ya no tengo

I no longer have

→ ya

phrase Common #5,576

I no longer have Used to say that you do not have something anymore. “Ya no” means “no longer” or “not anymore,” and “tengo” means “I have.”

SP: Ya no tengo tiempo para esperar.

EN: I don't have time to wait anymore.

Ya no tengo veinte años.

I'm no longer twenty years old.

Dice que ya no tengo cáncer.

It says I no longer have cancer.

— American Splendor (2003)

Ya no tengo ese problema.

I don't have that problem anymore.

— Hable con ella (2002)

Pero ahora ya no tengo camión.

But now I don't have a truck anymore.

— Perdición (1944)

Ahora, ya no tengo dolor ahí.

Now, I don't have any pain there anymore.

Y escucha, ya no tengo más.

And listen, I don't have any more.

— American Gangster (2007)

Ya no tengo celular.

I don't have a phone anymore.

Ya no tengo fuerzas.

I don't have the strength anymore.

Ya no tengo más empleo.

I no longer have a job.

Ya no tengo novia.

I don't have a girlfriend anymore.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Además, ya no tengo paladar.

Besides, I no longer have a palate.

— Comer, beber, amar (1994)

Tenía, pero ya no tengo.

I had one, but I don’t anymore.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya no tengo ganas.

I don't feel like it anymore.

Ya no tengo móvil.

I don't have a phone anymore.

Ya no tengo paladar.

I don't have a palate anymore.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya no tengo.

I don't have any left.

Como médico de las SS, ya no tengo más obligaciones aquí.

As an SS doctor, I no longer have any obligations here.

— El hundimiento (2004)

No puedo, ¡ya no tengo piernas!

I can't—I have no legs left!

— Pinocho (2019)

Y ya no tengo casa.

And now I don't have a home anymore.

— Tres colores. Azul (1993)

Ya no tengo auto.

I don't have a car anymore.

Ya no tengo fuerzas para hablar.

I no longer have the strength to speak.

Ya no tengo neumáticos.

I don't have any tires left.

— F1 la película (2025)

Ya no tengo control.

I no longer have control.

— Control (2007)

Los niños están con la vecina, ya no tengo dónde más.

The children are with the neighbor; I have nowhere else to go.

— Hable con ella (2002)

Ya no tengo más.

I don't have any more.

— Good bye, Lenin! (2003)