quiero hacer

Quiero hacer mi propia vida.

I want to make my own life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero hacer una sencilla pregunta.

I want to ask you a simple question.

Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.

The first thing I want to do is take them to see Grandma.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Quiero hacer todo lo que Tom hizo.

I want to do everything that Tom did.

Quiero hacer un inventario.

I want to take inventory.

— El botín (2026)

Realmente quiero hacer esta película.

I really want to make this movie.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.

I’m not going to have enough time for everything I want to do.

Hay algo que quiero hacer.

There's something I want to do.

Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.

The last thing I want to do is come between you and Tom.

Quiero hacer unas de montaje.

I want to do some assembly.

— La noche americana (1973)

Quiero hacer aviones realmente hermosos.

I want to make really beautiful airplanes.

— El viento se levanta (2013)

Eso es lo que quiero hacer.

That's what I want to do.

Eso es la última cosa que quiero hacer.

That’s the last thing I want to do.

Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer.

It will take me a long time to do all the things I want to do.

Supongamos que quiero hacer un revés.

Suppose I want to do a backhand.

Te quiero hacer algunas preguntas.

I want to ask you some questions.

No sé qué quiero hacer.

I don't know what I want to do.

Lo que realmente quiero hacer es actuar.

What I really want to do is act.

Quiero hacer más.

I want to do more.

Quiero hacer un brindis por esa señorita de allí.

I want to make a toast to that young lady over there.

— Drive (2011)

Quiero hacer un poco de compras por aquí.

I want to do some shopping around here.

No le quiero hacer perder el tiempo.

I don't want to waste your time.

Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.

All I want to do is sit here.

Quiero hacer una declaración.

I want to make a statement.

Es todo lo que quiero hacer.

That's all I want to do.

Quiero hacer una oferta.

I want to make an offer.

— Anora (2024)

Nunca me pregunta qué quiero hacer.

He never asks me what I want to do.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo que quiero hacer.

What I want to do.

— El club de los poetas muertos (1989)

No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.

I don't think I have enough time to do everything I want to do.

Quiero hacer la diferencia.

I want to make a difference.

Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.

I want to do what I used to do before I went to jail.

Lo único que quiero hacer es ir a pescar.

All I want to do is go fishing.

Quiero hacer todas esas cosas de las que hablabas.

I want to do all those things you were talking about.

Te diré lo que quiero hacer.

I'll tell you what I want to do.

En acuerdo con Andreas Baader, quiero hacer una declaración.

In agreement with Andreas Baader, I want to make a statement.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Quiero hacer un buen trabajo.

I want to do a good job.

Quiero hacer una torta.

I want to make a cake.

Quiero hacer algunos cambios.

I want to make some changes.

Yo sólo quiero hacer lo mejor para los dos.

I just want to do what's best for both of us.

Ya no lo quiero hacer.

I don't want to do it anymore.

Tú eres la mujer a la que quiero hacer feliz.

You are the woman I want to make happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quiero hacer mi trabajo.

I want to do my job.

Todavía hay cosas que quiero hacer.

There are still things I want to do.

— Juno (2007)

Quiero hacer un anuncio importante.

I want to make an important announcement.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Quiero hacer un juego.

I want to make a game.

Pero esto es lo que quiero hacer.

But this is what I want to do.

— Gully Boy (2019)

Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.

I have a few things I want to do right now.

Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.

All I want to do now is sleep.

Siempre hay algo más que quiero hacer.

There's always something else I want to do.

Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.

Recently, I’ve been thinking about what I want to do with my life.

Quiero hacer una buena película.

I want to make a good movie.

— State and Main (2000)

Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom.

All I really want to do is talk to Tom.

Quiero hacer algo importante para mí, algo que importe.

I want to do something important to me, something that matters.

— American Splendor (2003)

Es lo que quiero hacer.

It's what I want to do.

Sé lo que quiero hacer.

I know what I want to do.

Quiero hacer de ti una persona honesta y tú le robas a tu propia madre.

I want to make you an honest person, and you steal from your own mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Estoy haciendo lo que quiero hacer.

I'm doing what I want to do.

De ciertos cambios que quiero hacer.

Of certain changes I want to make.

Esto es todo lo que quiero hacer.

This is all I want to do.

Sólo quiero hacer del suyo un buen local.

I just want to make yours a good place.

— Tampopo (1985)

Quiero hacer la adaptación del libro a película.

I want to adapt the book into a movie.

— Ha vuelto (2015)

Quiero hacer lo mismo que ustedes.

I want to do the same as you.

— Your Name (2016)

Te quiero hacer feliz para siempre.

I want to make you happy forever.

Por eso quiero hacer cine, aunque sólo he visto tres o cuatro películas.

That’s why I want to make movies, even though I’ve only seen three or four films.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero hacer que Tom y Mary jueguen con John.

I want to have Tom and Mary play with John.

Por primera vez en mi vida, sé lo que quiero hacer.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero hacer un brindis.

I want to make a toast.

— Такси-блюз (1990)