not be able to
Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
We’re very sorry we couldn’t help you.
Y para colmo, no poder terminarlo esta noche.
And to top it all off, I can't finish it tonight.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Es una lástima no poder encontrar al topo.
It's a shame we can't find the mole.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Perdón por no poder reunirte con tu papá.
Sorry I couldn't meet you with your dad.
We’re sorry we can’t help you.
Debe ser muy difícil no poder enterrar a tu hijo.
It must be very difficult not being able to bury your child.
— Tropa de élite (2007)