Qué le

what ... to him/her/you

→ qué
phrase Very common #571
what ... to him/her/you Qué means “what”; le is an indirect object pronoun, usually meaning “to him,” “to her,” or formal “to you.” In questions such as ¿Qué le pasa?, it often means “what is wrong with him/her?”
SP: ¿Qué le pasa a tu hermano?
EN: What's wrong with your brother?

¿Qué le pasará?

What’s going to happen to him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Qué le ve en la pierna derecha?

What does he see on his right leg?

— Las diabólicas (1955)

¿Qué le dijeron?

What did they tell him?

— Nazarín (1959)

¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?

What does this girl need to get better?

¿Qué le ocurre, está chiflada?

What’s wrong with her? Is she crazy?

— Locuras de verano (1955)

"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".

What makes you feel most nostalgic about our country?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Qué le pasaba?

What was wrong with him?

¿Qué le hacen a los que se llevan?

What do they do to those who get taken away?

— Vuelven (2017)

¿Qué le hacía?

What was he doing to her?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Qué le trae por aquí?

What brings you here?

— State and Main (2000)

¿Qué le va a pasar a él?

What's going to happen to him?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Qué le tocó primero?

What did he touch first?

— La doncella (2016)

¿Qué le dirá a su familia?

What will you tell your family?

— El mundo (2004)

¿Qué le pongo?

What should I put on it?

— Oh Boy (2012)

¿Qué le dices al buen hombre?

What do you say to the good man?

— Malcolm X (1992)

¿Qué le sorprende, Teniente?

What surprises you, Lieutenant?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿ Qué le habrá visto tu mamá al "grifo" ése?

What does your mum see in that “grifo” anyway?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué le contestó?

What did they answer?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué le decimos?

What should we tell him?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué le dirás?

What will you tell him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Qué le apetece?

What would you like?

¿Qué le has hecho al Chino, hijo de la gran puta?

What have you done to Chino, you son of a bitch?

— Bajocero (2021)

¿Qué le sucedió?

What happened to him?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Qué le va a pasar?

What's going to happen to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Qué le ha hecho a mi pequeño?

What have you done to my little one?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Qué le impidió venir?

What stopped him from coming?

¿Qué le permite llegar a esa conclusión?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomía de una caída (2023)

¿Qué le pasaba a la gente que abandonaba el grupo?

What happened to the people who left the group?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué le compraste para la navidad?

What did you buy them for Christmas?

¿Qué le sucede?

What's wrong with him?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Qué le vas a contar al jurado?

What are you going to tell the jury?

— Chicago (2002)

¿Qué le van a hacer a Tom?

What are they going to do to Tom?

¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?

What makes you so sure it’ll be a boy?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?

What did you buy Tom for Christmas?

¿Qué le ha dicho?

What did you say to him?

— Oppenheimer (2023)

¿Qué le quieres regalar a Tom?

What do you want to give Tom?

¿Qué le ha ocurrido?

What happened to him/her?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿ Qué le ha ocurrido?

What happened to him?

— Scary Movie (2000)

¿Qué le habéis hecho a vuestra madre?

What have you done to your mother?

— Amarcord (1973)

¿Qué le ocurre?

What's wrong with him?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué le contaste a la maestra de mí?

What did you tell the teacher about me?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué le parecía?

What did he think of it?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Qué le ocurre señora Chanfa?

What's wrong, Mrs. Chanfa?

— Nazarín (1959)

¿Qué le dirás a tu padre si regresa?

What will you say to your father if he comes back?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Qué le impidió venir más temprano?

What prevented him from coming earlier?

¿Qué le he hecho?

What have I done to him?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Qué le has comprado a tu novia por Navidad?

What did you buy your girlfriend for Christmas?

¿Qué le ha dicho el médico a papá?

What did the doctor tell Dad?

¿Qué le sucede al Sr. Yacu?

What’s wrong with Mr. Yacu?

— Los visitantes (1993)

¿Qué le respondes?

What do you say to him?

— La gran belleza (2013)

¿Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida?

What has Sméagol ever done in his life?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Qué le sucede al agua?

What’s happening to the water?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Qué le dijiste?

What did you say to him?

— Control (2007)

¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?

What did you give Tom for his birthday?

¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?

What did you give Tom for his birthday?

¿Qué le ocurría?

What was wrong with him?

— Rebeca (1940)

¿Qué le dices a él?

What do you say to him?

¿Qué le sucede a su hijo?

What's wrong with your son?

— Un día de furia (1993)

¿Qué le diremos a papá?

What will we tell Dad?

— El regreso (2003)

¿Qué le dirías a alguien que cree?

What would you say to someone who believes?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Qué le has sacado a Ursúa?

What did you get out of Ursúa?

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¿Qué le pasará al Sr. Keating?

What will happen to Mr. Keating?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué le dirías?

What would you say to him?

¿Qué le ha hecho?

What has he done to him?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?

What should we get her for her birthday?

¿Qué le ha traído a esta ciudad?

What brings you to this city?

¿Qué le dirás, papá?

What will you tell him, Dad?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Qué le contaste a Tom?

What did you tell Tom?

¿Qué le ocurrió?

What happened to him/her?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Qué le han hecho a mi vestíbulo?

What have they done to my lobby?

— Turno de noche (2026)

¿Qué le regalaste?

What did you give him/her as a gift?

¿Qué le has comprado para navidad?

What did you buy them for Christmas?

¿Qué le tengo que decir a Tom?

What should I tell Tom?

¿ Qué le sacan, algo deben no?

What are they getting out of it? They must be getting something, right?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué le ha parecido el concierto?

What did you think of the concert?

¿Qué le hace sufrir?

What makes him suffer?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué le dijiste de Frodo y el Anillo?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Qué le has hecho al Chino, hijo de puta?

What have you done to Chino, you son of a bitch?

— Bajocero (2021)

¿Qué le hacen?

What are they doing to him?

— Akira (1988)

¿Qué le haces a tu hermano?

What are you doing to your brother?

— The Host (2006)

¿Qué le cuide la espalda?

Who’s going to watch his back?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué le ponen a estas cosas?

What do they put on these things?

— Jungla de cristal (1988)

¿Qué le habrá pasado?

I wonder what happened to him.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Qué le prometiste?

What did you promise him?

¿Qué le compramos para su cumpleaños?

What should we get him for his birthday?

¿Qué le has comprado?

What did you buy him?

¿Qué le está pasando a Tom?

What's happening to Tom?

¿Qué le dice?

What does he tell you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Qué le escribieron?

What did they write to him/her?

— La vida es bella (1997)

¿Qué le vas a decir?

What are you going to tell him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?

What does the god Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Qué le contestaste?

What did you say to him?

— El conformista (1971)

¿Qué le prometiste a Heliodoro, Samuel?

What did you promise Heliodoro, Samuel?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué le hace estar tan seguro de que aceptará?

What makes him so sure that he’ll accept?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?

What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué le has contado?

What have you told them?

— Hogar (2020)

¿Qué le parecerá al tribunal?

What will the court think?

— Mystic River (2003)

¿Qué le sirvo señor?

What can I get you, sir?

— París, je t'aime (2006)

¿Qué le sugiere a usted?

What does it suggest to you?

— Contratiempo (2017)

¿Qué le ha ofrecido?

What has he offered her?

— Cónclave (2024)

¿Qué le quieres dar a Tom?

What do you want to give Tom?

¿Qué le han pasado a tus piernas?

What happened to your legs?

— Predator: Badlands (2025)

¿Qué le quieres dar a ella?

What do you want to give her?

¿Qué le vamos a hacer?

What can we do?

— Malèna (2000)

¿Qué le compraste a tu novio?

What did you buy your boyfriend?

¿Qué le va a pasar al equipo?

What’s going to happen to the team?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Qué le caiga algo encima?

What if something falls on him?

— Perdición (1944)

¿Qué le diría?

What would you say to him/her?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué le dirías a un dictador?

What would you say to a dictator?

— No (2012)

¿Qué le decimos a ése?

What do we call that one?

— Nazarín (1959)

¿Qué le ocurre, padre?

What's the matter, Father?

— Vivir (1952)

¿Qué le has echado?

What did you put in it?

— Los pecadores (2025)

¿Qué le rompió el corazón?

What broke their heart?

— Your Name. (2016)

¿Qué le vas a hacer a mi marido?

What are you going to do to my husband?

— Hellfire (2026)

¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?

What would you say to convince him to buy one?

¿Qué le quiere?

What does he want from you?

— Love Actually (2003)

¿Qué le están haciendo?

What are they doing to him?

— Mommy (2014)

¿Qué le cuentas a esa?

What are you telling her?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Qué le habrá pasado por la cabeza para hacer algo así?

What on earth was going through their head to make them do something like that?

— Elena sabe (2023)

¿Qué le estás haciendo?

What are you doing to him/her?

— Sacrificio (1986)

¿Qué le sacaste a ella?

What did you get out of her?

— Nueve reinas (2000)

¿Qué le ocurrió a su padre?

What happened to his father?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué le está faltando a Don José?

What is Don José missing?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Qué le va a pasar al sargento Newmann?

What's going to happen to Sergeant Newmann?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Qué le sirvo?

What can I get you?

— Amelie (2001)

¿Qué le está pasando a Easy Breezy ahora?

What’s happening to Easy Breezy now?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué le trae hoy por aquí?

What brings you here today?

— Asesinos (2015)

¿Qué le ponemos?

What should we put on it?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué le está pasando?

What's happening to him?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Qué le impidió trabajar?

What kept him from working?

¿Qué le pasará a la Tercera Señora?

What will happen to the Third Lady?

— La linterna roja (1991)

¿Qué le robé a un camarada muerto?

What did I steal from a dead comrade?

— El capitán (2018)

¿Qué le vamos a regalar de navidad?

What are we going to get them for Christmas?

¿Qué le han hecho?

What have they done to him?

— Carandiru (2003)

¿Qué le está sucediendo a mi nariz?

What’s happening to my nose?

— Pinocho (2019)

¿Qué le van a decir?

What are they going to tell him?

¿Qué le ha puesto tan triste?

What has made him so sad?

¿Qué le están haciendo a nuestro amigo?

What are they doing to our friend?

— Akira (1988)

¿Qué le dirás a Natalie?

What will you tell Natalie?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Qué le ha ocurrido a mi hija?

What happened to my daughter?

— Encontré al diablo (2010)

¿Qué le toca a Elenita?

What is Elenita’s turn?

— Elena sabe (2023)

¿Qué le sucede a la pequeña Léa?

What’s wrong with little Léa?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Qué le viste?

What did you see in him?

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué le pasaba al otro?

What was wrong with the other one?

— State and Main (2000)

¿Qué le perturba?

What's troubling him?

— Cónclave (2024)

¿Qué le van a hacer?

What are they going to do to him/her?

— Akira (1988)