all over, about everything
Y nadie más haría eso en todo el instituto.
And nobody else would do that in the entire school.
— El síndrome asténico (1989)
Quería ser japonés en todo el sentido de la palabra.
I wanted to be Japanese in every sense of the word.
— La doncella (2016)
He abierto docenas de clases en todo el cinturón UP-Bihar.
I have opened dozens of classes across the UP-Bihar belt.
— Super 30 (2019)
Lo mismo que hay en todo ser viviente.
The same thing that exists in every living being.
Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
There are more people in China's desert than in all of Japan.
Lo pusieron en todo el cerro con ese veneno.
They sprayed the whole hillside with that poison.
— Noche de fuego (2021)
Hay código andromedano en todo tu Instagram.
There's Andromedan code all over your Instagram.
— Bugonia (2025)
Odio admitirlo, pero tenía razón en todo lo que me dijo aquel día.
I hate to admit it, but he was right about everything he told me that day.
That woman sticks her nose into everything!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mamá y yo somos diferentes en todo.
Mom and I are different in every way.
Estuvieron de acuerdo en todo.
They agreed on everything.
La conversación va bien, parece que están de acuerdo en todo.
The conversation is going well; they seem to agree on everything.
Pero tú, aquí, eres capaz de todo, porque ya eres muy mala en todo.
But you, here, are capable of anything, because you're already very bad at everything.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
You were right about everything.