Yap.Town

el otro lado

the other side

→ el
phrase Common #8,126
the other side Can refer to the opposite side of something, or the opposing side in a conflict or discussion.
SP: No podemos ver el otro lado de la Luna.
EN: We can't see the other side of the Moon.

Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.

Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Te veo en el otro lado.

See you on the other side.

Los veo en el otro lado.

See you on the other side.

Hola desde el otro lado de las sombras.

Hello from the other side of the shadows.

— Una batalla tras otra (2025)

Ve por el otro lado.

Go the other way.

Entonces, ¿dices que vivíamos ahí sin darnos cuenta que era el otro lado?

So you're saying we lived there without realizing it was the other side?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.

Nancy greeted me with a bow from across the street.

Ese chico está más para el otro lado que para este.

That guy is more into men than women.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Y los estadounidenses por el otro lado.

And the Americans on the other side.

— Jojo Rabbit (2019)

A ver el otro lado.

Let's look at the other side.

— Un asunto de familia (2018)

En el otro lado.

On the other side.

Cruzando desde el otro lado del mundo.

Crossing from the other side of the world.

Vi entrar a dos chicos por el otro lado.

I saw two boys enter from the other side.

— Elephant (2003)

Goli en el otro lado.

Goli on the other side.

— Un simple accidente (2025)

Para el otro lado.

To the other side.

Es para el otro lado.

It's for the other side.

Te veré en el otro lado.

I'll see you on the other side.

Deja que vea el otro lado de India.

Let him see the other side of India.

— हैदर (2014)

No podemos ver el otro lado de la Luna.

We cannot see the other side of the Moon.

Vi algo en el otro lado de la habitación.

I saw something on the other side of the room.

El otro lado.

The other side.

— La bruja (2016)

Campamento Ivanhoe, eso está hasta el otro lado de la Isla.

Camp Ivanhoe—that's all the way on the other side of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nuestra escuela está por el otro lado del río.

Our school is on the other side of the river.

Nos vemos en el otro lado.

See you on the other side.

Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.

We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

Los británicos tenían más tropas que el otro lado.

The British had more troops than the other side.

Pero está el otro lado del argumento.

But there is the other side of the argument.

Quizás el otro lado.

Perhaps the other side.

— Ahora me ves 3 (2025)

Déjame hacerte el otro lado.

Let me do the other side for you.

— Crudo (2017)

Tienes que dejar que la pelota golpee el otro lado.

You have to let the ball hit the other side.

— Marty Supreme (2025)

Desde el otro lado del espejo.

From the other side of the mirror.

Yo iré por el otro lado.

I'll go the other way.

De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.

Somehow he was able to swim to the other side of the river.

Terminar y hacer el otro lado también.

Finish and do the other side too.

— Train to Busan (2016)

Por el otro lado.

On the other side.

— Un día de furia (1993)

Es decir, ve a ver si el césped es más verde en el otro lado.

In other words, go see if the grass is greener on the other side.

— Caza en la noche (2019)

El supermercado está en el otro lado de la calle.

The supermarket is on the other side of the street.

Mejor por el otro lado.

Better the other way.

— Un asunto de familia (2018)