of time; relating to the passage of time, weather-related; about the weather
Todos tienen miedo del tiempo.
Everyone is afraid of time.
Estoy recogiendo sus sueños para la cápsula del tiempo.
I'm collecting their dreams for the time capsule.
— ¡Que te den profe! (2013)
Debí flotar en la espiral del tiempo.
I must have drifted through the spiral of time.
— Durante la tormenta (2018)
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.
Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
He is always one or two steps ahead of the times.
¿No deberíamos dejarlo disfrutar del tiempo que tiene?
Shouldn't we let him enjoy the time he has?
— Ne Zha (2019)
Puedes nadar contra la corriente del tiempo.
You can swim against the current of time.
— Super 30 (2019)
Es difícil llevar la cuenta del tiempo por aquí.
It's hard to keep track of time around here.
— Psicosis (1960)
Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
His works will stand the test of time.
I don't want to talk about the weather.
Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.
El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
The weatherman says we'll have rain this afternoon.
La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
The humidity is bad for my health.
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
A weatherman is someone with whom time does not always agree.
¿Por qué hablan siempre del tiempo?
Why do they always talk about the weather?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pero antes, la previsión del tiempo.
But first, the weather forecast.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)