en la que

Esta es la parte en la que te vas.

This is the part where you leave.

Y es la profesión en la que más se besa.

And it's the profession where there's the most kissing.

— La noche americana (1973)

Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.

This is a picture of the first house we lived in.

La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.

The bed I slept in yesterday wasn’t very comfortable.

Es la fábrica en la que trabaja mi hermano.

It's the factory where my brother works.

Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.

This is the room in which the author committed suicide.

Puedes dormir en la que quieras.

You can sleep in whichever one you want.

— Encontré al diablo (2010)

Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.

My daughter has reached an age where she can get married.

Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.

I only changed the contents of the envelope containing the letter in which my husband defended himself.

— Decision to Leave (2022)

Tom no tiene una casa en la que vivir.

Tom doesn't have a house to live in.

Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.

My friend sent me a letter asking me if I’m doing well.

Esta es la hora en la que debes levantarte.

This is the time you should get up.

No hay promesa tuya en la que pueda confiar.

There is no promise from you that I can trust.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta es la iglesia en la que nos casamos.

This is the church where we got married.

Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta es la parte en la que te disculpas.

This is the part where you apologize.

Es en la que entramos Hagrid y yo.

It's the one Hagrid and I went into.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No me gusta la manera en la que ella ríe.

I don't like the way she laughs.

La oficina en la que estás, ¿es de tu empresa?

Is the office you're in your company's?

— Open Your Eyes (1997)

Ésa es la oficina en la que trabaja.

That's the office where he works.

Yo siempre me siento en la misma mesa en la que él solía sentarse.

I always sit at the same table where he used to sit.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.

Anything you're good at contributes to happiness.

La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.

The city where I was born is famous for its ancient castles.

Ésta es la ciudad en la que nací.

This is the city where I was born.

Tom quería unirse a la pandilla en la que estaba John.

Tom wanted to join the gang that John was in.

Estás en una posición en la que todos pierden y tal vez salven su vida.

You're in a position where everyone loses and may save their life.

— Una batalla tras otra (2025)

Una compañía en la que nuestros clientes pueden confiar.

A company our customers can trust.

Esta es la oficina en la que él trabaja.

This is the office where he works.

Tienes una familia en la que pensar.

You have a family to think about.

Es una peligrosa escena en la que Bates salta de un edificio en fuego.

It's a dangerous scene in which Bates jumps from a burning building.

— Mañana empieza todo (2016)

Esa en la que hacía de ladrón de joyas.

The one where he played a jewel thief.

No sos una persona en la que se pueda confiar.

You're not someone who can be trusted.

Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.

There was a time when aluminum was more expensive than gold.

No entiendo la manera en la que piensa Tom.

I don't understand the way Tom thinks.

Ésta es la situación en la que nos encontramos.

This is the situation we find ourselves in.

— Guardianes del día (2006)

La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.

The way he spoke caught the attention of a famous writer.

Voy a sellar la habitación en la que se encuentra.

I'm going to seal the room he's in.

— [REC] (2007)

Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.

We live in a time when everything is solved with violence.

La única forma en la que podían comunicarse era con el jazz.

The only way they could communicate was through jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.

This is the only company I’ve worked for so far.

Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.

My grandfather died in the same room in which he was born.

Es una rara oportunidad en la que podemos decirnos nuestro estado.

It is a rare opportunity for us to tell each other how we are doing.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.

The room in which the kidnappers locked me had no windows.