Yap.Town

pasado

past, last, passed (by)

p a ˈs a d o → pasar
pas pass + ado Past participle
adjective · singular Common #8,687
past, last Often used in time expressions to mean “last” (e.g., «el año pasado» = “last year”).
SP: El mes pasado viajé a México.
EN: Last month I traveled to Mexico.
Forms of pasar
MasculineFeminine
Singular — pasada
Plural — pasadas

Sí, después de clase el Viernes pasado.

Yes, after class last Friday.

— Elephant (2003)

Nadia es algo pasado.

Nadia is a bit old-fashioned.

— La diva (1981)

Misako se casó con un canadiense el junio pasado.

Misako married a Canadian last June.

Me di cuenta de lo que estaba pasado.

I realized what was happening.

Él volvió el agosto pasado.

He returned last August.

Se acabó el camino, el Corsario, pasado mañana seremos ricos.

The road is over, Corsair, the day after tomorrow we will be rich.

— El salario del miedo (1953)

Pasado mañana será domingo.

The day after tomorrow will be Sunday.

Tom no ha oído de Mary desde junio pasado.

Tom hasn't heard from Mary since last June.

En febrero pasado.

Last February.

— Un asunto de familia (2018)

Comenzó el pasado mayo.

It began last May.

— Perdición (1944)

Conocí a un chico muy simpático en la fiesta del viernes pasado.

I met a very nice guy at the party last Friday.

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

Ese estudiante le debe una materia del semestre pasado todavía.

That student still owes a subject from last semester.

Tom murió el pasado lunes por la noche.

Tom died last Monday night.

Del siglo pasado.

From the last century.

— El tiempo contigo (2019)

Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.

The shares reached their highest point last July.

Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.

My sister married a high school teacher last June.

Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.

After spending time here, everything starts to get a little vague.

— Parásitos (2019)

Lo pasado, pasado.

What's done is done.

Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.

He hasn't written to us since last February.

Está lleno de historias del verano pasado.

It’s full of stories from last summer.

La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.

The conference will take place the day after tomorrow in Tokyo.

El único encanto del pasado es que es pasado.

The only charm of the past is that it's the past.

Tom volvió a Boston en octubre pasado.

Tom returned to Boston last October.

Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.

I will never forget my trip to Paris last summer.

La semana pasado no vino.

He didn't come last week.

— Mañana empieza todo (2016)

La tienda se traspasó a finales del verano pasado.

The store was transferred at the end of last summer.

Todo tiempo pasado fue mejor.

The past was always better.

Haré lo que me pidas, para compensar lo pasado.

I'll do whatever you ask, to make up for what happened.

El enemigo más terrible es un amigo pasado.

The most terrible enemy is a friend from the past.

Pasado mañana te haré uno entero.

I'll make you a whole one the day after tomorrow.

— El salario del miedo (1953)

Como vimos en el pasado bloque, la moda es realmente muy democrática.

As we saw in the previous section, fashion is truly very democratic.

— Una segunda madre (2015)

Tom claramente pareció disfrutar de la fiesta de la noche del viernes pasado.

Tom clearly seemed to enjoy the party last Friday night.

El pasado, pasado está.

The past is past.

Lo pasado, pasado está.

What's done is done.

Ya nos conocíamos de antes, del curso del verano pasado.

We already knew each other from before, from last summer's course.

No he oído de él desde junio pasado.

I haven’t heard from him since last June.

El pasado es pasado.

The past is past.

— La asistenta (2025)

Ellos estaban de vacaciones el julio pasado.

They were on vacation last July.

El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.

Last Friday I played football with my friends.

verb · masculine singular · past Uncommon #12,266
passed (by) Past participle of "pasar"; often used with "haber" to form the perfect tense.
SP: He pasado por tu casa esta mañana.
EN: I passed by your house this morning.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo
Past
pasado

Lo mejor que pudo haberme pasado, doctor.

The best thing that could have happened to me, doctor.

— Carandiru (2003)

Habrán pasado de largo.

They must have gone right past.

— El espinazo del diablo (2001)

Pensé que habías pasado por el entrenamiento submarino.

I thought you had gone through underwater training.

— Ghost in the Shell (1995)

Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.

If I had driven more slowly, nothing would have happened.

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Pensé que tú habrías pasado la noche en Boston.

I thought you would have spent the night in Boston.

Si me hubieras recogido, no habría pasado.

If you had picked me up, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (1998)

Creo que fue lo mejor que pudo haberle pasado.

I think it was the best thing that could have happened to him.

— The Smashing Machine (2025)

Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.

My happy school days will soon be over.

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Fue lo mejor que pudo haberme pasado.

It was the best thing that could have happened to me.

Sí, me encuentro bien, como si no me hubiese pasado nada.

Yes, I feel fine, as if nothing had happened to me.

— Suspiria (1977)

Me alegra que hayas pasado a verme.

I'm glad you stopped by to see me.

No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.

I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.

Pensé que la habíamos pasado bien.

I thought we had a good time.

Si esa pequeña idiota hubiera muerto, nada de esto habría pasado.

If that little idiot had died, none of this would have happened.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Es como si no hubiese pasado nada.

It's as if nothing happened.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Espero que no te hayas pasado esta mañana.

I hope you didn't overdo it this morning.

Algo debió haberle pasado a ella.

Something must have happened to her.

Sí, deben haberlo pasado muy mal.

Yes, they must have had a really hard time.

— Broker (2022)

Me alegro mucho de que te hayas pasado.

I'm really glad you stopped by.

Ojalá hubieran pasado ya todas estas dificultades.

I wish all these difficulties were over by now.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Algo podría haberle pasado.

Something might have happened to him.

— Hermano 2 (2000)

Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the exam.

Podría haberle pasado a cualquiera.

It could have happened to anyone.

Debe de haber pasado algo allí abajo.

Something must have happened down there.

Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.

It feels like years have passed since Sunday morning.

Nunca habría pasado entre las ratas.

I never would have gone through the rats.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Yo me pasado todo el día en la TV.

I've spent all day watching TV.

— Todo sobre mi madre (1999)

noun · masculine Rare #33,988
past
SP: No me gusta hablar del pasado.
EN: I don't like talking about the past.

La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.

The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.

Como si el dolor no tuviera pasado.

As if pain had no past.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom no sabe nada acerca del pasado de Mary.

Tom knows nothing about Mary's past.

Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.

You can never project the future based on the past.

No hay futuro sin pasado.

There is no future without a past.

Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.

Pleasure is always found in the past or the future, but never in the present.

Tom no sabía nada acerca del pasado de Mary.

Tom didn't know anything about Mary's past.

No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.

There is no past or future, everything flows in an eternal present.

adverb Rare #47,346
last, past Common in time expressions like "el año pasado" = "last year."
SP: El mes pasado viajé a México.
EN: Last month I traveled to Mexico.

Dice que debe irse a Viena pasado mañana.

He says he has to go to Vienna the day after tomorrow.

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.

Never put off until tomorrow what you can do yesterday.

Voy a volver a Australia pasado mañana.

I'm going back to Australia the day after tomorrow.

Mañana libro, y pasado también.

I’m off tomorrow, and the day after as well.

— Volver (2006)

Sounds similar to

pesado p e ˈs a d o casado k a ˈs a d o parado p a ˈɾ a d o pagado p a ˈɡ a d o pasada p a ˈs a d a pisado p i ˈs a d o