sacar

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Ahora me ves 3 (2025)

Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.

Her husband intends to launch a new monthly magazine.

Creo que podemos sacar algo de esto.

I think we can get something out of this.

— El botín (2026)

Sacar las otras dos maletas guardadas en el garaje.

Take out the other two suitcases stored in the garage.

— Piku (2015)

Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.

Now that you're eighteen, you can get a driver's license.

Pueden sacar el saco, por favor.

Can you take the sack out, please?

— Relatos salvajes (2014)

Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.

Please help me remove this lid.

Van a sacar la foto de la clase.

They're going to take a picture of the class.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.

If you're going to take off your shoes, put them away properly.

Ahora necesita pensar en cómo sacar a sus hombres.

Now he needs to think about how to get his men out.

Le vas a sacar el ojo a alguien.

You're going to take someone's eye out.

El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.

The state can take your children away if it considers you an unfit mother.

No si podemos sacar la bala.

Not if we can get the bullet out.

— Caza en la noche (2019)

El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.

The man managed to get Ellie out of a dangerous situation.

No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.

I won't be able to get all this work done without help.

Voy a sacar mi nuevo Mercedes del garaje esta noche.

I'm going to take my new Mercedes out of the garage tonight.

— Gully Boy (2019)

Te voy a sacar de este hoyo de mierda.

I'm going to get you out of this shitty hole.

— Kajaki (2014)

Este suéter es cómodo de sacar y de poner.

This sweater is easy to take off and put on.

Y odio sacar balas de mi cuerpo.

And I hate taking bullets out of my body.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.

But I can't muster the strength to go there.

— Good bye, Lenin! (2003)

No quiero sacar conclusiones precipitadas.

I don't want to jump to conclusions.

No somos gente a la que puedas sacar de tu camino.

We are not people you can just get rid of.

— Elephant (2003)

Intento sacar a los Diesels de mi vida.

I'm trying to get Diesels out of my life.

— Bullet Train (2022)

Vamos a sacar dos.

We're going to take out two.

— Algunos hombres buenos (1992)

Será complicado sacar tiempo para hacerlo.

It will be difficult to find time to do it.

Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.

I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.

— Sin piedad (2026)

Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.

I asked Tom to help me pull weeds out of the garden.

Te tienen que sacar de aquí.

They have to get you out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hay que sacar al Emperador.

The Emperor must be removed.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.

The fallen tree blocked the road, and I couldn't get my car out of the garage.

Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.

My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

Debería haber tratado de sacar más dinero por él.

I should have tried to get more money for it.

— Deseo, peligro (2007)

Sin su consejo hasta el dentista no podía sacar un diente.

Without his advice, even the dentist couldn't pull a tooth.

— P.K. (Peekay) (2014)

Espera, tengo que sacar el rollo.

Wait, I have to get the roll out.

— Ciudad de Dios (2002)

Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.

I'm going to protect you and get you out of there.

— El botín (2026)

No, tenemos que sacar a mi amigo de la cárcel.

No, we have to get my friend out of jail.

— Ahora me ves 3 (2025)

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.

— Tropa de élite (2007)

Tom trató de sacar una respuesta de Mary.

Tom tried to get an answer from Mary.

También tienes derecho a sacar un beneficio.

You also have the right to make a profit.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hank, ¿podrías sacar a todos?

Hank, could you get everyone out?

— Mulholland Drive (2001)

Ya puedes sacar al perro.

You can take the dog out now.

— Marty Supreme (2025)

Te voy a sacar los malditos ojos.

I'm going to gouge out your damn eyes.

— Whiplash (2014)

Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.

They are trying to remove Japanese products from the market.

Me tuvieron que sacar una muela.

I had to have a tooth pulled.

Pero primero, voy a sacar a este bebé.

But first, I'm going to take this baby out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero sacar un permiso de ausencia.

I want to request a leave of absence.

Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.

I need to go and withdraw some money from the bank.

El señor Harry Potter desea sacar un dinero.

Mr. Harry Potter wishes to withdraw some money.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo que sacar algo de dinero del banco.

I need to withdraw some money from the bank.

Decidimos sacar a este chico del reformatorio St.

We decided to get this boy out of St. Juvenile Detention Center.

— Los chicos del coro (2004)

Quizá pueda sacar alguno de la prisión.

Perhaps I can get someone out of prison.

— ¡Vivir! (1994)

Bueno, ésa es una manera de sacar un diente.

Well, that's one way to pull a tooth.

Tratan de sacar a los jabalíes del bosque.

They are trying to get the wild boars out of the forest.

— La princesa Mononoke (1997)

Podrían sacar el coche, por favor?

Could you bring the car out, please?

— Doña Clara (2016)

Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.

Try to make the most of your time.

Tú nos puedes sacar de aquí.

You can get us out of here.

Jane fue al banco a sacar algo de dinero.

Jane went to the bank to withdraw some money.

No me los puedo sacar de la cabeza.

I can't get them out of my head.

Hay que sacar número.

You have to take a number.

— Taxi Express (1998)

No puede ni sacar sus propias cosas.

He can't even take out his own things.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.

Someone should get that dog out of his misery.

Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.

I thought Tom would go to the bank to withdraw some cash.

No devolviste la primer bola a la caja antes de sacar la segunda.

You didn't return the first ball to the box before taking out the second one.

— Mommy (2014)

Tenemos que cambiar tu peinado, antes de sacar la foto.

We need to change your hairstyle before taking the photo.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Acabo de sacar el carné de moto.

I just got my motorcycle license.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.

We're going to get you out of here and take you to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.

I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.

Ven, ayúdame a sacar estas cosas del sofá.

Come on, help me get these things off the sofa.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sacar la cuerda de popa.

Take out the stern line.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Déjame sacar el abandono.

Let me get rid of the abandonment.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.

We have to release all the songs within this week.

Mirá qué me hacés sacar.

Look what you're making me do.

— La sociedad de la nieve (2023)

Alguien debería sacar toda la mugre de esta ciudad.

Someone should clean all the filth out of this city.

— Oh Boy (2012)

En realidad yo los tendré que sacar por ti.

Actually, I'll have to take them out for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Señora, hay que sacar el caldero del fuego.

Ma'am, we need to take the cauldron off the fire.

— Amarcord (1973)

Mookie, ¿quieres sacar a tu amigo de aquí?

Mookie, do you want to get your friend out of here?

— Haz lo que debas (1989)

Yo te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Voy a tener complicado sacar a tu rebaño.

It's going to be difficult for me to get your flock out.

— Zeta (2026)

Nos vas a sacar de aquí con la vaca.

You're going to get us out of here with the cow.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sería un milagro sacar buena nota en el examen.

It would be a miracle to get a good grade on the exam.

En mi escuela, sólo está permitido sacar uno a la vez.

At my school, you are only allowed to take out one at a time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.

Now that you’ve just turned eighteen, you can get your driver’s license.

Voy a sacar hielo, el jugo está muy tibio.

I'm going to get some ice, the juice is too warm.

— Una segunda madre (2015)

Primero me voy a sacar esta mierda de encima.

First I'm going to get this shit out of my hands.

— Reservoir Dogs (1992)

Te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— Do Not Enter (2026)

Tendré que sacar una licencia de obras.

I'll have to get a building permit.

Tom no se puede sacar el anillo del dedo.

Tom can't get the ring off his finger.

Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.

I saw you take out some bills and then you put a few back in.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quería sacar un billete.

I wanted to buy a ticket.

— Oh Boy (2012)

Ayúdame a sacar el equipo.

Help me get the equipment out.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nadie te va a sacar del equipo.

No one is going to take you off the team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Los Alguaciles no tienen otra opción más que sacar la bandera roja.

The marshals have no other option but to raise the red flag.

— F1 la película (2025)

Chicos, voy a buscar la cámara, les voy a sacar una foto.

Guys, I'm going to get the camera; I'm going to take a picture of you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenia que sacar mi cuello de eso.

I had to get my neck out of that.

Trata de sacar tu cabeza de ahi, es probable que lo necesites.

Try to get your head out of there, you probably need to.

— Mommy (2014)

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— El Extraño (2016)

Sacar mi brazo!

Get my arm out!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ella tuvo que sacar a su hijo del club.

She had to take her son out of the club.

Si están pensando en sacar un arma, olvídenlo ya.

If you're thinking about pulling out a weapon, forget about it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.

You'll be able to take lots of photos with your new camera.

Le vas a sacar un ojo a alguien.

You're going to poke someone's eye out.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quizás podría sacar el equivalente del diploma escolar.

Perhaps I could get the equivalent of a school diploma.

— Cadena perpetua (1994)

He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.

I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.

He is too young to take the book off the shelf.

Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.

You should take advantage of that opportunity.

Aquí MCC ¿pudieron sacar el agua?

Were they able to pump the water out here at MCC?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

También podemos sacar un cero en el proyecto.

We could also get a zero on the project.

— A primera vista (2014)

Te voy a sacar del caso.

I'm going to take you off the case.

Voy a ir a sacar algún dinero.

I'm going to withdraw some money.

Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.

I'll give you something right away, but I need to get this out.

— Funny Games (1997)

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

Tom has been trying to get Maria out of prison for years.

A un rábano no se le puede sacar sangre.

You can't get blood from a turnip.

Si nos vas a sacar de aquí..

If you're going to get us out of here...

Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.

All your money won’t get you off this island.

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?

If he doesn't know, how is the judge going to get me out?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Los vamos a sacar.

We're going to get them out.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo vamos a sacar nosotros.

We'll get it out ourselves.

— El botín (2026)

Él necesita sacar el culo del sofá y encontrar un trabajo.

He needs to get his ass off the couch and find a job.

— Elena (2011)

Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.

You might want to take a leave of absence.

Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.

What I don't want is to have to take his body out of there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a sacar un chingo de lana.

We’re going to make a shitload of money.

— Amores perros (2000)

Hay que sacar el agua.

The water needs to be pumped out.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y va con la televisión, porque no se puede sacar.

And it goes with television, because it can't be taken out.

— Anaconda (2025)

Sacar al diablo que viste de azul ¿Hombres de negro, cuál es su misión?

Drive out the devil you saw in blue. Men in black, what’s their mission?

— Tropa de élite (2007)

Es capaz de dejarse sacar las entrañas por el toro, con tal de que tú la veas.

She's capable of letting the bull rip out her guts, just so you can see her.

— Hable con ella (2002)

Tenemos que sacar a Kolya.

We need to get Kolya out.

— Leviatán (2014)

Todo lo que quieras sacar de más es avaricia.

Anything you want to take more than you need is greed.

— American Gangster (2007)

Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.

If they want to, they can dig us out from under the earth.

— მონანიება (1987)

Puedes sacar las imágenes del tipo en el callejón.

You can take the pictures of the guy in the alley.

Smoke, hay que sacar al muchacho por detrás.

Smoke, we have to get the kid out through the back.

— Los pecadores (2025)

Una espina que tú puedes sacar.

A thorn that you can remove.

No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.

You can't get a good grade without working hard.

Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.

Tom still can’t get Mary out of his head.

Voy a sacar dinero.

I'm going to withdraw money.

Estos casos no se pueden sacar de la habitación.

These cases cannot be taken out of the room.

— El agente secreto (2025)

Espero sacar buen provecho de ello.

I hope to make good use of it.

No te quiero sacar a tu hija, no es eso.

I don't want to take your daughter away from you; that's not it.

— Relatos salvajes (2014)