un trago

Tomemos un trago de ese ron.

Let's have a drink of that rum.

Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.

I'm going to the bar for a drink, and I suggest you do the same.

Bebamos un trago la próxima vez.

Let's have a drink next time.

— Secret Sunshine (2007)

Me apetece un trago.

I fancy a drink.

Siempre está ahí y prepara un trago.

He's always there, making a drink.

— Toni Erdmann (2016)

Me prometiste un trago.

You promised me a drink.

— Такси-блюз (1990)

Sugiero que salgamos por un trago.

I suggest we go out for a drink.

Tienes cara de necesitar un trago.

You look like you need a drink.

El té es un trago popular en todo el mundo.

Tea is a popular drink all over the world.

Hace un mes que no bebo ni un trago.

I haven't had a drink in a month.

— El ladrón (1997)

Te invito a un trago.

I'll buy you a drink.

— Los pecadores (2025)

Lo que nos hace falta es un trago.

What we need is a drink.

— Picnic (1955)

Deberías tomar un trago con nosotros, Lena.

You should have a drink with us, Lena.

— Hellfire (2026)

Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.

I can get inside your head like a shot of rum.

— Gully Boy (2019)

Ahorra agua, tomate un trago.

Save water, have a drink.

Un trago, hombre.

A drink, man.

— Malcolm X (1992)

Iremos a tomar un trago, puede venir con nosotros si quiere.

We're going out for a drink; you can come with us if you like.

— Toni Erdmann (2016)

Tomaría un trago.

I'd have a drink.

— París, je t'aime (2006)

Es una jirafa, es alta, así que sería lógico que necesitara un trago largo.

It's a giraffe, it's tall, so it would make sense that it would need a long drink.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Se lo bebió de un trago.

He drank it in one gulp.

Sólo un trago.

Just a drink.

Toma un trago, mira TV, y disfruta.

Have a drink, watch TV, and enjoy yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Echemos un trago.

Let's have a drink.

— Por un puñado de dólares (1964)

Beberé un trago.

I'll have a drink.

— Battle Royale (2000)

Podemos seguir peleando o podemos tomarnos un trago.

We can keep fighting or we can have a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tal vez beba un trago.

Maybe I'll have a drink.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tomaremos un trago.

We'll have a drink.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Echa un trago.

Take a drink.

Te daré un trago.

I'll give you a drink.

— Impacto (1981)

Parece que necesitas un trago.

You look like you need a drink.

Kolya, ven a tomar un trago.

Kolya, come and have a drink.

— Leviatán (2014)

Tomaron un trago y se fueron.

They had a drink and left.

Tráigame un trago.

Bring me a drink.

Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.

He brought the glass to his lips and emptied it in one gulp.

Me tomé un trago y me siento mejor.

I had a drink and I feel better.

— Sacrificio (1986)

Tomad todos un trago.

Everyone, have a drink.

— El hundimiento (2004)

Necesitas un trago.

You need a drink.

Juró que nunca más iba a tomar un trago.

He swore he would never have another drink.

Esto merece un trago.

This deserves a drink.

De verdad que necesito un trago ahora.

I really need a drink right now.

Quiero un trago.

I want a drink.

— Lazzaro feliz (2018)

Me serví un trago.

I poured myself a drink.

Ehm, ¿tienen tiempo para un trago rápido?

Um, do you have time for a quick drink?

— Pillion (2025)

Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.

Christopher Columbus drank seawater in one gulp.

Me muero por un trago frío.

I'm dying for a cold drink.

Te prepararé un trago.

I'll make you a drink.

— Los hermanos demolición (2026)

Toma un trago.

Take a drink.

Quieres un trago?

Do you want a drink?

De un trago.

In one gulp.

— Guardianes del día (2006)

Necesito un trago.

I need a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se ve que necesitas un trago.

You look like you need a drink.

— Eternity (2025)

Daría cualquier cosa por un trago.

I'd give anything for a drink.

Dame un trago.

Give me a drink.

— Impacto (1981)

Tom llevó a Mary por un trago.

Tom took Mary out for a drink.

Cariño, un trago más no te hará daño.

Honey, one more drink won't hurt you.

— Picnic (1955)

Te invito un trago.

I'll buy you a drink.

Trae un trago para el señor Wickfield.

Bring a drink for Mr. Wickfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Un trago suena bien, ¿cierto?

A drink sounds good, right?

— Eternity (2025)

Dales un trago de verdad.

Give them a real drink.

Toma un trago y mira.

Take a drink and watch.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom dijo que no quería un trago.

Tom said he didn't want a drink.

Vamos a tomar un trago.

Let's have a drink.

— Leviatán (2014)

Y todos contentos, pero te ganas un trago gratis.

And everyone is happy, but you get a free drink.

Le prometí un trago.

I promised him a drink.

Creo que necesito un trago.

I think I need a drink.

Bebe un trago.

Take a drink.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tomemos un trago.

Let's have a drink.

— Leviatán (2014)

Voy a ir a echar un trago.

I'm going to go have a drink.

Quiero tomarme un trago.

I want to have a drink.

Dije que te compraría un trago, ten.

I said I’d buy you a drink—here you go.

Tal vez sólo quería tomar un trago como amigos.

Maybe he just wanted to have a drink with friends.

— Leviatán (2014)

Tomen un trago.

Have a drink.

Te serviré un trago.

I'll get you a drink.

Tom le ofreció un trago a Mary.

Tom offered Mary a drink.

Creo que te vendría bien un trago.

I think you could use a drink.

Vamos por un trago.

Let's go for a drink.

Camarero, necesito un trago.

Waiter, I need a drink.

Primero es un trago, después mi casa, ahora un motel.

First it was a drink, then my house, now a motel.

— Impacto (1981)

No, mejor tomaré un trago.

No, I'd rather have a drink.

— Sacrificio (1986)

Voy a beber un trago.

I'm going to have a drink.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ten un trago.

Have a drink.

Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?

Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estaba tomando un trago.

I was having a drink.

— La gran belleza (2013)

Queremos un trago.

We want a drink.

— Такси-блюз (1990)

Un trago.

A drink.

— Toni Erdmann (2016)

Te vendría bien un trago.

You could use a drink.

— El maquinista (2004)

Dale, de un trago.

Go ahead, take it in one gulp.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Toma un trago, y luego ve a traerla.

Have a drink, and then go get her.

— Leviatán (2014)

Parece que te vendría bien un trago.

You look like you could use a drink.

Señorita, si le pago un trago, ¿me da un masaje?

Miss, if I buy you a drink, will you give me a massage?

— París, je t'aime (2006)

Tom ordenó un trago.

Tom ordered a drink.

Tom se tomó un trago de mi bebida.

Tom took a sip of my drink.

Me estaba por preparar un trago.

I was about to make myself a drink.

Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.

I need a drink before the other brother arrives.

— Los visitantes (1993)

Te traeré un trago.

I'll get you a drink.

Creo que se merece un trago.

I think he deserves a drink.

Me vendría bien un trago.

I could use a drink.

Dame un trago para el camino.

Give me a drink for the road.

— Такси-блюз (1990)

Entra, tómate un trago.

Come in, have a drink.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)