if … had, if there were
Si hubiera escuchado los consejos de mi madre, no estaría en esta situación.
If I had listened to my mother's advice, I wouldn't be in this situation.
Si hubiera golpeado una pared, habría sentido lo mismo.
If I’d hit a wall, I would’ve felt the same.
Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.
If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.
Mire si hubiera decidido quedarse en París.
Imagine if I had decided to stay in Paris.
— El conformista (1971)
Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
If I had failed the exam, what would I have done?
Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
She felt as if she had seen a ghost.
¿Qué hubiera pasado si hubiera elegido un lugar al azar?
What would have happened if I had chosen a random place?
— Laurence Anyways (2012)
Me habría ido mejor si hubiera estudiado más para ese examen.
I would have done better if I had studied more for that exam.
¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
Do you think I’d be here if I’d found a job?
Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.
If only I had seen the house before I started cleaning.
— El botín (2026)
No, si hubiera música la habría oído.
No, if there had been music I would have heard it.
— Mañana empieza todo (2016)
Dios, si hubiera más de ti en él.
God, if only there was more of you in him.
Si hubiera más tiempo, podríamos revisar cada detalle con calma y precisión.
If there were more time, we could review every detail calmly and precisely.
John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
John felt as if there were ghosts in the dark room.
Les apuesto que si hubiera un campamento de escuela, no me dejarían ir.
I bet that if there were a school camp, they wouldn't let me go.
— A primera vista (2014)
Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.
If there was a gun under the table, I'd be deader than him.
— Bullet Train (2022)
Si hubiera justicia en este mundo, las cosas serían muy diferentes para todos.
If there were justice in this world, things would be very different for everyone.
Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
It would be nice if there was a Japanese version.