what ... to him/her/you
¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
What does this girl need to get better?
"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".
What makes you feel most nostalgic about our country?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿ Qué le habrá visto tu mamá al "grifo" ése?
What does your mum see in that “grifo” anyway?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Qué le has hecho al Chino, hijo de la gran puta?
What have you done to Chino, you son of a bitch?
— Bajocero (2021)
¿Qué le ha hecho a mi pequeño?
What have you done to my little one?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Qué le permite llegar a esa conclusión?
What allows you to reach that conclusion?
— Anatomía de una caída (2023)
¿Qué le pasaba a la gente que abandonaba el grupo?
What happened to the people who left the group?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Qué le van a hacer a Tom?
What are they going to do to Tom?
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
What makes you so sure it’ll be a boy?
— El laberinto del fauno (2006)
¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
What did you buy Tom for Christmas?
¿Qué le contaste a la maestra de mí?
What did you tell the teacher about me?
— Quieto, muere, resucita (1990)
What did he think of it?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Qué le dirás a tu padre si regresa?
What will you say to your father if he comes back?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¿Qué le impidió venir más temprano?
What prevented him from coming earlier?
¿Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida?
What has Sméagol ever done in his life?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
What did you give Tom for his birthday?
¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
What did you give Tom for his birthday?
¿Qué le dirías a alguien que cree?
What would you say to someone who believes?
— Una batalla tras otra (2025)
¿Qué le pasará al Sr. Keating?
What will happen to Mr. Keating?
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
What should we get her for her birthday?
¿Qué le ha traído a esta ciudad?
What brings you to this city?
¿Qué le has comprado para navidad?
What did you buy them for Christmas?
¿Qué le tengo que decir a Tom?
What should I tell Tom?
¿ Qué le sacan, algo deben no?
What are they getting out of it? They must be getting something, right?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Qué le ha parecido el concierto?
What did you think of the concert?
¿Qué le dijiste de Frodo y el Anillo?
What did you tell him about Frodo and the Ring?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Qué le has hecho al Chino, hijo de puta?
What have you done to Chino, you son of a bitch?
— Bajocero (2021)
What did you promise him?
¿Qué le compramos para su cumpleaños?
What should we get him for his birthday?
What did you buy him?
¿Qué le está pasando a Tom?
What's happening to Tom?
What are you going to tell him?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?
What does the god Krishna say to Arjun?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Qué le prometiste a Heliodoro, Samuel?
What did you promise Heliodoro, Samuel?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Qué le hace estar tan seguro de que aceptará?
What makes him so sure that he’ll accept?
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?
What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¿Qué le habrá pasado por la cabeza para hacer algo así?
What on earth was going through their head to make them do something like that?
— Elena sabe (2023)
¿Qué le va a pasar al sargento Newmann?
What's going to happen to Sergeant Newmann?
— Mañana empieza todo (2016)
¿Qué le está pasando a Easy Breezy ahora?
What’s happening to Easy Breezy now?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
What will you tell Natalie?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)