one second, a second
Sólo un segundo, necesito terminar esto.
Just one second, I need to finish this.
— El viento se levanta (2013)
Pierde más de un segundo en cada vuelta.
He loses more than a second on each lap.
— F1 la película (2025)
Puedo hablar contigo un segundo?
Can I talk to you for a second?
Señor, solicito autorización para un segundo viaje.
Sir, I request authorization for a second trip.
— Greenland 2 (2026)
En su propia manera podría ser un segundo frente.
In its own way it could be a second front.
¿Por qué no hacemos un segundo brindis después de matarlo?
Why don’t we have a second toast after killing him?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
I made a second attempt.
Tomé un segundo trabajo en un hogar de ancianos, el Theresienstift.
I took a second job at a nursing home, the Theresienstift.
— Toni Erdmann (2016)
Un segundo favor que no olvidaré.
One more favor I won't forget.
— El manantial de las colinas (1986)
Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
My father had a second marriage.