entre ustedes

among yourselves

→ entre
phrase Rare #28,158
among yourselves Can also mean “between you,” especially when referring to a relationship or situation involving two or more people. In Spain, ustedes is generally used for formal plural address.
SP: Pueden hablar entre ustedes mientras esperan.
EN: You can talk among yourselves while you wait.

No sé lo que está pasando entre ustedes.

I don't know what's going on between you two.

— Zeta (2026)

¡Si quieren matarse entre ustedes, háganlo afuera!

If you want to kill each other, do it outside!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No hablen entre ustedes.

Do not talk among yourselves.

— Asesinos (2015)

¿Qué pasó entre ustedes?

What happened between you two?

— Gully Boy (2019)

No entre ustedes.

Not among yourselves.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué había tensión entre ustedes?

Why was there tension between you?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hablen entre ustedes.

Talk among yourselves.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Hay algo entre ustedes?

Is there something going on between you two?

— Crudo (2017)

¿O quizás, ya ha habido algo entre ustedes?

Or maybe something has already happened between you two?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Seguro que hay algún talento entre ustedes.

There is surely some talent among you.

— Los falsificadores (2007)

¿Por una discusión entre ustedes?

Because of an argument between you two?

— Tropa de élite 2 (2010)