para que me

so that … me

→ para
phrase Uncommon #15,152
so that … me Used before a subjunctive verb to express a purpose or desired result; the subject of the verb can vary.
SP: Te lo explico para que me entiendas.
EN: I’ll explain it so that you understand me.

¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?

How long does it have to be before he talks to me again?

— El secreto de sus ojos (2009)

A Kobyella, para que me arregle el tambor.

To Kobyella, to have him fix my drum.

— El tambor de hojalata (1979)

Traté de sobornar a Francesca para que me dejara ver tus notas.

I tried to bribe Francesca to let me see your notes.

— TÁR (2022)

¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?

Should I come back home so you can do this to me?

— Uno de los nuestros (1990)

Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.

Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.

Para que me dejen participar, debo vencer a más demonios poderosos.

To be allowed to participate, I must defeat more powerful demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

El Sr. Emilio me dio su teléfono para que me enseñara el restaurante.

Mr. Emilio gave me his phone so he could show me the restaurant.

— Volver (2006)

Para que me tengan visto.

So that they can keep an eye on me.

— Anaconda (2025)

Luego decidieron lavarme para que me viera decente en el funeral.

Then they decided to wash me so I would look presentable at the funeral.

— Detrás del sol (2001)

Sólo tenemos que encontrarnos para que me entregue el dinero.

We just need to meet so he can give me the money.

— Leviatán (2014)

Trajeron a su hija para que me viera.

They brought their daughter to see me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para que me entienda.

So that you understand me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Llamaré a su directora para que me envíe un periodista de mayor estatura.

I'll call your director to ask her to send me a taller journalist.

— La gran belleza (2013)

Nueve años, brother, para que me den el primer permiso.

Nine years, bro, just to get my first permit.

— Bajocero (2021)

¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

What do I have to do to get you to pay attention to me?

Vine para que me firmen una petición.

I came to get a petition signed.

— Burning (2018)

¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?

What can I do to get you to listen to me?

Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.

I spoke loud enough for everyone to hear me.

Odio tener que repetir las cosas tres veces para que me escuchen.

I hate having to repeat things three times for people to listen to me.

Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.

You only got me talking so I would miss the train.

— Impacto (1981)

Para que me acompañe.

To accompany me.

— Perdición (1944)

Hágalo para que me vaya rápido y bien.

Do it so that I can go quickly and well.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?

What have I done to you for you to treat me this way?

— La dolce vita (1960)

Mi prima siempre me escribe para que me vaya a Nueva Orleans.

My cousin always writes to me asking me to go to New Orleans.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿Quién coño se ha cagado en tu cerebro para que me cuentes esa historia?

Who the fuck took a dump in your brain for you to tell me that story?

— System crasher (2019)

Solo para que me calle.

Just to get me to shut up.

— Dil se.. (1998)

Para que me traiga suerte.

So that it brings me luck.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)