had, there were, there was
¿No crees que hubiese llamado si hubiese averiguado algo?
Don’t you think he would’ve called if he’d found anything out?
— Psicosis (1960)
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
I had hoped that Yoko had quit smoking.
Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.
If I had arrived early, I would have seen Kelly.
Si él me hubiese escuchado podríamos haberlo evitado.
If he had listened to me, we could have avoided it.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Hubiese esperado unos días más.
I would have waited a few more days.
— La doble vida de Verónica (1991)
¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
I wish I’d read the contract much more carefully!
Ojalá me hubiese traído un paraguas.
I wish I had brought an umbrella.
No me esperaba que hubiese alguien en casa.
I didn’t expect anyone to be home.
¿Qué harías si hubiese otra guerra?
What would you do if there were another war?
Desearía que hubiese más gente como tú.
I wish there were more people like you.
Me gustaría que hubiese más gente como usted.
I wish there were more people like you.
Si hubiese otro billete, ¿se iría conmigo?
If there were another ticket, would he go with me?
— Deseando amar (2000)
Esperaba que hubiese alguien allí.
I was hoping someone would be there.
No quería que hubiese ningún problema.
I didn't want there to be any problems.