pedido

Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.

Tomás would have helped us if we had asked him.

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

Pudimos haber pedido ayuda.

We could have asked for help.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Debí haber pedido más.

I should have asked for more.

— Porco Rosso (1992)

Habría hecho lo que me hubieran pedido.

I would have done whatever they had asked of me.

— Oppenheimer (2023)

Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.

If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom debería haberle pedido ayuda a Mary.

Tom should have asked Mary for help.

Si no, te lo habría pedido primero.

Otherwise, I would have asked you first.

— La strada (1954)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.

Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.

Hemos pedido ayuda, pero nadie escucha.

We've asked for help, but nobody listens.

— El síndrome asténico (1989)

Os he dado todo lo que habíais pedido.

I’ve given you everything you asked for.

Lo hago porque me lo has pedido.

I'm doing it because you asked me to.

— Un profeta (2009)

Pero se habría quedado, sí se lo hubiera pedido.

But he would have stayed if I had asked him to.

— Marty Supreme (2025)

Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.

She wouldn't have done it if I hadn't asked her to.

— Marty Supreme (2025)

Has pedido la orden judicial, ¿no?

You requested the court order, right?

— American Gangster (2007)

Desearía haberte pedido consejo.

I wish I had asked you for advice.

El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.

The bank approved the loan we had requested.

Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.

If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

No debí haberte pedido que hicieras eso.

I shouldn't have asked you to do that.

Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.

I never would have asked Tom to do that.

Podrías haber pedido café helado.

You could have ordered iced coffee.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No la habías pedido.

You hadn't asked for it.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tom y Mary no hubiesen hecho eso si John no se lo hubiese pedido.

Tom and Mary wouldn't have done that if John hadn't asked them to.

Le has pedido a todos que fuesen tus maestros.

You have asked everyone to be your teachers.

— Ip Man (2008)

Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Tom should have apologized to Mary.

No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.

I don't think Mrs. Patterson asked for one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Deberías haberme pedido ayuda antes de meterte en esto.

You should have asked me for help before getting into this.

— Scary Movie (2000)

Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.

He refused to listen to our plea for help.

También recibí un pedido esa semana.

I also received an order that week.

— Cadena perpetua (1994)

Por favor, reciba un pedido de llamada a Moscú.

Please receive a call request to Moscow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mientras que la Iglesia del Amor de Dios le hizo un enorme pedido.

Meanwhile, the Church of the Love of God placed a huge order with him.

— Parásitos (2019)

Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.

I would really like you to accept my request.

Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero.

Please cancel my order and refund my money.

Cuando esté listo el pedido, te mando un mensaje para que lo recojas.

When the order is ready, I'll send you a message so you can pick it up.

Yo voy a representar al señor Torres por pedido de mi cliente.

I will represent Mr. Torres at my client's request.

— Relatos salvajes (2014)

Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.

Sir, that CD can only be obtained by special order.

El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.

The singer ignored the press's request for an interview.