hit, struck, slept (in *pegar ojo*, “sleep a wink”)
Después se metió en el baño, pegó un puñetazo al espejo y se rajó la mano.
Then he went into the bathroom, punched the mirror, and cut his hand.
— El guardián invisible (2017)
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
He lost his patience and hit the child.
He hit his knee.