hubiese

Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.

My stomach feels like I haven't eaten all day.

Si hubiese ganado un viaje, lo sabría.

If I had won a trip, I would know.

— El quinto elemento (1997)

Si lo hubiese sabido, me lo habría dicho.

If I had known, I would have told you.

— Vivir (1952)

Parece como si hubiese estado enfermo.

He looks as if he had been ill.

Si él me hubiese escuchado podríamos haberlo evitado.

If he had listened to me, we could have avoided it.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Siempre le habría acompañado allá adonde hubiese ido.

I would have always accompanied him wherever he went.

— Deseo, peligro (2007)

Hubiese esperado unos días más.

I would have waited a few more days.

— La doble vida de Verónica (1991)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.

I never would have dreamed that luck would leave you at my doorstep.

— Ha vuelto (2015)

Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.

I was worried that something had happened to you.

— Encontré al diablo (2010)

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung Fu Sion (2004)

Ojalá me hubiese traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.

If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.

— Vivir (1952)

De haberlo tomado, lo hubiese sabido.

If I had taken it, I would have known.

— Tres colores. Azul (1993)

Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.

I never would have imagined that I would find you here.

Me hubiese gustado darte mi tarjeta, pero ya no me quedan más.

I would have liked to give you my card, but I don't have any left.

— París, je t'aime (2006)

Sí, me encuentro bien, como si no me hubiese pasado nada.

Yes, I feel fine, as if nothing had happened to me.

— Suspiria (1977)

Si la hubiese matado, sabría que es una trampa.

If I had killed her, I would know it's a trap.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

Buchan dice que él ya se la hubiese tirado.

Buchan says he would have already slept with her.

— Academia Rushmore (1998)

Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.

An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.

— Ha vuelto (2015)

No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.

I wouldn’t have recognized Tom if he hadn’t been with Mary.

Es como si no hubiese pasado nada.

It's as if nothing happened.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Como si este ser hubiese sido diseñado.

As if this being had been designed.

— El quinto elemento (1997)

Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.

It looks like someone has been here since last night.

— Hierro 3 (2004)

Si hubiese ganado más dinero.

If I had earned more money.

Si lo hubiese sabido, habría ido allí.

If I had known, I would have gone there.

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La noche americana (1973)

Lo sé, porque si me conociera, no hubiese podido seguirla.

I know, because if she knew me, she wouldn't have been able to follow her.

— Psicosis (1960)

Lo hubiese reconocido en una multitud.

I would have recognized him in a crowd.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Como si no hubiese que ponerlo realmente.

As if it didn't really need to be included.

— Ha vuelto (2015)

No hemos vuelto a hablar más de ello, como si no hubiese sucedido.

We haven't spoken about it since, as if it never happened.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hubiese cambiado si me hubieses amado de verdad, pero eres igual que los otros.

I would have changed if you had truly loved me, but you’re just like the others.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me hubiese llamado.

They would have called me.

— Tres colores. Azul (1993)

Te hubiese llevado a otro lado.

I would have taken you somewhere else.

Es como las marcas de un avión que hubiese despegado.

It’s like the trail left by a plane taking off.

— El salario del miedo (1953)

Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.

I wish I hadn't heard them, but I did.

Si no hubiese caído del cielo, nadie habría creído en Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, nobody would have believed in Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Nunca hubiese imaginado que iba a tener hijos así.

I never would have imagined that I would have children like this.

— Academia Rushmore (1998)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

Si hubiese encendido velas, ¿Las cosas habrían sido diferentes?

If I had lit candles, would things have been different?

— Leviatán (2014)

Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.

Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.

Ojalá me hubiese dado a mí.

I wish they had given it to me.

— Reservoir Dogs (1992)

Parecía como si hubiese visto un fantasma.

It looked as if I had seen a ghost.

Es el que yo me hubiese comprado.

It's the one I would have bought.

— Psicosis (1960)

Era la única respuesta o sino ella nunca se hubiese ido.

That was the only answer; otherwise, she never would have left.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.

If I had known, I could have told you.

Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.

My father seemed disappointed that I hadn’t passed the exam.

Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada.

Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.

— El manantial de las colinas (1986)

Te lo hubiese dicho.

I would have told you.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me hubiese aplastado.

It would have crushed me.

— Academia Rushmore (1998)

Hubiese preferido quedarme con Fritz.

I would have preferred to stay with Fritz.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Otra taza de café no te hubiese sentado nada bien.

Another cup of coffee wouldn't have been good for you at all.

— Reservoir Dogs (1992)

Como si hubiese explotado desde dentro.

As if it had exploded from within.

Tom y Mary no hubiesen hecho eso si John no se lo hubiese pedido.

Tom and Mary wouldn't have done that if John hadn't asked them to.

Si hubiese estudiado.

If only I had studied.

— Picnic (1955)

Se siente como si no te hubiese visto en mucho tiempo.

It feels like I haven't seen you in a long time.

— Perfect Blue (1998)

Parecía como si no lo hubiese intentado.

It looked as if he hadn't tried.

— Elena (2011)

Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.

If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.

Yo trabajaré como si hubiese vuelto a nacer.

I will work as if I had been reborn.

— Vivir (1952)

Él deseó que Mary le hubiese contado la historia.

He wished Mary had told him the story.

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Deseando amar (2000)

Si os hubiese esperado, estaría ya preso.

If I had waited for you, I would already be in prison.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero fue como si hubiese habido una cuerda invisible entre nosotros.

But it was as if there had been an invisible rope between us.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

El enemigo no hubiese enviado a este tonto vendedor de periódicos.

The enemy wouldn't have sent this foolish newspaper vendor.

— Ha vuelto (2015)

Él habla como si ya hubiese leído el libro.

He talks as if he had already read the book.