it ended; it is over, It ran out; there’s none left.
The lesson is over.
Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.
But from now on, the pursuit is over.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si la Enterprise siguiera las órdenes, se acabó.
If the Enterprise followed orders, it was over.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Se acabó Vincent, ahora va por Hugo.
Vincent is finished, now it's Hugo's turn.
— La vida de Adèle (2013)
Our relationship is over.
The show is over.
Estabas pensando que se acabó mi noticia y que ahora Nikku era tu destino.
You were thinking that my news was over and that now Nikku was your destiny.
— P.K. (Peekay) (2014)
Se acabó en cuanto terminó la guerra.
It ended as soon as the war was over.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Vaya, se acabó la conversación.
Well, that’s the end of the conversation.
This conversation is over.
Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
My roommate finished my beer.
The conversation is over.
Muy bien, se acabó el espectáculo.
All right, show's over.
Se acabó mi turno de servicio.
My tour of duty is over.
Volví aquí, empecé a dar clases, me casé y se acabó.
I came back here, started teaching, got married, and that was it.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No tienes por qué preocuparte, lo de Ángela se acabó.
You don't need to worry, Angela's situation is over.
— Hable con ella (2002)
The honeymoon is over.
Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
We won today, so our losing streak is over.
Sé cómo te sientes, pero se acabó.
I know how you feel, but it’s over.
Cuando te quite el balón, se acabó.
When I take the ball from you, it's over.
— GOAT: Como cabras (2026)
Sebastián lo siento, esto se acabó tío.
Sebastián, I'm sorry—this is over, man.
— También la lluvia (2011)
Pero tu parte en este cuento se acabó.
But your part in this story is over.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Se acabó el camino, el Corsario, pasado mañana seremos ricos.
The road is over, Corsair, the day after tomorrow we will be rich.
— El salario del miedo (1953)
La antigua vida de mi padre se acabó.
My father's old life is over.
Creo que los caballeros saben que se acabó.
I think the gentlemen know it's over.
— Sin novedad en el frente (2022)
The meeting is over.
The show is over.
Our marriage is over.
Me ha costado una década superarlo, pero te juro que se acabó.
It's taken me a decade to get over it, but I swear it's over.
— Hable con ella (2002)
The show is over.
Una bala en la espalda y se acabó.
One bullet in the back and it's over.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Qué debo hacer ahora que todo eso se acabó?
What should I do now that all of that is over?
— La doncella (2016)
It's all over between him and me.
If they see us now it's over.
Si no, se acabó el juego para todos en este lugar.
Otherwise, it’s game over for everyone here.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se acabó, me voy de Oz mientras aún pueda decir "adiós".
That's it, I'm leaving Oz while I can still say goodbye.
— Wicked (2024)
Se acabó la Marcha de la Muerte, el RASP, no hay meta.
The Death March, the RASP, is over, there is no finish line.
— Máquina de guerra (2026)
Pero se acabó en tan sólo siete días.
But it was over in just seven days.
Se acabó el proyecto de ciencias.
The science project is over.
Se acabó el Sr. J Evans Pritchard.
So much for Mr. J. Evans Pritchard.
— El club de los poetas muertos (1989)
School's out.
The fairy tale is over.
Cuando entres aquí, se acabó la música.
When you come in here, the music stops.
— Haz lo que debas (1989)
Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
It hurts to know that everything between us is over.
It’s finally over.
Se acabó, ya he visto suficientes techos.
That's it, I've seen enough ceilings.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Para los médicos, la carrera de Fyodorov como cosmonauta se acabó.
For the doctors, Fyodorov's career as a cosmonaut was over.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Si te quedas una noche más allí, nuestra relación se acabó.
If you stay there one more night, our relationship is over.
— P.K. (Peekay) (2014)
The discussion is over.
Se acabó si tú quieres que se acabe.
It's over if you want it to be over.
— Return to Silent Hill (2026)
La promesa del programa de protección a testigos se acabó.
The promise of the witness protection program is over.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Se acabó la era de los Hombres.
The era of Men is over.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He dicho que se acabó, y eso también va por ti.
I said it's over, and that goes for you too.
— Tesis (1996)
Él quiere decir que tomó una decisión como comandante y se acabó.
He wants to say that he made a decision as commander, and that’s that.
— Algunos hombres buenos (1992)
The fun is over.
Cuando se acabó el dinero, me envió a casa de la abuela.
When the money ran out, he sent me to my grandmother's house.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Se acabó mi bebida, voy por más.
I've run out of my drink; I'm going to get some more.
— A primera vista (2014)
Ya se acabó, se ha agotado el gas.
It’s over; we’ve run out of gas.
The battery died.