is going to have to
Ahora va a tener que contarme más.
Now you're going to have to tell me more.
Well, I guess that’s how it’s going to have to be.
— Rudo y Cursi (2008)
Le digo que va a tener que matarme.
I tell him he's going to have to kill me.
— Jungla de cristal (1988)
Va a tener que venir con nosotros.
You're going to have to come with us.
Va a tener que intervenir Defraudaciones y Estafas también.
Fraud and Scams will have to get involved too.
— El hijo de la novia (2001)
Entonces va a tener que cargar mucha harina.
Then he's going to have to carry a lot of flour.
— Estación central de Brasil (1998)
You're going to have to come with me.
Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.
She’ll have to get used to being her own mother’s mother.
— Elena sabe (2023)
Su investigación se retrasó y va a tener que quedarse en Quebec.
His investigation was delayed and he will have to stay in Quebec.
— Roma (2018)