el sexo

sex, sexual activity

ˈs e ɡ s o
noun · masculine Common #6,456
sex, sexual activity Usually refers to sexual activity; in some contexts it means biological sex.
SP: No quiero hablar de sexo ahora.
EN: I don't want to talk about sex right now.
sex Can refer to whether someone is male or female, especially in formal contexts or on forms.
SP: El formulario pregunta por el sexo del paciente.
EN: The form asks for the patient's sex.

Pero no se trata de sexo, ¿verdad?

But it's not about sex, is it?

— Toni Erdmann (2016)

El más sexy, el que no tiene sexo.

The sexiest one is the one who doesn't have sex.

— El maquinista (2004)

¿Estabas disponible mientras teníamos sexo?

Were you available while we were having sex?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Tú cambiaste de sexo, yo cambié de dirección!

You changed your sex, and I changed my address!

— Laurence Anyways (2012)

¿Alguna vez has tenido sexo con una mujer?

Have you ever had sex with a woman?

— The Chaser (2008)

Fue el mejor sexo que he tenido.

It was the best sex I've ever had.

Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.

There is a lot of sex and violence in movies today.

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

Tendría sexo aquí.

I would have sex here.

— Hermano 2 (2000)

Una vez oí una cassette que tenía, bueno, una escena de sexo real.

I once heard a cassette that had, well, a real sex scene.

— Такси-блюз (1990)

A cumplir con las labores propias de su sexo.

To carry out the duties traditionally assigned to her sex.

— Nosotros los pobres (1948)

El buen kung fu no tiene sexo ni edad.

Good kung fu knows no gender or age.

— Ip Man (2008)

Cuando haces sexo.

When you have sex.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es la mejor parte del sexo.

It's the best part of sex.

— Fue la mano de Dios (2021)

Soy Colin, el dios del sexo.

I'm Colin, the god of sex.

— Love Actually (2003)

Nada de sexo.

No sex.

— Juno (2007)

Entonces, debes haber tenido sexo con ella.

So, you must have had sex with her.

— The Chaser (2008)

Tuve sexo con él durante un año y medio.

I had sex with him for a year and a half.

Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día.

Suicide by race, color, job, sex, season, time of day.

— Perdición (1944)

No hubo sexo involucrado.

There was no sex involved.

Yo tengo sexo con buzones.

I have sex with mailboxes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sin conflicto es sólo sexo, y el sexo es inútil.

Without conflict, it’s just sex, and sex is useless.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él hace tiempo que no tiene sexo.

He hasn't had sex in a long time.

— Die My Love (2025)

En mi noche de bodas, hubo sexo de grupo.

On my wedding night, there was group sex.

Me refiero al sexo.

I mean sex.

Siempre me preocupa que al dejar el oficio ya no disfruten del sexo.

I always worry that when they leave the profession they no longer enjoy sex.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El amor no tiene sexo.

Love has no gender.

— La vida de Adèle (2013)

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Sin sexo por lástima.

No sex out of pity.

— Sin conexión (2025)

No debí haber hablado de sexo delante de Dee.

I shouldn't have talked about sex in front of Dee.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Y tuvieron sexo?

And did they have sex?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Están teniendo sexo con ella?

Are they having sex with her?

— Victoria (2015)

¿Dices que te gustaría sin importar su sexo?

Are you saying you’d like them regardless of their sex?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sí, sexo especial.

Yes, special sex.

— Anora (2024)

Tom tuvo sexo con Mary.

Tom had sex with Mary.

¿Tu madre tendría sexo con un mapa?

Would your mother have sex with a map?

— Ahora me ves 3 (2025)

¡El sexo y las armas son lo mismo!

Sex and guns are the same thing!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡Por el éxito y por más sexo!

To success and more sex!

— Laurence Anyways (2012)

Yo creo que Vijay ha tenido sexo en Londres.

I think Vijay has had sex in London.

— Queen (2014)

¿Ha deseado trabajar para la industria del sexo?

Have you ever wanted to work in the sex industry?

— Audition (2000)

¿El sexo en el paquete es masculino o no?

Is the sex on the package male or not?

— Delicatessen (1991)

Tuvimos sexo.

We had sex.

Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.

Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.

No, una operación de cambio de sexo.

No, a sex change operation.

— Laurence Anyways (2012)

Puedo vivir sin sexo, pero no para siempre.

I can live without sex, but not forever.

— Anatomía de una caída (2023)

Hay escenas de sexo.

There are sex scenes.

— Audition (2000)

Tom era adicto al sexo.

Tom was a sex addict.

Algunos peces pueden cambiar de sexo.

Some fish can change sex.

Sexo especial.

Special sex.

— Anora (2024)

Porque habla de drogas y de sexo.

Because it talks about drugs and sex.

— Casi famosos (2000)

Sólo necesitabas sexo.

You just needed sex.

— Oppenheimer (2023)

¿Tenemos sexo?

Are we having sex?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengamos sexo.

Let's have sex.

¿Cómo se puede vivir sin sexo?

How can anyone live without sex?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No, paso del sexo por ahora.

No, I'm passing on sex for now.

— Juno (2007)

Pareces la policía del sexo.

You look like the sex police.

— La vida de Adèle (2013)

¿Alguna vez tuviste sexo con tu novia?

Have you ever had sex with your girlfriend?

— The Chaser (2008)

Y sexo.

And sex.

— Noche de fuego (2021)

Sexo.

Sex.

— Anora (2024)

Sólo queréis sexo.

You only want sex.

— Audition (2000)

Sexo, sexo, sexo.

Sex, sex, sex.

¡El sexo no es repugnante hasta que lo haces repugnante!

Sex isn’t disgusting unless you make it disgusting!

— París, je t'aime (2006)

Sounds similar to