esa es la cosa

that's the thing

→ ese
phrase Rare #35,955
that's the thing Can introduce or emphasize the main point of what you are saying.
SP: Esa es la cosa: no tenemos tiempo.
EN: That's the thing: we don't have time.

Esa es la cosa más romántica que he oído.

That's the most romantic thing I've ever heard.

Esa es la cosa.

That's the thing.

Esa es la cosa, ¿sabes?

That's the thing, you know?

— Victoria (2015)

Esa es la cosa que estaba en mi sueño.

That's the thing that was in my dream.

Esa es la cosa sangrienta que están tratando de prohibir.

That's the bloody thing they're trying to ban.

— The Smashing Machine (2025)

Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.

That's the most beautiful thing I've ever seen.

¡Sí, esa es la cosa!

Yes, that's the thing!

— The Running Man (2025)

Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.

That’s the most important thing I’ve learned from you.