cargar

load, carry, charge, put up with, have to deal with

k a ɾ ˈɡ a ɾ
verb Common #8,018
load, carry Often used for putting things into or carrying them to a vehicle.
SP: Tengo que cargar las cajas en el coche.
EN: I have to load the boxes into the car.
charge Used for charging a phone, an electric car, or another battery-powered device.
SP: Voy a cargar el móvil antes de salir.
EN: I’m going to charge my phone before going out.
put up with, have to deal with In the expression cargar con alguien or algo.
SP: No quiero cargar con todo el trabajo yo solo.
EN: I don’t want to have to deal with all the work on my own.
Conjugation of cargar
Present
Indicative past
SingularPlural
First — cargamos
Third cargó cargaron
Indicative present
SingularPlural
First cargo cargamos
Third carga —
Subjunctive present
SingularPlural
First cargo cargamos
Third carga —
Imperative
SingularPlural
Second carga —
Third cargue —
Past

¿Cómo puedes hacerme cargar con esto?

How can you make me carry this?

— Titanic (1997)

Volved a cargar.

Reload.

— El hundimiento (2004)

Me voy a cargar a Tom.

I'm going to kill Tom.

Lo puedo cargar un rato.

I can charge it for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él me ayudó a cargar la maleta.

He helped me carry the suitcase.

Allí puedes cargar el móvil.

You can charge your mobile phone there.

El principal problema sería descargar y cargar.

The main problem would be unloading and loading.

Sí, me tocó cargar con esa cruz.

Yes, I had to bear that cross.

— La dolce vita (1960)

Esta noche aprenderán a cargar cadáveres.

Tonight they will learn how to carry corpses.

— Tropa de élite (2007)

El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.

The doctor wouldn’t allow my father to lift heavy things.

La caja es demasiado pesada para cargar.

The box is too heavy to carry.

¡Estoy intentando cargar el teléfono!

I'm trying to charge my phone!

— Una batalla tras otra (2025)

Cargar con más.

Take on more.

— Jaula (2022)

Para él es fácil cargar la piedra.

It's easy for him to carry the stone.

Yo lo haré cargar las maletas para arriba.

I'll make him carry the suitcases upstairs.

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

No podemos cargar a Numa.

We cannot carry Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Quieres cargar a tu hijo?

Would you like to carry your son?

— Cidade dos Homens (2007)

Toma lo que puedas cargar, para que no te caigas al echar a andar.

Take what you can carry, so you don't fall when you start walking.

— Hermano (1997)

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Intocable (2011)

Entonces va a tener que cargar mucha harina.

Then he's going to have to carry a lot of flour.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo acabaré de cargar a los prisioneros.

I'll finish loading the prisoners.

Pero para que todos lo seamos, volved a cargar la mercancía.

But for all of us to be included, reload the merchandise.

— Scary Movie (2000)

Yo ayudé a cargar esas bolsas.

I helped carry those bags.

Tessa, vamos a cargar a Kalisk.

Tessa, let's load Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

No quiero cargar cajas, Eddie.

I don't want to carry boxes, Eddie.

— Reservoir Dogs (1992)

Ayúdanos a cargar el cadáver.

Help us carry the corpse.

— Tropa de élite (2007)

Déjeme ayudarlo a cargar eso, vamos.

Let me help you load that, come on.

— Leviatán (2014)

Más lejos de lo que la puedes cargar.

Further than you can carry it.

Necesito cargar mi móvil.

I need to charge my mobile phone.

No te lo pierdas, Marcello se va a cargar el cristal.

Don't miss it, Marcello is going to break the glass.

— La dolce vita (1960)

Le hice cargar con la maleta.

I made him carry the suitcase.

Necesito cargar energías.

I need to recharge my batteries.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cargar un rato.

Charge for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pon el móvil a cargar.

Put your phone on charge.

¿El retraso en cargar el envío de libros de la biblioteca?

The delay in loading the library’s book shipment?

Necesito cargar mi teléfono para averiguarlo.

I need to charge my phone to find out.

— Una batalla tras otra (2025)

Debe cargar con la culpa.

He must bear the blame.

— Naturaleza muerta (2006)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

El chico de la tienda me ayudó a cargar las bolsas hasta el coche.

The guy from the store helped me carry the bags to the car.

Pues mira, Bimba se va a cargar la montaña.

Well, look, Bimba is going to destroy the mountain.

— El salario del miedo (1953)

Tengo que cargar el móvil.

I need to charge my phone.

— Hogar (2020)

Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.

Charging an electric car takes a long time.

Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.

We can carry your body it will only take a second.

No quiero cargar con eso sobre mi conciencia.

I don't want to carry that on my conscience.

— También la lluvia (2011)

Todo esto me dio un día para descargar y cargar.

All of this took me one day to unload and load.

Procediendo a cargar.

Proceeding to load.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ayúdame a cargar a tu maestro.

Help me carry your teacher.

— La princesa Mononoke (1997)

Lo puedo cargar.

I can charge it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es mucho para cargar en tu condición.

It's a lot to carry in your condition.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Permítame cargar su bolsa.

Let me carry your bag.

De todos modos, estoy un poco aburrido de cargar con vosotros dos.

Anyway, I'm a little tired of putting up with you two.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sounds similar to