Yap.Town

un segundo

a second

→ uno
phrase Very common #1,670
a second Often used to ask for a brief moment, like "just a second" or "one moment".
SP: Espera un segundo, por favor.
EN: Wait a second, please.

Deme un segundo.

Give me a second.

— Love Actually (2003)

Ni un segundo está despierto.

He's not awake for a second.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tomará un segundo.

It'll take a second.

Sólo necesito un segundo.

I just need a second.

— Hunting Season (2025)

Un segundo, deja que lo seque.

One second, let me dry it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cálmense un segundo.

Calm down for a second.

— Victoria (2015)

No me quedo ni un segundo más.

I'm not staying a second longer.

— El hundimiento (2004)

Un segundo, no se ha grabado.

Wait a second, it hasn't been recorded.

— Anatomía de una caída (2023)

Sólo un segundo.

Just a second.

— Contra la pared (2004)

Un segundo, ¿tienen una cuerda?

One second, do you have a rope?

— Las diabólicas (1955)

Es un segundo y nada más.

It’s just a second, that’s all.

— Relatos salvajes (2014)

Kitty desaparece durante un segundo.

Kitty disappears for a second.

— Chicago (2002)

Permíteme un segundo.

Give me a second.

Discúlpame un segundo.

Excuse me a second.

— Broker (2022)

Solo tomará un segundo.

It'll only take a second.

Ven aquí un segundo.

Come here for a second.

Sí, danos un segundo, amigo.

Yes, give us a second, friend.

— Una batalla tras otra (2025)

No lo dudé ni un segundo.

I didn't hesitate for a second.

— Leviatán (2014)

Alex, ven un segundo.

Alex, come here for a second.

— Crudo (2017)

Es sólo un segundo.

It's just a second.

— Love Actually (2003)

Espera aquí un segundo.

Wait here a second.

Espera, espera un segundo.

Wait, wait a second.

Un segundo más.

One more second.

— Un día de furia (1993)

Ni un segundo.

Not even a second.

Un segundo, hago otra.

One second, I'll make another one.

— Las diabólicas (1955)

Por favor, quiero hablar un segundo con Rose.

Please, I want to speak to Rose for a second.

— Titanic (1997)

Un segundo, por favor, Ruben.

Just a second, please, Ruben.

— F1 la película (2025)

Solo necesito un segundo.

I just need a second.

Será sólo un segundo.

It will only be a second.

Un segundo?

One second?

— Solo en casa (1990)

Jovencita, ¿tienes un segundo para decirme tu número?

Young lady, do you have a second to give me your number?

— Sin amor (2017)

Es un segundo.

It's a second.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Jack, ¿podrías esperar un segundo?

Jack, could you wait a second?

— Impacto (1981)

Es cosa de un segundo.

It's a matter of a second.

Déjame hablar contigo un segundo.

Let me talk to you for a second.

Ven conmigo un segundo.

Come with me for a second.

Sí, sólo un segundo.

Yes, just a second.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nos dan un segundo?

Can you give us a second?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sonny, ¿tienes un segundo?

Sonny, do you have a second?

— F1 la película (2025)

Solo me quedaré un segundo.

I'll only stay for a second.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.

We can carry your body it will only take a second.

Discúlpenme un segundo.

Excuse me a second.

Párate aquí un segundo.

Stop here for a second.

— Impacto (1981)

E irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.

And they will go as visitors with a goat that hasn't played a single second.

— GOAT: Como cabras (2026)

Esperad un segundo.

Wait a second.

Un segundo Bruno, un segundo.

One second, Bruno, one second.

— También la lluvia (2011)

Escúchame un segundo.

Listen to me for a second.

— Moonrise Kingdom (2012)

Un segundo, cariño.

Just a second, honey.

Muy bien, no me quedo ni un segundo más.

Very well, I won't stay another second.

— Las invasiones bárbaras (2003)

A un segundo de la muerte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

¿Puedes venir un segundo? Es urgente.

Can you come here for a second? It's urgent.

No perdimos ni un segundo en llevarle al hospital.

We didn't waste a second in taking him to the hospital.

Un segundo, muchachos.

Just a second, guys.

— Такси-блюз (1990)

Aguarda un segundo.

Wait a second.

— Victoria (2015)

Sólo un segundo, necesito terminar esto.

Just one second, I need to finish this.

— El viento se levanta (2013)

Tómate un segundo, piensa en los niños.

Take a second, think about the children.

Lo siento, sólo un segundo.

Sorry, just a second.

— Crazy Rich Asians (2018)

Te necesito un segundo.

I need you for a second.

Un segundo, un segundo.

One second, one second.

— Las diabólicas (1955)

Aguanta un segundo.

Hold on a second.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esperen un segundo.

Wait a second.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Espere un segundo.

Wait a second.

— Moonrise Kingdom (2012)

Disculpa un segundo.

Excuse me a second.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes parar un segundo?

Can you stop for a second?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, sólo tengo que ir a hablar con tu mamá un segundo.

Yes, I just need to go talk to your mom for a second.

— Greenland: El último refugio (2020)

Solo tomará un segundo, de veras.

It'll only take a second, really.

Ven un segundo.

Come here for a second.

— Mystic River (2003)

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

He could not contain his anger for even a second longer.

Esperen, todos esperen un segundo.

Wait, everyone wait a second.

— Do Not Enter (2026)

Oye, para un segundo.

Hey, stop for a second.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Solo un segundo.

Just a second.

— Piku (2015)

Ludovica, ¿te bajas de la bicicleta un segundo?

Ludovica, could you get off the bike for a second?

— Fue la mano de Dios (2021)

Vale, un segundo.

Okay, one second.

— Una batalla tras otra (2025)

Jimmy, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Jimmy, can I talk to you for a second?

— Mystic River (2003)

Baja la velocidad un segundo, Cliff.

Slow down for a second, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Déjame verlo, sólo un segundo.

Let me see it, just a second.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Disculpe un segundo.

Excuse me a second.

— El médico de Budapest (2020)

Dámelo un segundo.

Give it to me for a second.

— Masaan (2015)

Ni un segundo más.

Not a second more.

— Reservoir Dogs (1992)

Discúlpeme un segundo.

Excuse me a second.

— No se lo digas a nadie (2006)

Espérame un segundo.

Wait a second.

Un segundo, estoy pensando.

Just a second, I'm thinking.

— Bugonia (2025)

Disculpen un segundo.

Excuse me for a second.

Un segundo, papá.

One second, Dad.

— 3 Idiots (2009)

No, ¿puedes esperar un segundo?

No, can you wait a second?

— Ahora me ves 3 (2025)

Un segundo.

One second.

— Anora (2024)

Es un segundo, listo.

It'll take a second, that's it.

— Bugonia (2025)

Para un segundo, creo que me olvidé de algo importante.

For a second, I think I forgot something important.

Déjame hablarte un segundo, Hermano.

Let me talk to you for a second, brother.

— Malcolm X (1992)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Será un segundo.

It will be a second.

Esto sólo tomará un segundo.

This will only take a second.

Pueden acercarse ¿un segundo?

Could you come over here for a second?

— Lazzaro feliz (2018)

Por favor recuéstate un segundo.

Please lie down for a second.

— Good bye, Lenin! (2003)

Jimmy, ven acá un segundo.

Jimmy, come here for a second.

— Malcolm X (1992)

Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo un segundo?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— No hay otra opción (2025)

Sólo será un segundo.

It will only be a second.

— Cuentos de Tokio (1953)

DJ no pierde un segundo.

DJ doesn't waste a second.

— Rang De Basanti (2006)

Déjame que lo ponga aquí, solo un segundo.

Let me put it here, just for a second.

— Doña Clara (2016)

Marty, un segundo.

Marty, one second.

— State and Main (2000)

Un segundo, amigo.

Just a second, buddy.

Rohini, un segundo.

Rohini, one second.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia interminable (1984)

Danos un segundo.

Give us a second.

Sólo conversar un segundo.

Just to talk for a second.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Un segundo, hermano.

Just a second, bro.

— Anora (2024)

Puedo hablar contigo un segundo?

Can I talk to you for a second?

Un segundo, por favor.

One second, please.

— No hay otra opción (2025)

Dame sólo un segundo más.

Give me just one more second.

— Anaconda (2025)

Che, esperá un segundo.

Hey, wait a second.

Espere un segundo, por favor.

Wait a second, please.

Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.

If I had the money, I wouldn't hesitate for a second to get this computer.

Dile que espere un segundo.

Tell him to wait a second.

Espera, solo espera, espera un segundo.

Wait, just wait, wait a second.

— Sin piedad (2026)

Denme un segundo.

Give me a second.

— GOAT: Como cabras (2026)

Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.

Each people has its own language, and a second one common to all.

Linda, un segundo.

Linda, one second.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Por favor, sólo será un segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supreme (2025)

Sólo tomará un segundo.

It will only take a second.

— Leviatán (2014)

Solo un segundo, por favor.

Just a second, please.

— 3 Idiots (2009)

Sí, un segundo.

Yes, one second.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tan solo un segundo.

Just a second.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es extraño verlo tan callado porque normalmente no para de hablar ni un segundo.

It's strange to see him so quiet because he usually doesn't stop talking for a second.

Lo siento, un segundo.

Sorry, just a second.

— Wicked (2024)

Jetty, ¿tienes un segundo?

Jetty, do you have a second?

— GOAT: Como cabras (2026)

phrase Common #8,814
a second Used before a noun to mean one more in addition to the first.
SP: Necesito un segundo boleto para mi hermana.
EN: I need a second ticket for my sister.

Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.

A second mirror hangs next to the door.

Le puse un segundo torniquete.

I put a second tourniquet on him.

— Kajaki (2014)

En su propia manera podría ser un segundo frente.

In its own way it could be a second front.

Cada vez más personas tienen un segundo auto.

More and more people own a second car.

Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.

He took a second piece to take to his sick friend.

Pero los restos de un segundo vehículo en la carretera.

But the remains of a second vehicle on the road.

— Contratiempo (2017)

Mi padre tuvo un segundo matrimonio.

My father had a second marriage.

Hice un segundo intento.

I made a second attempt.

Un segundo favor que no olvidaré.

One more favor I won't forget.

— El manantial de las colinas (1986)

Aquí hay un segundo anillo, y un anillo interior.

Here is a second ring, and an inner ring.

No tengo registro de un segundo teléfono.

I have no record of a second phone.

— Sin piedad (2026)

Tomé un segundo trabajo en un hogar de ancianos, el Theresienstift.

I took a second job at a nursing home, the Theresienstift.

— Toni Erdmann (2016)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— Greenland 2 (2026)