nailed, got exactly right
Más el que se ha clavado Claudia, siete.
Plus the one Claudia has stuck herself with—seven.
— Jaula (2022)
Pensaste que la habías clavado.
You thought you’d nailed it.
— Perdición (1944)
Uh, ¡hey, lo has clavado completamente!
Uh, hey, you nailed it!
— Ne Zha (2019)
Parecía que sus pies se habían clavado en el pavimento.
It seemed as though his feet were rooted to the pavement.
La has clavado.
You nailed it.
— Anaconda (2025)
Lo he clavado.
I nailed it.
— Crazy Rich Asians (2018)