cargar

Me voy a cargar a Tom.

I'm going to kill Tom.

Necesito cargar mi móvil.

I need to charge my mobile phone.

No te lo pierdas, Marcello se va a cargar el cristal.

Don't miss it, Marcello is going to break the glass.

— La dolce vita (1960)

Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.

Charging an electric car takes a long time.

Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.

We can carry your body it will only take a second.

No podemos cargar a Numa.

We cannot carry Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

De todos modos, estoy un poco aburrido de cargar con vosotros dos.

Anyway, I'm a little tired of putting up with you two.

— Sólo se vive una vez (2011)

Para él es fácil cargar la piedra.

It's easy for him to carry the stone.

Chicos, tenemos que parar a cargar gasolina.

Guys, we need to stop for gas.

— Los muertos no mueren (2019)

Allí puedes cargar el móvil.

You can charge your mobile phone there.

Ayúdanos a cargar el cadáver.

Help us carry the corpse.

— Tropa de élite (2007)

Esta noche aprenderán a cargar cadáveres.

Tonight they will learn how to carry corpses.

— Tropa de élite (2007)

Sí, me tocó cargar con esa cruz.

Yes, I had to bear that cross.

— La dolce vita (1960)

No quiero cargar con eso sobre mi conciencia.

I don't want to carry that on my conscience.

— También la lluvia (2011)

Es mucho para cargar en tu condición.

It's a lot to carry in your condition.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Permítame cargar su bolsa.

Let me carry your bag.

El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.

The doctor wouldn’t allow my father to lift heavy things.

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Intocable (2011)

Necesito cargar mi celular.

I need to charge my cell phone.

Pon el móvil a cargar.

Put your phone on charge.

Yo lo haré cargar las maletas para arriba.

I'll make him carry the suitcases upstairs.

Lo puedo cargar.

I can charge it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle.

Tom can't carry all those suitcases, so you should help him.

Entonces va a tener que cargar mucha harina.

Then he's going to have to carry a lot of flour.

— Estación central de Brasil (1998)

La caja es demasiado pesada para cargar.

The box is too heavy to carry.

Volved a cargar.

Reload.

— El hundimiento (2004)

Tessa, vamos a cargar a Kalisk.

Tessa, let's load Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Debe cargar con la culpa.

He must bear the blame.

— Naturaleza muerta (2006)

Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.

Each of these elevators can carry ten people.

Necesito cargar mi teléfono para averiguarlo.

I need to charge my phone to find out.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo que cargar el móvil.

I need to charge my phone.

No quiero cargar cajas, Eddie.

I don't want to carry boxes, Eddie.

— Reservoir Dogs (1992)

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

Le hice cargar con la maleta.

I made him carry the suitcase.

Cargar un rato.

Charge for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Yo ayudé a cargar esas bolsas.

I helped carry those bags.

Él me hizo cargar su equipaje.

He made me carry his luggage.

Él me ayudó a cargar la maleta.

He helped me carry the suitcase.