I feel like
Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.
Of course, but I feel like making him suffer a little.
— Comer, beber, amar (1994)
Me apetece más una patada en los cojones, se lo aseguro.
I’d honestly rather be kicked in the balls, I assure you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me apetece cantar bajo la lluvia.
I feel like singing in the rain.
En este momento, solo me apetece llorar.
Right now, all I want to do is cry.
He venido a por un libro, me apetece leer hoy ¿Qué libro?
I came to get a book—I feel like reading today. Which book?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I fancy a drink.