par de

a couple of

→ par
phrase Very common #1,033
a couple of Usually means approximately two with countable nouns. With things that naturally come in twos, such as calcetines or gemelos, it means “a pair of.”
SP: Solo necesito un par de minutos.
EN: I only need a couple of minutes.

Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.

I'll have to spend another couple of hours searching the internet.

— Hermano 2 (2000)

¡Qué par de imbéciles!

What a pair of idiots!

¿Qué carajo quieren ustedes, par de vagos?

What the hell do you two want, you pair of slackers?

— Diarios de motocicleta (2004)

Par de dos, hay reglas en la mesa.

There are two rules on the table.

— Familia (2023)

Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.

Another couple of turns, and we'll be considered married.

— 3 Idiots (2009)

El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.

The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ese es un buen par de piernas.

That's a nice pair of legs.

¿Hay algún par de esposas?

Is there a pair of handcuffs?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Necesito un buen par de gafas de sol.

I need a good pair of sunglasses.

¿Un par de muchachas?

A couple of girls?

— Picnic (1955)

Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos.

Tom was having trouble trying to find his best pair of twins.

Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.

I left my new pair of gloves at the library.

Par de maricones.

Pair of fags.

— Kajaki (2014)

Tengo un nuevo par de calcetines.

I have a new pair of socks.