ojalá

Ojalá lo hubiera sabido antes.

I wish I had known this before.

Ojalá volvamos a vernos, Karen.

I hope we meet again, Karen.

— Love Actually (2003)

Ojalá desaparezcan todos.

I hope they all disappear.

— Solo en casa (1990)

Ojalá hubiera podido hablar más en francés.

I wish I could have spoken more French.

Ojalá te mueras.

I hope you die.

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

Hopefully nothing goes wrong for us this time.

Ojalá lo hubiésemos sabido antes.

I wish we had known sooner.

— Kung Fu Sion (2004)

Ojalá yo hubiera podido ir con ella.

I wish I could have gone with her.

Ojalá el Sr. Perfecto sea amable.

I hope Mr. Perfect is nice.

— El quinto elemento (1997)

Ojalá todavía haya tiempo.

Hopefully there's still time.

— TÁR (2022)

Ojalá no te falte nada.

I hope you have everything you need.

Ojalá que esté de nuestro lado.

I hope he's on our side.

Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.

I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.

Ojalá él estuviera aquí.

I wish he were here.

Ojalá el pan se conserve hasta mañana.

Hopefully the bread will keep until tomorrow.

Ojalá fuese comida real.

I wish it was real food.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ojalá me hubieras dicho la verdad.

I wish you had told me the truth.

Ojalá esto fuera verdad.

I wish this were true.

Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

I wish our classroom had air conditioning.

Ojalá hablara francés como un nativo.

I wish I spoke French like a native.

Ojalá mi padre hubiera vivido más.

I wish my father had lived longer.

Ojalá estuviera aquí.

I wish I were here.

Ojalá hubieras venido a verme ayer.

I wish you had come to see me yesterday.

Ojalá parase de llover.

I wish it would stop raining.

Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.

I wish he would eat what I give him without complaining.

Ojalá estuvieras conmigo.

I wish you were with me.

— RRR (2022)

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.

I hope happiness comes knocking at your door.

Ojalá sea lo último.

Hopefully this will be the last of it.

— Love Actually (2003)

Chicos, ojalá Frank estuviera aquí.

Guys, I wish Frank were here.

— Do Not Enter (2026)

Ojalá no haya anguilas.

I hope there aren't any eels.

— Love Actually (2003)

Hasta luego, ojalá se mejore pronto.

Goodbye, I hope you get better soon.

— Academia Rushmore (1998)

Ojalá esté satisfecho con el producto.

I hope you are satisfied with the product.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.

I wish the moon would fall onto Earth.

Ojalá Tom confiara en mí.

I wish Tom trusted me.

Ojalá hubiera estado contigo entonces.

I wish I had been with you then.

Ojalá sirva esta línea telefónica.

I hope this phone line helps.

Ojalá fuera Chambord durante el período del Directorio.

I wish it were Chambord during the Board's term.

— El arca rusa (2002)

Ojalá pudieras venir con nosotros.

I wish you could come with us.

Ojalá las tuviese yo.

I wish I had them.

— Locuras de verano (1955)

Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.

I wish I had the money to travel the world.

Ojalá Tom se hubiera ido antes.

I wish Tom had left sooner.

Ojalá hubiera hecho esto antes.

I wish I had done this sooner.

Ojalá supiera hablar francés.

I wish I knew how to speak French.

Ojalá no la hubieras rechazado.

I wish you hadn't rejected her.

— Love Actually (2003)

Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.

I wish we could discuss Woo-sung's future together.

— Broker (2022)

Ojalá lo fuera.

I wish it were.

— La asistenta (2025)

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

Ojalá tuviéramos un barco.

I wish we had a boat.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

I wish he would stop playing that stupid music.

Ojalá te haya gustado la loción.

I hope you liked the lotion.

Ojalá puedas traer un pañuelo de papel.

Hopefully you can bring a tissue.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ojalá lo hubiera sabido.

I wish I had known.

Ojalá yo fuera más joven.

I wish I were younger.

Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.

I hope the rain lasts a long time.

Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.

I wish I could have spent more time with my father before he died.

Ojalá tengas razón.

I hope you're right.

Ojalá los ciegos puedan ver.

I wish the blind could see.

Ojalá yo tuviera esa suerte.

I wish I had that luck.

— Aún estoy aquí (2024)

Ojalá el apoyo llegue a tiempo.

I hope the support arrives in time.

Ojalá todo mejore para mañana.

I hope everything gets better by tomorrow.

Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.

I hope I don’t have to run into you again.

Ojalá me entendiera.

I wish you understood me.

— Perdición (1944)

Ojalá él se marchara.

I wish he would leave.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ojalá ella hubiera venido anoche.

I wish she had come last night.

Ojalá hubiera sido eterno.

I wish it had been eternal.

— Rebeca (1940)

Ojalá fuese rica.

I wish I were rich.

Ojalá que tenga un final feliz.

I hope it has a happy ending.

— Academia Rushmore (1998)

Ojalá me hubiese traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Ojalá esto no hubiera pasado.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ojalá hubieras estado allí.

I wish you had been there.

Ojalá nunca hubiera recibido el anillo.

I wish I had never received the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ojalá haya alguien más.

Hopefully there's someone else.

— Sin conexión (2025)

Ojalá quede pan todavía.

Hopefully there’s still some bread left.

Ojalá mis generales fueran tan valientes.

I wish my generals were that brave.

— El hundimiento (2004)

Ojalá estuviera en tu lugar.

I wish I were in your place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ojalá hubiese otra forma.

I wish there were another way.

— También la lluvia (2011)

Ojalá hiciera eso.

I wish he would do that.

Ojalá se lo diera yo.

I wish I could give it to him.

— El paciente inglés (1996)

Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.

I wish I could be with him wherever he is, in Heaven or in Hell.

— Enrique V (1989)

Ojalá la hubiera conocido.

I wish I had met her.

Ojalá Bumpy la hubiera conocido.

I wish Bumpy had met her.

— American Gangster (2007)

Ojalá hubiera estado allí contigo.

I wish I had been there with you.

Ojalá seas mejor abogado que jugador.

I hope you're a better lawyer than you are a player.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ojalá estén disfrutando la Carrera de Huevos de Pascua.

I hope you are enjoying the Easter Egg Race.

Ojalá la primavera llegue pronto.

I hope spring comes soon.

Sí, ojalá.

Yes, I wish.

Ojalá Tom hubiera traído una linterna.

I wish Tom had brought a flashlight.

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

Ojalá pudieras.

I wish you could.

Ojalá llevara.

I wish I had it.

— स्वदेस (2004)

Ojalá tuviéramos más tiempo.

I wish we had more time.

Ojalá cantes tan bien como te ves.

I hope you sing as well as you look.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

I wish I had gone to the theater the night before.

Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.

I wish I could play the piano as well as Susi.

Ojalá no le moleste que me haya tomado la libertad.

I hope you don't mind that I've taken this liberty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

Ojalá lo hubiera hecho.

I wish I had.

Ojalá vinieras a mi fiesta.

I wish you would come to my party.

Ojalá dejase de llover.

I wish it would stop raining.

Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.

I wish there was more variety in my work.

Ojalá te hubiera podido decir eso.

I wish I could have told you that.

— Killer Whale (2026)

Ojalá lo hubieras hecho.

I wish you had done it.

— Drive (2011)

Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.

I wish I had studied more when I was younger.

Ojalá el Senado nos apoye.

Hopefully the Senate will support us.

Ojalá todavía estuviera en la secundaria.

I wish I were still in middle school.

— El tiempo contigo (2019)

Ojalá no te den lo de la lavandería.

I hope they don't give you the laundry.

Ojalá los tiempos cambien.

I hope things change.

Ojalá él desapareciera.

I wish he would disappear.

— It (Eso) (2017)

Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.

I wish the subway weren’t so crowded every morning.

Ojalá fuera viernes.

I wish it were Friday.

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Ojalá.

Hopefully.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ojalá ella pudiera verte ahora.

I wish she could see you now.

Ojalá nos hubiéramos conocido antes.

I wish we had met sooner.

— Los pecadores (2025)

Ojalá ganara más dinero.

I wish I earned more money.

Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.

I know you’re not going to come to my party, but I wish you would.

Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.

I wish my father had lived much longer.

Ojalá estuviera aquí conmigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá hubieras podido estar ahí.

I wish you could have been there.

Ojalá ocurriera con más frecuencia.

I wish it happened more often.

Ojalá haya suficientes.

Hopefully there are enough.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ojalá se casase conmigo.

I wish she would marry me.

Ojalá ni siquiera lo supiera.

I wish I didn’t even know.

— Turno de noche (2026)

Ojalá estuvieras cerca de mí.

I wish you were near me.

Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.

I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.

Ojalá sea así.

I hope so.

Ojalá no esté seco.

I hope it isn’t dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá esté disponible el vuelo de las siete porque es el más conveniente.

Hopefully the seven o'clock flight is available because it's the most convenient.

Es un bote hermoso y ojalá lo compres pronto.

It's a beautiful boat and I hope you buy it soon.

Ojalá la isla sea hermosa.

I hope the island is beautiful.

Ojalá Jackie Napalm estuviera aquí.

I wish Jackie Napalm were here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ojalá hubiera estado con ella entonces.

I wish I had been with her then.

Ojalá sepas lo que estás haciendo.

I hope you know what you're doing.

Bueno, ojalá lo hicieras.

Well, I wish you would.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá estés en el baño, por tu bien.

I hope you're in the bathroom, for your sake.

Ojalá las cosas fueran diferentes.

I wish things were different.

— La asistenta (2025)

Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.

I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.

Ojalá supiera hablar francés tan bien como tú.

I wish I could speak French as well as you do.

Ojalá pudiese tocar la guitarra como Tom.

I wish I could play guitar like Tom.

Ojalá lo aceptes esta vez.

I hope you accept it this time.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ojalá tuviéramos un auto.

I wish we had a car.

Ojalá dejara de llover.

I wish it would stop raining.

Y ojalá y puedan arreglar sus diferencias.

And hopefully they can work out their differences.

— Amores perros (2000)

Ojalá te guste.

I hope you like it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.

I wish I hadn't heard them, but I did.

Ojalá fuera más alto.

I wish it were taller.

Ojalá pudiéramos vernos más.

I wish we could see each other more.

— Caza en la noche (2019)

Ojalá lo hubiera sabido yo.

I wish I had known.

Ojalá yo fuera joven de nuevo.

I wish I were young again.

Ojalá disfruten de su experiencia.

I hope you enjoy your experience.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ojalá te vaya bien.

I hope things go well for you.

Ojalá no os hubiera creído.

I wish I hadn't believed you.

Ojalá fuera tan guapo como él.

I wish I were as handsome as him.

Ojalá lo supiera.

I wish I knew.

Ojalá yo pudiera volar.

I wish I could fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ojalá el amor de esta pareja sea eterno.

I hope this couple's love is eternal.

— Amarcord (1973)

Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.

I hope everything Tom said was a lie.

Ojalá no te moleste.

I hope you don't mind.

Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.

I wish you could tell me what I should do in this difficult situation.

Ojalá él hubiera estado allí.

I wish he had been there.

Ojalá ella estuviera viva ahora.

I wish she were alive now.

Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

I wish I had been nice to her back then.

Ojalá fuese de día.

I wish it were daytime.

— Enrique V (1989)

Ojalá que te recuperes pronto.

I hope you recover soon.

Ojalá me hubiese dado a mí.

I wish they had given it to me.

— Reservoir Dogs (1992)

Ojalá esto no acabé solo en las palabras.

I hope this doesn't end up being just words.

Ojalá hubieran pasado ya todas estas dificultades.

I wish all these difficulties were over by now.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ojalá nunca hubiera entrado ahí.

I wish I had never gone in there.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ojalá hablaras francés.

I wish you spoke French.

Ojalá mis abuelos fueran así.

I wish my grandparents were like that.

— Solo en casa (1990)

Ojalá estuviera bromeando.

I wish I were joking.

Ojalá hubieras venido con nosotros.

I wish you had come with us.

Ojalá pasara más a menudo.

I wish it happened more often.

Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.

I hope you had a good birthday.

Ojalá se hubiera ido a otro sitio.

I wish he had gone somewhere else.

Ojalá estuvieras inventando esto para molestarme.

I wish you were making this up to annoy me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ojalá la gente fuera más amable entre sí.

I wish people were kinder to each other.

Ojalá hubiera estado ahí contigo.

I wish I had been there with you.

Ojalá sea un buen año para todos nosotros y nuestras familias.

Hopefully it will be a good year for all of us and our families.

Ojalá esté todo bien en casa.

I hope everything is alright at home.

Ojalá la nueva versión salga pronto.

Hopefully the new version will be released soon.

Ojalá Tom estuviera todavía vivo.

I wish Tom were still alive.

Ojalá hubiera estado en la iglesia.

I wish I had been in church.

— State and Main (2000)

Ojalá supiera cantar tan bien como tú.

I wish I could sing as well as you.

Ojalá fuera así.

I wish it were so.

Ojalá pudieras vernos a las dos.

I wish you could see us both.

Ojalá le hubiera dado yo.

I wish I had given it to him myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá tuviese mucho dinero.

I wish I had a lot of money.

Ojalá así fuera.

I wish it were so.