no te hará daño

won't hurt you

→ no
phrase Rare #31,865
won't hurt you Can refer to physical harm or to something being bad for you. In expressions like “one more won’t hurt you,” it means there’s no harm in doing it.
SP: No te hará daño dar un paseo.
EN: A walk won’t do you any harm.

Si está muy buena, no te hará daño.

If it’s really good, it won’t hurt you.

— El tambor de hojalata (1979)

Prueba alguna virtud La honestidad no te hará daño.

Try practicing a virtue; honesty won't hurt you.

— Gully Boy (2019)

Cariño, un trago más no te hará daño.

Honey, one more drink won't hurt you.

— Picnic (1955)

El perro no te hará daño.

The dog won't hurt you.

No te hará daño, es Mikki.

It won't hurt you, it's Mikki.

— Arco (2025)