wouldn't have, there wouldn't be
Ray no habría fallado la patada.
Ray wouldn't have missed the kick.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
No habría ayudado mucho si hubieses venido.
It wouldn't have helped much if you had come.
— Dos hermanas (2003)
Si estuviera enamorado de ti, no habría salido corriendo.
If I were in love with you, I wouldn't have run away.
— Carandiru (2003)
No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.
It wouldn't be long before that dream became a reality.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si no hubieran salido de la escuela, no habría habido incendio.
If they hadn’t left the school, there wouldn’t have been a fire.
— Los chicos del coro (2004)
De todos modos, ella no habría vivido mucho.
In any case, she wouldn't have lived long.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Si hubieras dicho algo no habría tenido que comérmelo.
If you had said something, I wouldn't have had to eat it.
— Crudo (2017)
No habría más Amanda Kirasdotr, ni tampoco más calamar.
There would be no more Amanda Kirasdotrs, nor any more squid.
Por suerte, hablé con la directora y no habría ningún problema.
Luckily, I spoke to the principal, and there wouldn’t be any problem.
— Crímenes de familia (2020)
Acordamos que no habría compromiso entre nosotros.
We agreed that there would be no commitment between us.
— Comer, beber, amar (1994)
Dijo que no habría más distracciones del trabajo.
He said there would be no more distractions from work.
— Anatomía de una caída (2023)