que hacer

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.

I have so much work to do that I need to postpone my trip.

Sólo tengo otra cosa más que hacer.

I only have one other thing to do.

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

No tienen nada que hacer aquí.

They have nothing to do here.

— La cinta blanca (2009)

Tom es el que me dijo que hacer.

Tom is the one who told me what to do.

Tengo mucho más que hacer que engañarte.

I have much more to do than deceive you.

— La diva (1981)

No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.

I had no alternative but to do what he asked.

Haremos lo que tengamos que hacer.

We will do what we have to do.

Tenemos cosas más importantes que hacer.

We have more important things to do.

Haz lo que haya que hacer.

Do what needs to be done.

Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.

There is so much to do and so little time.

Nada que hacer.

Nothing to do.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Supongo que haría lo mínimo que tuviera que hacer.

I guess I would do the least I had to do.

No tengo mucho que hacer.

I don't have much to do.

Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer.

I think that may be all they have to do.

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Quisiera que alguien le dijera que hacer de esta vida.

I wish someone would tell him what to do with this life.

— Sacrificio (1986)

Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.

You have so much to enjoy, to be and to do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si llega el momento, sabrás que hacer.

If the time comes, you'll know what to do.

Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.

Tom has another half hour of work to do before he can go home.

No va a hacer nada mas que hacer un discurso.

He's not going to do anything other than give a speech.

— Malcolm X (1992)

Tengo cosas más importantes que hacer.

I have more important things to do.

Tú has hecho, lo que tenías que hacer.

You have done what you had to do.

— Los lunes al sol (2002)

Le pido que no me indique que hacer.

I ask that you do not tell me what to do.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ojalá no tuviera que hacer estos informes.

I wish I didn’t have to write these reports.

Creo que tal vez eso sea todo lo que tengáis que hacer.

I think that might be all you have to do.

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Ahora tenemos mucho que hacer.

Now we have a lot to do.

No tenia adonde ir, no sabia que hacer.

I had nowhere to go, I didn't know what to do.

— Don Juan DeMarco (1994)

No sabemos que hacer.

We don't know what to do.

— ¡Vivir! (1994)

Tengo mi propia labor que hacer.

I have my own work to do.

Tom debe decidir que hacer en seguida.

Tom needs to decide what to do right away.

Tengo algunas labores que hacer.

I have some chores to do.

Hay poco que hacer aquí de noche.

There's little to do here at night.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tengo poco que hacer.

I have little to do.

Tiene razón y tenemos mucho que hacer.

He's right, and we have a lot to do.

— Un simple accidente (2025)

Mucho que hacer.

Lots to do.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si no tienes otra cosa que hacer, desde luego.

If you have nothing else to do, of course.

Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.

Since we live in the countryside, there's little to do for entertainment.

Yo estoy desesperada, no sé que hacer.

I'm desperate; I don't know what to do.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo diligencias que hacer.

I have errands to run.

— Campo de sueños (1989)

Bien, es hora de irnos, tenemos mucho que hacer.

Okay, it's time to go, we have a lot to do.

Tengo un montón de llamadas que hacer.

I have a lot of calls to make.

Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía que hacer allí.

He took a walk to the park, but when he arrived he didn't know what to do there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tienes mucho que hacer.

You have a lot to do.

Sé que estará llorando por ahí, ya no sé que hacer.

I know she's probably crying somewhere, I don't know what to do anymore.

— Mi vecino Totoro (1988)

Él tiene mucho que hacer.

He has a lot to do.

Tengo un proyecto que hacer.

I have a project to do.

Está bien, no tengo nada más que hacer.

That's fine, I have nothing else to do.

— Happy Together (1997)

Tenemos mucho que hacer.

We have a lot to do.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si el imán Moussab se entera sabría que hacer con ese dinero.

If Imam Moussab finds out, he would know what to do with that money.

— Un profeta (2009)

Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.

Tom has an important decision to make before next Monday.

Abogado, ¿tiene mucho que hacer aún?

Lawyer, do you still have a lot to do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mary tiene muchos dibujos que hacer.

Mary has a lot of drawings to do.

No tienen otra cosa que hacer.

They have nothing else to do.

— [REC] (2007)

Allí sabrán que hacer, sin su ayuda.

They'll know what to do there, without your help.

— La infancia de Iván (1962)

Tengo tarea que hacer.

I have homework to do.

Tenemos mucho trabajo serio que hacer.

We have a lot of serious work to do.

— Return to Silent Hill (2026)

En sí, no sé que hacer con usted.

I don't really know what to do with you.

— La infancia de Iván (1962)

Tom tiene mucho que hacer.

Tom has a lot to do.

Tomás sabía exactamente que hacer.

Tomás knew exactly what to do.

Tenemos mucha tarea que hacer.

We have a lot of work to do.