nosotros estaremos

Estaremos en problemas, Capitán.

We’ll be in trouble, Captain.

— Tropa de élite (2007)

Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.

Some of us will be at your party.

Si lo suelta, estaremos todos muertos.

If he lets it go, we'll all be dead.

— The Running Man (2025)

Estaremos exactamente un mes aquí.

We will be here for exactly one month.

— El hoyo (2019)

Estaremos a salvo.

We will be safe.

Estaremos mejor separados.

We'll be better off apart.

Estaremos allí.

We'll be there.

— Hellfire (2026)

Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?

As long as you need us, we'll be here, okay?

— No se lo digas a nadie (2006)

Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.

Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.

Estaremos por aquí, no iremos lejos.

We'll be around here, we won't go far.

— El regreso (2003)

Aquí estaremos.

We will be here.

Allí estaremos.

We'll be there.

Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo.

We'll all be together again soon, I promise.

Ahí estaremos.

We'll be there.

Estaremos de vuelta enseguida.

We'll be back soon.

— TRON: Ares (2025)

Estaremos en contacto.

We'll be in touch.

— Wicked (2024)

Pero volveré y estaremos siempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estaremos en la cumbre al mediodía.

We'll be at the summit at noon.

Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.

We will be on your side no matter what.

Estaremos en vivo en un minuto.

We'll be live in one minute.

— El quinto elemento (1997)

No estaremos en casa este fin de semana.

We won't be home this weekend.

— Arco (2025)

Oye, estaremos en contacto constante contigo si algo sale mal.

Hey, we'll be in constant contact with you if anything goes wrong.

— Ahora me ves 3 (2025)

Otra guerra y estaremos todos muertos.

One more war and we’ll all be dead.

Porque si lo hacemos, estaremos juntas.

Because if we do it, we'll be together.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estaremos juntos.

We will be together.

Nunca estaremos de acuerdo.

We will never agree.

Estaremos allí lo antes posible.

We'll be there as soon as possible.

Vamos a hablar al salón, estaremos más cómodos.

Let's go to the living room to talk; we'll be more comfortable.

— O Som ao Redor (2012)

En dos minutos estaremos fuera.

We'll be out in two minutes.

— Reservoir Dogs (1992)

Estaremos muertos y enterrados, pero serás amable conmigo.

We'll be dead and buried, but you'll still be kind to me.

— Haz lo que debas (1989)

Por eso, estaremos bajo cobertura!

That's why we'll be under cover!

— Zootrópolis 2 (2025)

Dentro de nada estaremos muchísimo mejor que en la ciudad.

We'll be much better off than in the city very soon.

— Durante la tormenta (2018)

Estaremos pronto en contacto contigo.

We’ll be in touch with you soon.

Pero estaremos a la altura.

But we'll rise to the occasion.

— Máquina de guerra (2026)

Después de eso, estaremos a salvo.

After that, we'll be safe.

— El chico y la garza (2023)

Para cuando les llegue esto, estaremos en ese lugar.

By the time this reaches them, we'll be there.

Estaremos de acuerdo en que el tema judíos no es gracioso.

We can agree that the subject of Jews is not funny.

— Ha vuelto (2015)

Pronto estaremos en casa.

We'll be home soon.

Te estaremos eternamente agradecidos.

We will be eternally grateful.

Estaremos en casa al anochecer.

We'll be home by nightfall.

Estaremos en el bar.

We'll be at the bar.

— La dolce vita (1960)

Mañana por esta hora estaremos en Londres.

We'll be in London around this time tomorrow.

Cuando intente huir, estaremos preparados.

When he tries to escape, we'll be ready.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estaremos en paz, ¿vale?

We'll be at peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.

Another couple of turns, and we'll be considered married.

— 3 Idiots (2009)

Cuando tú mueras, nosotros estaremos vivos.

When you die, we will still be alive.

— El síndrome asténico (1989)

No, estaremos mas seguros.

No, we'll be safer.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estaremos a salvo aquí.

We'll be safe here.

Estaremos mejor el uno sin el otro.

We’ll be better off without each other.

Estaremos allí por la mañana.

We'll be there in the morning.

— Tampopo (1985)

Bueno, no estaremos lejos.

Well, we won't be far.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Estaremos perfectamente.

We'll be perfectly fine.

Estaremos todos acá, haremos que valga la pena.

We'll all be here, we'll make it worthwhile.

— Игла (1989)

Pero estaremos en vela, hasta ver qué pasa.

But we will remain vigilant until we see what happens.

Sé bueno, así estaremos en paz.

Be good, and we'll be at peace.

— Такси-блюз (1990)

Lo estaremos.

We will be.

Todos vamos a hacer este viaje, pero estaremos todos juntos.

We're all going to make this journey, but we'll all be together.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ahí estaremos mejor.

We'll be better off there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estaremos de vuelta a las tres y media.

We'll be back at 3:30.

Estaremos en casa al ponerse el sol.

We'll be home by sunset.

Si sólo vamos ahí, estaremos a la vista.

If we just go there, we'll be in plain sight.

— Die My Love (2025)

Estaremos en guardia.

We will be on guard.

— El castillo en el cielo (1986)

Estaremos en todos lados a la vez, muy poderosos.

We will be everywhere at once, very powerful.

Estaremos felices.

We will be happy.

Otra guerra más y estaremos arruinados.

One more war and we'll be ruined.

Estaremos ahí.

We'll be there.

Ahora estaremos a merced de la corriente.

Now we will be at the mercy of the current.

— Greenland 2 (2026)

Hágale saber que estaremos allí por la mañana.

Let him know we'll be there in the morning.

— The Running Man (2025)

Estaremos mejor.

We'll be better off.

— Mañana empieza todo (2016)

Creo que todos estaremos de acuerdo en que Tom es nuestro mejor vendedor.

I think we can all agree that Tom is our best salesperson.

Mañana estaremos fuera.

Tomorrow we'll be out.

— El experimento (2001)

Estaremos preparados.

We will be prepared.

— Jungla de cristal (1988)

Tenemos que controlar la situación, o estaremos en quiebra.

We need to get the situation under control, or we'll go bankrupt.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Estaremos todos.

We’ll all be there.

— Sin conexión (2025)

Estaremos cerca el año que viene.

We'll be close next year.

Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.

No matter what happens, we’ll always be together.

Estaremos en Calcuta en un rato.

We'll be in Calcutta in a little while.

— Piku (2015)

Unos pocos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.

Just a few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.

— La princesa prometida (1987)

Estaremos en el auto.

We'll be in the car.

— Los visitantes (1993)

Y cuando eso suceda, estaremos listos para sonar la alarma.

And when that happens, we'll be ready to sound the alarm.

— Los hermanos demolición (2026)

Si todos los demás están durmiendo, ¡estaremos en grave peligro!

If everyone else is asleep, we’ll be in grave danger!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Piénsalo, Pastuzo, el próximo mes, estaremos en Londres.

Think about it, Pastuzo, next month, we'll be in London.

— Paddington 2 (2017)

Estaremos en mi oficina.

We'll be in my office.

— Los visitantes (1993)

Pero al final estaremos todos muy aburridos.

But in the end we'll all be very bored.

— Intocable (2011)

Nosotros estaremos fuera.

We will be out.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estaremos encantados.

We'd be delighted.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si te pago un dólar, estaremos en paz.

If I pay you a dollar, we'll be even.

Al amanecer estaremos en guerra.

By dawn we will be at war.

Ya estaremos camino a casa cuando esa cosa explote.

We'll be on our way home when that thing explodes.

Estaremos listos cuando traigas a papá.

We'll be ready when you bring Dad.

— El engaño (2026)

Nunca estaremos en silencio.

We will never be silent.

Estaremos allí mañana.

We'll be there tomorrow.

Sí, estaremos afuera.

Yes, we'll be outside.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que aquí estaremos seguros.

I think we'll be safe here.

Estaremos muertos.

We'll be dead.

— Anaconda (2025)