no quiero perder

i don't want to lose

→ no

phrase Uncommon #10,597

i don't want to lose Used to express that the speaker does not want to lose something or someone. The object may follow directly, as in “no quiero perder el tiempo,” or appear attached to the infinitive, as in “no quiero perderte” (“I don't want to lose you”).

SP: No quiero perder esta oportunidad.

EN: I don't want to miss this opportunity.

No quiero perder el avión.

I don't want to miss the plane.

No quiero perder mi depósito.

I don’t want to lose my deposit.

No quiero perder más tiempo.

I don't want to waste any more time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No quiero perder mi tren.

I don't want to miss my train.

No quiero perder un brazo.

I don't want to lose an arm.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo que no quiero perder es el amor.

What I don't want to lose is love.

No quiero perder a Tom.

I don't want to lose Tom.

No quiero perder este juego.

I don't want to lose this game.

No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.

I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.

No quiero perder.

I don't want to lose.

No quiero perder mi mordida.

I don't want to lose my bite.

— Toni Erdmann (2016)

Pero estoy aquí porque no quiero perder a mi hija nuevamente.

But I'm here because I don't want to lose my daughter again.

— Mañana empieza todo (2016)

No quiero perder ni un ápice de la emoción que has puesto en estas páginas.

I don't want to lose even a ounce of the emotion you've put into these pages.

— Dolor y gloria (2019)

El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.

Love is what I truly don't want to lose.

No quiero perder a Mary.

I don't want to lose Mary.

No quiero perder el vuelo.

I don't want to miss the flight.

No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.

I don’t want to lose my ideas, even if some of them are a little extreme.

No quiero perder un instante más.

I don't want to waste another moment.