They can’t; they are unable to., They aren’t allowed to; they may not., can’t; it’s impossible for them to…
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Can’t they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
His parents can’t help worrying about his injuries.
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
I am what they have when they can't have you.
— Casi famosos (2000)
No pueden decir que los dos oímos cosas raras.
They can't say that we both heard strange things.
— Impacto (1981)
¿Por qué no pueden hablar los animales?
Why can't animals talk?
Eres extranjero, no pueden hacerte nada.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— El imperio de las sombras (2016)
No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.
They can't arrest him because of what might happen next time.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
There are things that cannot be left to chance.
Dile a Ilse que los niños no pueden coger muchos juguetes.
Tell Ilse that the children cannot take too many toys.
— El hundimiento (2004)
Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
Women are not allowed to drive cars in Saudi Arabia.
¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!
This is on the list of things that must never happen again!
— Laurence Anyways (2012)
Tienen que vivir en el presente, no pueden vivir en el pasado.
They have to live in the present; they cannot live in the past.
— State and Main (2000)
Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
You can't be happy all the time.
Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.
Tom and Mary can't be in the same room.
No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
They can't have left, because the light is on.
La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
Friendship and happiness cannot be separated.
They can't be together.
Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
Values can’t be changed overnight.