you would have to
Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.
To catch it, you would have to set the trap first.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tendrías que comer más verduras.
You should eat more vegetables.
No tendrías que preocuparte por papá.
You shouldn't have to worry about Dad.
— Todo sobre mi madre (1999)
Mira, ni siquiera tendrías que pedirme que lo haga.
Look, you wouldn't even have to ask me to do it.
— Sin piedad (2026)
A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.
You should have told me, since fate has brought us together again.
— El médico de Budapest (2020)