load, cargo, loads, charges
Y siempre has sido una maldita carga en mi cuello.
And you've always been a damn burden on my neck.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.
Debemos cabalgar sin carga y de prisa.
We must ride unburdened and with haste.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nos encargaremos de la chatarra de carga y descarga.
We will handle the loading and unloading of the scrap metal.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Con la bahía de carga vacía, un vuelo vacío.
With an empty cargo bay, an empty flight.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Hay una puerta ahí que da a la zona de carga.
There's a door there that leads to the loading area.
— Mystic River (2003)
Antes no podía, pero ahora puedo con esta carga sin problema.
I couldn't do it before, but now I can handle this load without any problem.
Todos los que murieron en la batalla, él carga con esas deudas.
He bears the debts of all those who died in the battle.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Carga toda la comida y agua en el camión.
Load all the food and water into the truck.
Está por donde se carga el carbón, ¿no?
It's over by where the coal is loaded, isn't it?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
I'm sorry to have reduced you to nothing more than the person who carries my bags.
Pero por el camino tulkun él carga con las muertes.
But along the way, Tulkun bears the burden of the deaths.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
I can’t write sentences; Tatoeba won’t load.