Con un sobre podemos soportar la noche.

With one envelope, we can get through the night.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tendrán que presionar y soportar la presión.

They will have to push and withstand the pressure.

— El experimento (2001)

La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.

The iPad would be a better product if it could support Flash.

Yo no pude soportar más insultos.

I couldn't take any more insults.

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)

Nuestra generación puede soportar esto.

Our generation can handle this.

— Laurence Anyways (2012)

No debería tener que soportar este ruido.

I shouldn't have to put up with this noise.