Yap.Town

una patada

a kick

→ uno
phrase Uncommon #17,020
a kick Often used in expressions like dar una patada, to kick.
SP: Le dio una patada al balón.
EN: He kicked the ball.

Uno de Zé me dio una patada.

One of Zé's guys kicked me.

— Ciudad de Dios (2002)

En cuanto salí, le di una patada al muro.

As soon as I got out, I kicked the wall.

Dale una patada, chaval.

Give him a kick, kid.

— Tropa de élite 2 (2010)

Prueba dándole una patada.

Try giving it a kick.

Abre la puerta con una patada.

He kicks the door open.

Él le dio una patada cuando estaba en el suelo.

He kicked him while he was on the ground.

Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.

She gave me a hard kick in the right leg.

Tom le dio una patada a Mary.

Tom kicked Mary.

Intentó abrir la puerta de una patada.

He tried to kick the door open.

Tom abrió la puerta de una patada.

Tom kicked the door open.

Y entonces simplemente le dieron una patada en el trasero.

And then they just kicked him in the ass.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sigue corriendo, de lo contrario te ganarás una patada en el culo.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él intentó abrir la puerta de una patada.

He tried to kick the door open.

Ella me dio una patada en los huevos.

She kicked me in the balls.

Me dio una patada a propósito.

He kicked me on purpose.

Pegas una patada al suelo y sale agua.

You kick the ground, and water comes out.

— Deseo, peligro (2007)

No debería haberle dado una patada.

I shouldn't have kicked him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te aconsejo que no me pegues una patada.

I advise you not to kick me.

— Funny Games (1997)

Ella me dio una patada en las pelotas.

She kicked me in the balls.