sea
Por tierra y por mar ¡No te engañes!
By land and by sea—don’t fool yourself!
— Moulin Rouge (2001)
Si tienes hijos, hay mar.
If you have children, there's the sea.
— Jugada maestra (2026)
Sol y luna, mar y arena.
Sun and moon, sea and sand.
— Ne Zha (2019)
De elefante de mar.
From a sea elephant.
— Amelie (2001)
Entonces, es baño de mar.
So, it's a dip in the sea.
— Cidade dos Homens (2007)
Es raro encontrar un bote en mar abierto.
It is rare to find a boat on the open sea.
El pescado sabe a mar.
The fish tastes like the sea.
Mi abuelo decía que no hay nadie como los pilotos de mar.
My grandfather used to say that there's no one like sea pilots.
— Porco Rosso (1992)
El río desemboca en el mar.
The river flows into the sea.
El poder del sol y la luna, de mar y arena.
The power of the sun and the moon, of sea and sand.
El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
Air travel is fast; sea travel, however, is relaxing.
El condujo a su pueblo a través del mar.
He led his people across the sea.
— El espejo (1975)
El agua de este río desemboca en el mar.
The water from this river flows into the sea.
Treinta y dos kilómetros de mar, desde aquí hasta Francia.
Thirty-two kilometers of sea, from here to France.
— Greenland 2 (2026)
Acaba de entrar en un edificio frente al mar.
He has just entered a building facing the sea.
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.
— Decision to Leave (2022)
Prefiero escuchar el hermoso mar.
I prefer to listen to the beautiful sea.
— El canto del lobo (2019)
Erizos de mar.
Sea urchins.
— La sirena (2016)
Y cuánto mar.
And so much sea.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
The best way to get to Lisbon is by sea.
La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
Mary es de piscina y Tom es de mar.
Mary is a pool person and Tom is a sea person.
Nunca he visto un mar rojo.
I've never seen a red sea.
Estaba por salir para buscarte por mar.
I was about to leave to look for you by sea.
No creo haber visto un mar tan calmo.
I don't think I've ever seen such a calm sea.
— Titanic (1997)
Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
When we woke up, we were adrift in the open sea.
Me llamo mar, repite.
My name is Mar, repeat it.
Esperamos sus sugerencias para lograr un alto el fuego en mar, tierra y cielo.
We await your suggestions for achieving a ceasefire on land, at sea, and in the air.
— Sin novedad en el frente (2022)
No hay mar en Armenia.
There is no sea in Armenia.
Siempre he soñado con ver el verdadero mar un día.
I've always dreamed of seeing the real sea one day.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
En ese mar de chicos, nadie te notara.
In that sea of kids, no one will notice you.
— 3 Idiots (2009)
El pescado tiene sabor a mar.
The fish has a taste of the sea.