Yap.Town

pero ya no

but not anymore

→ pero
phrase Uncommon #9,712
but not anymore Used to say that something was true before, but it is no longer true now.
SP: Antes le gustaba mucho ese trabajo, pero ya no.
EN: He used to like that job a lot, but not anymore.

Pero ya no vive en esta calle.

But he no longer lives on this street.

— O Som ao Redor (2012)

Yo la amaba, pero ya no más.

I loved her, but not anymore.

Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.

It took more than five years, but I no longer hold a grudge.

Pero ya no te sirven, has crecido.

But they don't fit you anymore; you've grown.

— Un asunto de familia (2018)

Pero ya no.

But not anymore.

— El espinazo del diablo (2001)

Lo era, pero ya no.

It was, but not anymore.

Pero ya no estamos en la escuela.

But we're not in school anymore.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero ya no lo pienso.

But I don't think about it anymore.

— Malcolm X (1992)

Pero ya no somos unos niños, Griff.

But we're not kids anymore, Griff.

— Anaconda (2025)

Me hubiese gustado darte mi tarjeta, pero ya no me quedan más.

I would have liked to give you my card, but I don't have any left.

— París, je t'aime (2006)

Antes podía distinguir sombras, pero ya no ve nada.

Before he could distinguish shadows, but now he can't see anything.

Me llamo Josimar, pero ya no estoy con la constructora.

My name is Josimar, but I'm no longer with the construction company.

— Doña Clara (2016)

La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.

The war kept us apart for so long, but no more.

Me gustaba, pero ya no.

I used to like it, but not anymore.

— Elephant (2003)

Pero ya no te acuerdas.

But you don't remember anymore.

— Burning (2018)

Pero ya no, Frodo.

But not anymore, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.

She wanted a piece of cake, but there wasn't any left.

Mi padre solía fumar, pero ya no.

My father used to smoke, but he doesn't anymore.

Pero ya no lo hace.

But he doesn't do it anymore.

— Chungking Express (1994)

Pero ya no se trata de nosotros.

But it's not about us anymore.

— Máquina de guerra (2026)

Estoy seguro de que en algún momento fue una persona pero ya no lo es más.

I'm sure it was a person at some point, but it isn't anymore.

— El Extraño (2016)

Pero ya no estaré.

But I won't be there anymore.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pero ya no lo veo así.

But I don't see it that way anymore.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tengo un hermano, pero ya no.

I have a brother, but not anymore.

— The Host (2006)