no puedo decir

I can't say

→ no

phrase Common #2,797

I can't say Used to say that you cannot say, tell, or determine something. The exact English translation depends on context.

SP: No puedo decir cuándo llegará.

EN: I can't say when he'll arrive.

No puedo decir nada sobre ello.

I can't say anything about it.

Por eso, no puedo decir que realmente sé cómo te sientes.

That's why I can't say I really know how you feel.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No puedo decir cuánto te quiero.

I can't express how much I love you.

No puedo decir lo mismo de ti.

I can't say the same about you.

No puedo decir nada acerca de eso.

I can't say anything about that.

No puedo decir que estoy sorprendido.

I can't say I'm surprised.

Yo no puedo decir lo mismo.

I can't say the same.

No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.

I can't tell if Tom is dead or just unconscious.

No puedo decir eso.

I can't say that.

No puedo decir lo que es.

I can't say what it is.

No puedo decir nada más.

I can't say anything else.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No puedo decir que no los conozca.

I can't say I don't know them.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedo decir cosas originales.

I can't come up with original things to say.

— El mundo (2004)

No puedo decir lo contrario.

I can't say otherwise.

No puedo decir más.

I can't say more.

No puedo decir nada.

I can't say anything.

No puedo decir.

I can't say.

No puedo decir cómo se hace.

I can't say how it's done.

Aunque no puedo decir que la culpo.

Although I can't say I blame her.

— Killer Whale (2026)

No puedo decir lo mismo.

I can't say the same.

No puedo decir nada contra eso.

I can’t argue with that.

No puedo decir que me sienta mucho mejor.

I can't say that I feel much better.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo no puedo decir quién era porque no lo vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver (2006)

No puedo decir si va a llover mañana.

I can't say if it's going to rain tomorrow.

No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.

I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe.

Tom is angry with me, and I can't say I blame him.