oye, no

hey, no

→ oír

phrase Uncommon #16,299

hey, no Used to get someone’s attention before saying no or correcting them. Often sounds casual or urgent.

SP: Oye, no hagas eso.

EN: Hey, don't do that.

Oye, no nos encargamos de eso.

Hey, we don't handle that.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Oye, no se trata de hacer daño a nadie.

Hey, it's not about hurting anyone.

— Casi famosos (2000)

Oye, no te conozco.

Hey, I don't know you.

— Dil se.. (1998)

Oye, no puedes hacer eso.

Hey, you can't do that.

Oye, no somos novios.

Hey, we're not dating.

— El salario del miedo (1953)

Oye, no estarás por vomitar, ¿no?

Hey, you're not about to throw up, are you?

— Broker (2022)

Oye, no necesitábamos al violinista, sólo consumía nuestro combustible.

Hey, we didn't need the violinist; he was just using up our fuel.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Oye, no sabía que querías ser escritor.

Hey, I didn't know you wanted to be a writer.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, no vayáis.

Hey, don't go.

Oye, no deberíamos estar solos, ¡Dean!

Hey, we shouldn't be alone, Dean!

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Oye, no me conviertas en un héroe negativo.

Hey, don't turn me into a negative hero.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Oye, no se trata de mí.

Hey, it's not about me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oye, no te esfuerces demasiado.

Hey, don't overexert yourself.

— El tiempo contigo (2019)

Oye, no tienes que estar afuera.

Hey, you don't have to be outside.

— Suzume (2022)

Oye, no estamos hablando de ti.

Hey, we're not talking about you.

— Suzume (2022)

Oye, no más entrevistas.

Hey, no more interviews.

— F1 la película (2025)

Oye, no puedes vomitar.

Hey, you can't throw up.

— Broker (2022)

Oye, no camines tan rápido.

Hey, don't walk so fast.

— La diva (1981)

Oye, no está malo.

Hey, it’s not bad.

— Malcolm X (1992)

Oye, no le gustó.

Hey, he didn't like it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)