el dolor

La herida causó al atleta un gran dolor.

The injury caused the athlete great pain.

Estoy con dolor de dientes.

I have a toothache.

No hay dolor, ya está.

There’s no pain now, that’s all.

— Drive (2011)

Tom tiene un enorme dolor.

Tom is in enormous pain.

Tengo un agudo dolor aquí.

I have a sharp pain here.

Hay mucho dolor en ellos.

There is a lot of pain in them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Tom despertó con un dolor en su costado.

Tom woke up with a pain in his side.

Ya no siento más dolor.

I don't feel any more pain.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Los médicos dicen que fue sin dolor.

Doctors say it was painless.

Ahora, ya no tengo dolor ahí.

Now, I don't have any pain there anymore.

Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?

Pain in my words—what else do I have to show?

— Gully Boy (2019)

Mi querido dolor.

My dear pain.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y mucho dolor.

And a lot of pain.

— Shelter: El Protector (2026)

En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.

Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.

— Relatos salvajes (2014)

Esconderé mis lágrimas y mi dolor.

I will hide my tears and my pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entre Iván y yo, ya no hay nada, excepto dolor.

Between Iván and me, there is nothing left but pain.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siento un dolor muy dentro de mi corazón.

I feel a deep pain in my heart.

Entonces necesitas dolor.

Then you need pain.

— Fue la mano de Dios (2021)

No sabes nada de mi historia o dolor.

You know nothing about my story or my pain.

— Gully Boy (2019)

La vida es dolor, Alteza.

Life is pain, Your Highness.

— La princesa prometida (1987)

Todos compartimos vuestro dolor.

We all share your pain.

Para hacerlo sentir dolor?

To make him feel pain?

— The Smashing Machine (2025)

Conozco bien su ira y dolor.

I know their anger and pain well.

— La princesa Mononoke (1997)

Es obvio que está pasando dolor.

It’s obvious that they’re in pain.

Ningún dolor es permanente.

No pain is permanent.

Qué bien, parir sin dolor.

How nice, giving birth without pain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Su vida está llena de dolor.

His life is full of pain.

Su cuerpo sufría de frío, enfermedad y dolor.

His body suffered from cold, illness, and pain.

— El laberinto del fauno (2006)

No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.

Don't eat too much, or you might get a stomachache.

Ese dolor no puedo soportarlo más.

I can't bear that pain anymore.

Dolor, dolor, vete de aquí.

Pain, pain, go away.

Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.

I think it’s unlikely that plants feel pain.

Y quien añade ciencia, añade dolor.

And whoever adds science, adds pain.

— Andrei Rublev (1966)

Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.

She tried to hide her pain at the party.

Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.

All the news brought to the family was pain and suffering.

Sentí un dolor intenso.

I felt intense pain.

Ahí hay dolor, es el hígado.

There's pain there, it's the liver.

— La gran juerga (1966)

Mucho, sintió mucho dolor.

A lot—he felt a great deal of pain.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom sintió dolor en su espalda.

Tom felt pain in his back.

Te morirás con un gran dolor.

You will die in great pain.

— Los visitantes (1993)

Sin dolor.

Painless.

— Fresas salvajes (1957)

No tengo más dolor para ninguno de ustedes.

I have no more pain for any of you.

— Campo de sueños (1989)

Bebo para olvidar mi dolor inmenso.

I drink to forget my immense pain.

El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.

The doctor asked Tom what kind of pain he was feeling.

Tom sintió un dolor en su costado.

Tom felt a pain in his side.

Tengo un ligero dolor en mi costado.

I have a slight pain in my side.

Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.

She went to school despite the pain she felt in her right leg.

Pero eres tú quien está causando dolor.

But you're the one causing pain.

— Genocidal Organ (2017)

Es un dolor.

It's painful.

— Jojo Rabbit (2019)

Todo lo demás es un dolor de culo.

Everything else is a pain in the ass.

— Bullet Train (2022)

Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could take that pain off your hands, would you let them?

— La canción del mar (2014)

No temo ni al dolor ni a la muerte.

I am not afraid of pain or death.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me lastimé la pierna ayer y todavía tengo mucho dolor.

I hurt my leg yesterday and I'm still in a lot of pain.

Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.

Suddenly I felt a sharp pain in my stomach.

Su corazón está lleno de dolor.

His heart is full of pain.

No conocéis mi dolor, mis heridas, mis sentimientos.

You don't know my pain, my wounds, my feelings.

— Haz lo que debas (1989)

Se entregó al dolor.

He surrendered to the pain.

Siento un dolor en la espalda.

I feel a pain in my back.

Rápido, fácil y sin dolor.

Quick, easy and painless.

Gritó con dolor.

She screamed in pain.

Se fue a casa, tiene dolor de estomago.

He went home; he has a stomach ache.

— A Silent Voice (2016)

Empecé a conocer mi cuerpo a través del dolor y las enfermedades.

I began to understand my body through pain and illness.

— Dolor y gloria (2019)

Hay más que dolor en ti.

There is more to you than pain.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Aprendí a no ignorar mi dolor.

I learned not to ignore my pain.

Ningún dolor dura para siempre.

No pain lasts forever.

Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.

It’s strange to say, but I didn’t feel any pain at all.

Mi dolor es crónico.

My pain is chronic.

Me dejaron sólo, eso es dolor.

They left me alone; that is pain.

— Fue la mano de Dios (2021)

No sentirás más dolor.

You will feel no more pain.

— El laberinto del fauno (2006)

Estaba sintiendo dolor.

I was feeling pain.

— Die My Love (2025)

Te mostraré el auténtico dolor.

I’ll show you true pain.

— Encontré al diablo (2010)

Ya no puedo sentarme sin dolor.

I can’t sit down without pain anymore.

Dolor temporal para una ganancia duradera.

Temporary pain for a lasting gain.

— F1 la película (2025)

Él sintió un dolor en su espalda.

He felt a pain in his back.

Ya no quiero sentir más dolor.

I don’t want to feel any more pain.

Usted es un dolor en el culo.

You're a pain in the ass.

— Intocable (2011)

Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.

I bet that hidden pain will resurface again.

— Old Boy (2003)

Tenía dolor en las rodillas.

My knees hurt.

— Los hermanos demolición (2026)

Si alguna vez sentía dolor.

If I ever felt pain.

— Valor sentimental (2025)

A dolor.

Painful.

— La princesa prometida (1987)

No tenía ningún dolor.

I wasn't in any pain.

— Piku (2015)

Siento dolor.

I feel pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Porque tienes un dolor muy grande que el dinero no puede curar.

Because you have a very great pain that money cannot cure.

— Los pecadores (2025)

Está sintiendo dolor.

He is feeling pain.

— Die My Love (2025)

Mi abuelo tiene dolor en las articulaciones.

My grandfather has joint pain.

— Queen (2014)

El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.

The worst pain for a mother is having to bury her own child.

Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.

Believe it or not, I didn't feel any pain at all.

No te cierres al dolor.

Don't shut yourself off from pain.

— El club de la lucha (1999)

Sin dolor ni sacrificio, no tendríamos nada.

Without pain and sacrifice, we would have nothing.

— El club de la lucha (1999)

No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.

There’s no worse pain than kidney stones.

Te he causado mucho dolor.

I have caused you a lot of pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.

The highest level of happiness is the absence of all pain.

Es un dolor necesario.

It is a necessary pain.

— Crudo (2017)

Ni lágrimas, ni dolor.

No tears, no pain.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si te gusto, comparte mi dolor.

If you like me, share my pain.

— Gully Boy (2019)

Comparto vuestro dolor.

I share your pain.

Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.

However, Beth seems indifferent to Chris's pain.

Él sintió dolor y compasión.

He felt pain and compassion.

Vine de tan lejos, lleno de dolor.

I came from so far away, filled with pain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, tú no tienes dolor, tienes esperanza.

No, you are not in pain; you have hope.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sami tenía un fuerte dolor en el abdomen.

Sami had a severe pain in his abdomen.

Aprenderás a no sentir dolor.

You will learn not to feel pain.

— The Internship (2026)