a drink
Daría cualquier cosa por un trago.
I'd give anything for a drink.
Parece que te vendría bien un trago.
You look like you could use a drink.
Trae un trago para el señor Wickfield.
Bring a drink for Mr. Wickfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I promised him a drink.
¡Por Galia se bebe todo de un trago!
For Gaul’s sake, drink it all in one go!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I could use a drink.
El té es un trago popular en todo el mundo.
Tea is a popular drink all over the world.
¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
Would you like to go for a drink after work?
Podemos seguir peleando o podemos tomarnos un trago.
We can keep fighting or we can have a drink.
— Blade Runner 2049 (2017)
Creo que te vendría bien un trago.
I think you could use a drink.
I fancy a drink.
I'm going to go have a drink.
Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.
I need a drink before the other brother arrives.
— Los visitantes (1993)
Primero es un trago, después mi casa, ahora un motel.
First it was a drink, then my house, now a motel.
— Impacto (1981)
¿También los judíos se venden por un trago?
Do Jews sell themselves for a drink too?
— Такси-блюз (1990)
Deberías tomar un trago con nosotros, Lena.
You should have a drink with us, Lena.
— Hellfire (2026)
Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.
I can get inside your head like a shot of rum.
— Gully Boy (2019)
Es una jirafa, es alta, así que sería lógico que necesitara un trago largo.
It's a giraffe, it's tall, so it would make sense that it would need a long drink.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Parece que necesitas un trago.
You look like you need a drink.
¿Quiere venir a tomar un trago con nosotros?
Would you like to come have a drink with us?
— Toni Erdmann (2016)
Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
Christopher Columbus drank seawater in one gulp.
Who wants a drink?
Sugiero que salgamos por un trago.
I suggest we go out for a drink.
Señorita, si le pago un trago, ¿me da un masaje?
Miss, if I buy you a drink, will you give me a massage?
— París, je t'aime (2006)
Tal vez sólo quería tomar un trago como amigos.
Maybe he just wanted to have a drink with friends.
— Leviatán (2014)
De verdad que necesito un trago ahora.
I really need a drink right now.
¿Te gustaría un trago antes de cenar?
Would you like a drink before dinner?
Iremos a tomar un trago, puede venir con nosotros si quiere.
We're going out for a drink; you can come with us if you like.
— Toni Erdmann (2016)
Tom le ofreció un trago a Mary.
Tom offered Mary a drink.