Yap.Town

en todo

all over, in everything

→ en
phrase Very common #974
all over Used to say that something is spread across the whole surface or extent of something, as in en todo mi vestido = all over my dress.
SP: Había pintura en todo el piso.
EN: There was paint all over the floor.

Ella derramó su bebida en todo mi vestido.

She spilled her drink all over my dress.

He abierto docenas de clases en todo el cinturón UP-Bihar.

I have opened dozens of classes across the UP-Bihar belt.

— Super 30 (2019)

Hay código andromedano en todo tu Instagram.

There's Andromedan code all over your Instagram.

— Bugonia (2025)

En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.

In all this mess with the train cars, they didn't take anything.

— El laberinto del fauno (2006)

Hay agua con mierda en todo el piso.

There's water and shit all over the floor.

Tienes una defensa en todo alrededor.

You have protection all around you.

— Kajaki (2014)

Estoy cómodo en todo papel.

I am comfortable in any role.

— Ha vuelto (2015)

Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.

Every second, four babies are born around the world.

En todo sentido.

In every sense.

— El chico y la garza (2023)

Venden opio en todo Manchukuo.

They sell opium throughout Manchukuo.

— El último emperador (1987)

Y nadie más haría eso en todo el instituto.

And nobody else would do that in the entire school.

— El síndrome asténico (1989)

Esta en todo su derecho.

He has every right to do so.

— Mother Night (1996)

En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.

Throughout the entire trip, my thoughts were on you.

Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.

There are more people in China's desert than in all of Japan.

Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.

Maless may just be a puppet in all of this.

— Ghost in the Shell (1995)

Lo mismo que hay en todo ser viviente.

The same thing that exists in every living being.

Lo sentí en todo mi cuerpo.

I felt it throughout my entire body.

— Madre (Madeo) (2009)

En todo jardín crece una.

One grows in every garden.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es el idioma antiguo, el que se hablaba antes en todo el universo.

It is the ancient language, the one that was spoken before throughout the universe.

— El quinto elemento (1997)

No podemos buscar en todo el océano.

We can't search the entire ocean.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quería ser japonés en todo el sentido de la palabra.

I wanted to be Japanese in every sense of the word.

— La doncella (2016)

Soy el único que conoce tu identidad en todo Hong Kong.

I am the only one who knows your identity in all of Hong Kong.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Él es respetable en todo sentido.

He is respectable in every way.

phrase Common #4,588
in everything Used to refer broadly to all matters or all aspects of something; the exact English translation depends on the verb and context.
SP: No siempre estamos de acuerdo en todo.
EN: We don't always agree on everything.

Sí que has pensado en todo.

You really have thought of everything.

Ella es rápida en todo.

She's quick at everything.

Siempre, en todo.

Always, in everything.

— El médico de Budapest (2020)

En todo.

Throughout.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mamá y yo somos diferentes en todo.

Mom and I are different in every way.

Da lo mejor de ti en todo lo que haces.

Give your best in everything you do.

Ayer estuve pensando en lo que me dijiste y creo que tienes razón en todo.

Yesterday I was thinking about what you told me and I think you're right about everything.

Él es perfecto en todo.

He is perfect in every way.

Un tonto pone su nombre en todo.

A fool puts his name on everything.

La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.

People, like you, are always right about everything, because they live as they should.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Creo que se dejará guiar en todo por mí.

I think he'll let me guide him in everything.

Mejor en todo.

Better in every way.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.

The wise man sees the divine substance in everything.

Mantén una postura en todo.

Maintain a consistent stance throughout.

Era el más listo en todo.

He was the smartest at everything.

— Amarcord (1973)

Él es exitoso en todo.

He is successful at everything.

Él siempre encuentra una salida en todo.

He always finds a way out of everything.

He estado al lado tuyo siempre, en todo.

I have always been by your side, in everything.

— Elephant (2003)

Estuvieron de acuerdo en todo.

They agreed on everything.

Estoy de acuerdo contigo en todo lo que dijiste.

I agree with everything you said.

Estabas en lo correcto en todo.

You were right about everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hay que esforzarse al máximo en todo.

You have to give it your all in everything you do.

Siempre te he obedecido en todo.

I have always obeyed you in everything.

— The Dreadful (2026)

Al parecer, usted ha pensado en todo.

It seems you've thought of everything.

Tenías razón en todo.

You were right about everything.

Hay que ayudarte en todo.

We have to help you with everything.

— Solo en casa (1990)

Pero he fracasado en todo.

But I have failed at everything.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Él es descuidado en todo.

He is careless in everything.

Me equivoqué en todo.

I was wrong about everything.

— La asistenta (2025)

India es la mejor en todo.

India is the best at everything.

— Queen (2014)

La conversación va bien, parece que están de acuerdo en todo.

The conversation is going well; they seem to agree on everything.

Estoy de nuestro lado, obviamente, pero ella también pensó en todo.

I'm on our side, obviously, but she thought of everything too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es en todo lo que pienso.

It's all I think about.

Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.

I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.

— Los lunes al sol (2002)

En todo muestra que tiene carácter.

Everything shows that he has character.

Usted es un ser impulsivo, que prefiere no razonar y mete el hocico en todo.

You are an impulsive person who prefers not to reason and sticks your nose into everything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero tú, aquí, eres capaz de todo, porque ya eres muy mala en todo.

But you, here, are capable of anything, because you're already very bad at everything.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ella pensó en todo.

She thought of everything.

Ella se mete en todo.

She gets involved in everything.