Yap.Town

por hoy

for today

→ por
phrase Common #5,466
for today Used to mean that something is enough or finished for the rest of today.
SP: Ya hemos trabajado por hoy.
EN: We've worked enough for today.

No más océano por hoy, ¿de acuerdo?

No more ocean for today, okay?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Vamos a terminar esto aquí por hoy.

Let's end this here for today.

— Piku (2015)

Haré la vista gorda por hoy.

I'll turn a blind eye for today.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No, gracias, ya he tomado bastantes por hoy.

No, thanks, I've already had enough for today.

— Caché (Escondido) (2005)

Terminamos por hoy.

We're done for today.

— Campo de sueños (1989)

Ya has trabajado bastante por hoy.

You've done enough work for today.

Por hoy lo dejaremos pasar.

We'll let it slide for today.

No te preguntaré más por hoy.

I won't ask you anything else today.

Sólo por hoy, viejo.

Just for today, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Demasiada emoción por hoy.

Too much excitement for today.

— El chico y la garza (2023)

Dejémoslo aquí por hoy.

Let's leave it here for today.

Hae-jin, suficiente fútbol por hoy.

Hae-jin, enough soccer for today.

— Broker (2022)

Ya es suficiente por hoy.

That's enough for today.

Creo que es hora de que lo deje por hoy.

I think it’s time for me to call it a day.

Cielo, nuestra cita ha terminado por hoy.

Honey, our appointment is over for today.

— Asesinos (2015)

Solo por hoy.

Just for today.

— Ha vuelto (2015)

El pago de esta factura queda pendiente por hoy.

Payment of this bill is pending for today.

Creo que es suficiente por hoy.

I think that's enough for today.

No voy a trabajar más por hoy.

I'm not going to work anymore today.

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

Ya fue suficiente por hoy.

That's enough for today.

Basta por hoy.

That's enough for today.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ya basta de beber por hoy.

That’s enough drinking for today.

— La strada (1954)

Eso será todo por hoy.

That will be all for today.

Creo que ya fue suficiente, por hoy.

I think that's enough for today.

Pero por hoy, ten fe en mi amor.

But for today, have faith in my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He terminado todo el trabajo por hoy.

I've finished all the work for today.

Terminamos hasta aquí por hoy.

Let's stop here for today.

No, no, ya basta por hoy.

No, no, that's enough for today.

— Comer, beber, amar (1994)

Por hoy es suficiente para mi.

That's enough for me for today.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Bueno, ya está bien de quejas por hoy.

Okay, that's enough complaining for today.

Suficiente por hoy.

Enough for today.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Relájate y descansa en casa por hoy, ¿sí?

Relax and rest at home for today, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Creo que ya es suficiente por hoy.

I think that's enough for today.

Ahora continuaremos como equipo, habiendo terminado por hoy.

Now we will continue as a team, having finished for today.

Esto es por hoy.

That's all for today.

— Despedidas (2008)

Ya hiciste suficiente por hoy.

You've done enough for today.

— Black Phone 2 (2025)

Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.

Let's let the workers go home early today.

Terminé de traducir por hoy.

I've finished translating for today.

Es hora de terminar por hoy.

It’s time to call it a day.

— Paddington 2 (2017)

Hemos terminado por hoy.

We're done for today.

Ya he visto bastantes por hoy.

I've seen enough for today.

— Uno de los nuestros (1990)

Nada más por hoy.

That's all for today.

— El profesional (Léon) (1994)

Olvídalo por hoy.

Forget it for today.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por hoy puedes irte a casa.

You can go home for today.

— Despedidas (2008)

Sólo por hoy.

Just for today.

— Estación central de Brasil (1998)

Ya basta por hoy.

That's enough for today.

Somos un equipo, y hemos terminado por hoy.

We're a team, and we're done for today.

Dejémoslo por hoy, ¿les parece?

Let's leave it at that for today, shall we?

— Pillion (2025)

Es que ya he tenido suficiente Atlas por hoy.

I've had enough of Atlas for today.

— Ahora me ves 3 (2025)

Eso es suficiente por hoy.

That's enough for today.

Tú y Sen tomen la bañera grande por hoy.

You and Sen, take the big bathtub for today.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es suficiente por hoy.

That's enough for today.

— La doncella (2016)