del tiempo

of time; relating to the passage of time, weather-related; about the weather

→ del
phrase Common #4,616
of time; relating to the passage of time Used in expressions about how time passes and events unfold, such as «el paso del tiempo» (“the passage of time”).
SP: El paso del tiempo cambia muchas cosas.
EN: The passage of time changes many things.

Todos tienen miedo del tiempo.

Everyone is afraid of time.

Estoy recogiendo sus sueños para la cápsula del tiempo.

I'm collecting their dreams for the time capsule.

— ¡Que te den profe! (2013)

Debí flotar en la espiral del tiempo.

I must have drifted through the spiral of time.

— Durante la tormenta (2018)

No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.

I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.

Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.

He is always one or two steps ahead of the times.

¿No deberíamos dejarlo disfrutar del tiempo que tiene?

Shouldn't we let him enjoy the time he has?

— Ne Zha (2019)

Puedes nadar contra la corriente del tiempo.

You can swim against the current of time.

— Super 30 (2019)

Perdí un poco la noción del tiempo.

I lost track of time a little.

— La historia oficial (1985)

Es difícil llevar la cuenta del tiempo por aquí.

It's hard to keep track of time around here.

— Psicosis (1960)

Sus obras resistirán la prueba del tiempo.

His works will stand the test of time.

Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.

Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.

Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

¿Por qué desperdicias la mayoría del tiempo en Tatoeba?

Why do you waste most of your time on Tatoeba?

Se había olvidado del sueño y del tiempo.

He had forgotten about sleep and time.

— Pedro Páramo (2024)

Antes del inicio del tiempo, existía el Cubo.

Before the beginning of time, there was the Cube.

Soy un viajero del tiempo.

I am a time traveler.

Para Dios el concepto del tiempo no existe.

For God, the concept of time doesn’t exist.

— El guardián invisible (2017)

Ella no tiene ningún sentido del tiempo.

She has no sense of time.

— Piku (2015)

O alguien se organice para desenterrar esta cápsula del tiempo.

Or someone will organize to unearth this time capsule.

— ¡Que te den profe! (2013)

La geología es el estudio de la presión y del tiempo.

Geology is the study of pressure and time.

— Cadena perpetua (1994)

Del tiempo.

Weather.

— Scary Movie (2000)

De las del tiempo de mi General don Porfirio Díaz.

One of those from the time of my General, Don Porfirio Díaz.

— Los olvidados (1950)

No puede estar por delante del tiempo.

You can't be ahead of time.

— El hombre de la tierra (2007)

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— La sirena (2016)

Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes.

We should love each other so much that we live outside of time, distant from one another.

— La dolce vita (1960)

Hechizo del tiempo.

Time spell.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Representan el paso del tiempo mismo.

They represent the passage of time itself.

— Your Name. (2016)

Arenas del tiempo.

Sands of Time.

— Ne Zha (2019)

Los hilos representan el paso del tiempo.

The threads represent the passage of time.

— Your Name. (2016)

No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.

I have neither the time nor the money for a trip.

Tom perdió la noción del tiempo.

Tom lost track of time.

El resto del tiempo, su deseo es mi orden.

The rest of the time, her wish is my command.

— Pillion (2025)

Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.

After spending time here, everything starts to get a little vague.

— Parásitos (2019)

Tu sentido del tiempo se ha ido al carajo.

Your sense of time has gone to hell.

— El experimento (2001)

Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.

There were many changes over time.

Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?

If geometry is the science of space, what is the science of time?

La mayoría del tiempo sueño en texto.

I mostly dream in text.

Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.

We need to be aware of the value of time.

Soy del tiempo de Luis el gordo.

I’m from the time of Louis the Fat.

— Los visitantes (1993)

La verdad es hija del tiempo.

Truth is the daughter of time.

Eso es del tiempo de tu abuelo.

That's from your grandfather's time.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Eres consciente del tiempo, amor?

Are you aware of the time, honey?

No tengo ningún sentido del tiempo.

I have no sense of time.

— Piku (2015)

¡Ellos van camino a los túneles del tiempo!

They’re on their way to the time tunnels!

— Los visitantes (1993)

¿El resto del tiempo de quién es?

Who does the rest of the time belong to?

— 7 años (2016)

phrase Uncommon #19,486
weather-related; about the weather Used in phrases such as «la previsión del tiempo» (the weather forecast).
SP: La previsión del tiempo dice que mañana lloverá.
EN: The weather forecast says it will rain tomorrow.

No quiero hablar del tiempo.

I don't want to talk about the weather.

Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.

The weatherman says we'll have rain this afternoon.

Que diferencia del tiempo de antes.

How different from the old days.

— Los olvidados (1950)

Soy un gran nerd del tiempo.

I'm a huge weather nerd.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La humedad del tiempo me hace daño a la salud.

The humidity is bad for my health.

Podemos hablar del tiempo.

We can talk about the weather.

— Kajaki (2014)

Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.

A weatherman is someone with whom time does not always agree.

¿Por qué hablan siempre del tiempo?

Why do they always talk about the weather?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero antes, la previsión del tiempo.

But first, the weather forecast.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La predicción del tiempo rara vez acierta.

Weather forecasts are rarely accurate.

El sabor del vino depende mucho del tiempo.

The taste of wine depends a lot on time.

¡Habla del tiempo, de deporte, de un libro!

Talk about the weather, sports, a book!

— Una jornada particular (1977)

La gente se queja a menudo del tiempo.

People often complain about the weather.

La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.

Today's weather forecast says it will probably be nice tomorrow.

Del tiempo, por favor.

Weather, please.

— 7 años (2016)

Todo el que entra habla del tiempo.

Everyone who comes in talks about the weather.

— Amelie (2001)

No, hablamos del tiempo para no decir tonterías.

No, we're talking about the time so we don't say silly things.

— Amelie (2001)