que hacer

to do

→ que
phrase Extremely common #188
to do In Spanish, the single word hacer already means "to do" or "to make", so the word que here isn't actually a translation of "to". Instead, Spanish uses que as a bridge to connect "have" with an action, where English would use "to". For example, tengo means "I have", so tengo que hacer los deberes means "I have to do my homework", and tengo mucho que hacer means "I have a lot to do."
SP: Tengo que hacer los deberes esta tarde.
EN: I have to do my homework this afternoon.

Tenemos cosas más importantes que hacer.

We have more important things to do.

Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.

It’s easier to wage war than to make peace.

Tengo mucho más que hacer que engañarte.

I have much more to do than deceive you.

— La diva (1981)

Haced lo que tengáis que hacer.

Do what you have to do.

— Haz lo que debas (1989)

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Hay tanto que hacer!

There’s so much to do!

Sólo tengo otra cosa más que hacer.

I only have one other thing to do.

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

No pensé que tuviéramos que hacer nada más.

I didn’t think we had to do anything else.

No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.

I shouldn't have to do all this work by myself.

Tom hará lo que Mary le diga que hacer.

Tom will do whatever Mary tells him to do.

¡Hay tanto que hacer aquí!

There’s so much to do here!

— Una jornada particular (1977)

Haz lo que haya que hacer.

Do what needs to be done.

¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?

Does one of you know what to do in an emergency?

Con lo que me está diciendo, no habría nada que hacer.

From what you're telling me, there'd be nothing we could do.

— Crímenes de familia (2020)

No tienen nada que hacer aquí.

They have nothing to do here.

— La cinta blanca (2009)

Tengo cosas más importantes que hacer.

I have more important things to do.

¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!

Some people have nothing better to do with their lives!

Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.

You have so much to enjoy, to be and to do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nada que hacer.

Nothing to do.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Supongo que haría lo mínimo que tuviera que hacer.

I guess I would do the least I had to do.

No va a hacer nada mas que hacer un discurso.

He's not going to do anything other than give a speech.

— Malcolm X (1992)

Tuvimos que hacer unas averiguaciones.

We had to make some inquiries.

— Argentina 1985 (2022)

Ojalá no tuviera que hacer estos informes.

I wish I didn’t have to write these reports.

Haremos lo que tengamos que hacer.

We will do what we have to do.

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.

I have so much work to do that I need to postpone my trip.

¡No tienen nada que hacer acá!

They have no business being here!

— Las flores de la guerra (2011)

Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.

All you had to do was ask.

No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.

I had no alternative but to do what he asked.

Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.

After urinating, I feel like I have to do more.

Tú has hecho, lo que tenías que hacer.

You have done what you had to do.

— Los lunes al sol (2002)