yo voy

I’m going (to a place), am going to, am ...ing (gradually, as I go), to be going

ˈb o i → ir
verb · 1st-person singular, present tense Very common #739
I’m going (to a place) First-person singular present of *ir*.
SP: Voy al supermercado en coche.
EN: I’m going to the supermarket by car.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van

Voy corriendo a la estación.

I'm running to the station.

Por eso voy en mi helicóptero.

That's why I'm going in my helicopter.

— Los visitantes (1993)

¿Cómo voy a tu casa?

How do I get to your house?

Voy, cariño.

I'm coming, darling.

— Scream 7 (2026)

Cuando elige, voy donde él quiere.

When he chooses, I go wherever he wants.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.

I'm on my way to meet Tom at the station now.

Voy, mamá.

I'm coming, Mom.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Voy de compras casi todos los días.

I go shopping almost every day.

Yo también voy de camino.

I'm on my way too.

— El Extraño (2016)

¡Cuidado, que voy!

Watch out, here I come!

— Adiós a mi concubina (1993)

Voy de camino a la estación.

I'm on my way to the station.

Vale, ahora voy.

Okay, I'm coming now.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Voy hacia allí.

I'm going there.

¡Ahora voy!

I’m coming now!

— Los muertos no mueren (2019)

Voy al supermercado, ¿necesitas que te traiga algo?

I'm going to the supermarket, do you need me to get you anything?

Voy al quiosco, a por el periódico.

I'm going to the newsstand to get the newspaper.

No, yo voy con Ud.

No, I'm going with you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Normalmente voy al mercado los viernes.

I usually go to the market on Fridays.

Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.

If I go alone, I get bored, so come with me to the party.

Ahí voy.

Here I go.

— Paddington 2 (2017)

No, yo voy y le llamo a Vanya.

No, I'll go and call Vanya.

— Anora (2024)

Voy al coche a por más.

I'm going to the car to get more.

— La dolce vita (1960)

¡Yo voy con usted!

I’ll go with you!

— [•REC] (2007)

Voy al bosque a buscar a papá.

I'm going to the forest to look for dad.

Voy adonde me dicen que vaya.

I go wherever they tell me to go.

Ahora sí voy.

I'm coming now.

— Nosotros los pobres (1948)

Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.

Tomorrow night I'm going to Narita airport.

Voy los martes y jueves.

I go on Tuesdays and Thursdays.

— El club de la lucha (1999)

Voy al teatro.

I'm going to the theater.

Voy otro día y ya está.

I’ll go another day, then.

— Jaula (2022)

Necesitas algo más ya que voy?

Do you need anything else while I'm there?

— Greenland: El último refugio (2020)

Voy al bazar todos los domingos por la tarde.

I go to the bazaar every Sunday afternoon.

Una vez al mes voy al peluquero.

I go to the hairdresser once a month.

Voy al restaurante.

I'm going to the restaurant.

Te espero o voy.

Should I wait for you or come over?

— Rudo y Cursi (2008)

Voy con ella.

I'm going with her.

Claro que voy a la fiesta.

Of course I'm going to the party.

Voy allá, Dr. Carlos.

I'm on my way there, Dr. Carlos.

— Una segunda madre (2015)

Voy al mercado, ¿necesitas algo?

I'm going to the market. Do you need anything?

Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.

I always walk to work because I live quite close.

Voy al mercado.

I'm going to the market.

Voy porque me da la gana.

I'm going because I feel like it.

¿Allá donde voy también hace tanto frío?

Is it that cold wherever I go, too?

Estados Unidos, ¡aquí voy!

United States, here I come!

¡Yo voy primero!

I’ll go first!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Voy martes y jueves.

I go Tuesday and Thursday.

No sé a dónde voy.

I don't know where I'm going.

Sé adónde voy.

I know where I'm going.

— Kajaki (2014)

No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.

I won’t be able to see where I’m going without a flashlight.

Bueno, ya voy.

Okay, I'm coming.

— La infancia de Iván (1962)

No, yo voy primero.

No, I'll go first.

— Greenland 2 (2026)

Voy ya mismo.

I'm going right now.

Voy a la cama a llorar.

I'm going to bed to cry.

Si vas a pescar mañana, yo también voy.

If you're going fishing tomorrow, I'm coming too.

Voy tan rápido como puedo.

I'm going as fast as I can.

— Arco (2025)

Voy cada año.

I go every year.

¡Me voy a la cama!

I’m going to bed!

Cada vez que voy a su casa, él está fuera.

Every time I go to his house, he's out.

¡Yo no voy, mi señor!

I'm not going, my lord!

— Los visitantes (1993)

Ahora voy de vuelta a casa.

I'm heading back home now.

Normalmente voy andando a la escuela.

I usually walk to school.

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

Ya ve, voy de camino a Italia.

You see, I'm on my way to Italy.

— Fresas salvajes (1957)

Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.

I'll just go, knock on the door, and see what happens.

— Caché (Escondido) (2005)

Voy y vuelvo.

I'll be right back.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ahora voy yo.

Now I'm going.

¿Usted lo va a cuidar mientras voy a trabajar?

Will you look after him while I go to work?

— Jojo Rabbit (2019)

Voy muy a menudo a esquiar.

I go skiing very often.

Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.

Every afternoon I go to the gym to practice my Latin.

Voy de camino a casa.

I'm on my way home.

¿Yo también voy?

Am I going too?

— Los visitantes (1993)

¡Me voy!

I'm off!

— Un día de furia (1993)

Pero si voy, no quiero que me echen.

But if I go, I don't want to get kicked out.

— París, je t'aime (2006)

Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.

I'm going to the pool because the weather is nice.

Entonces, yo también voy.

So, I'm going too.

— Roma (2018)

No vengas, que voy allá.

Don’t come over; I’m coming there.

No, voy yo.

No, I'll go.

— Jugada maestra (2026)

No, hoy voy con toda mi familia a la casa de campo.

No, today I'm going to the country house with my whole family.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo también voy, a menos que llueva.

I'm going too, unless it rains.

Ve por ahí, ahora voy.

Go over there, I'm coming now.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vale, pues entonces voy yo.

Okay, then I’ll go.

— 7 años (2016)

Atiende al tailandés, voy al lavabo.

Attend to the Thai man, I'm going to the bathroom.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Voy y vuelvo, como un rayo.

I come and go, like lightning.

Si quiere voy a buscarlo.

If you like, I'll go get it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Voy al supermercado a comprar huevos.

I'm going to the supermarket to buy eggs.

Voy papá.

I'm coming, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.

I haven't been to class in five days; I need to catch up.

¿Cómo voy al hotel?

How do I get to the hotel?

No, no voy.

No, I'm not going.

— El agente secreto (2025)

O vas tú, o voy yo.

Either you go, or I go.

Voy a tope, es un dos caballos, no puedo ir más de prisa.

I'm going full speed, it's a two-horsepower car, I can't go any faster.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Adónde voy con esta cara?

How can I go out looking like this?

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy al pozo a coger agua.

I'm going to the well to fetch water.

Si quieres, voy yo.

If you want, I’ll go.

Voy en avión.

I'm going by plane.

Así que voy hacia el baño y en la ducha encuentro el cuerpo del bebé.

So I head to the bathroom and find the baby’s body in the shower.

— Crímenes de familia (2020)

Bueno, yo voy primero.

Well, I'll go first.

¿Entonces adónde voy?

So where do I go, then?

¿Entonces a dónde voy?

So where do I go, then?

— Nuevo Orden (2020)

Voy de un lío a otro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Por supuesto que voy a la fiesta.

Of course I'm going to the party.

Voy al médico mañana porque me duele la espalda desde hace días.

I'm going to the doctor tomorrow because my back has been hurting for days.

Voy desde hace poco tiempo.

I've been going there for a short time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Voy, Don Juan Tenorio.

I’m going, Don Juan Tenorio.

— Nosotros los pobres (1948)

Voy ahora mismo.

I'm going right now.

— The Chaser (2008)

Voy, señor director.

I'm coming, Director.

— Las diabólicas (1955)

Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.

I usually go to the gym when he comes home.

Él nunca quiere ir, así que voy sola.

He never wants to go, so I go alone.

— Deseo, peligro (2007)

Claro que voy.

Of course I'm going.

— La gran belleza (2013)

Voy ahora mismo a la farmacia.

I'm going to the pharmacy right now.

— El espíritu de la colmena (1973)

Acabo la copa y voy.

I finish my drink and I'm going.

— La vida de Adèle (2013)

Voy camino al aeropuerto.

I'm on my way to the airport.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy al monte Sorak la próxima semana.

I am going to Mount Sorak next week.

— Secret Sunshine (2007)

Que si voy, no quiero que me echen.

If I go, I don't want them to kick me out.

— París, je t'aime (2006)

Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.

I travel back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diarios de motocicleta (2004)

Marcello, si voy te saco los ojos.

Marcello, if I go, I'll gouge your eyes out.

— La dolce vita (1960)

Harry, ¡ahí voy!

Harry, here I come!

— Solo en casa (1990)

Voy, señor.

I'm coming, sir.

— La noche americana (1973)

Voy al gimnasio tres veces por semana para mantenerme en forma.

I go to the gym three times a week to stay in shape.

Voy al trabajo en bicicleta.

I cycle to work.

Voy arriba.

I'm going upstairs.

— La gran juerga (1966)

Dime dónde estás y voy para ahí.

Tell me where you are, and I'll come over.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.

I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.

— Masaan (2015)

¿Por qué no voy al bar de Harry esta noche?

Why don't I go to Harry's bar tonight?

— Locuras de verano (1955)

Capitán Hénri, voy con amigables.

Captain Henri, I'm going with friendly ones.

— Greenland 2 (2026)

Vale, ya voy.

Okay, I'm coming.

— Dil se.. (1998)

Voy andando a la escuela todos los días.

I walk to school every day.

Déjalas ahí, voy enseguida.

Leave them there, I'll be right there.

— La vida es bella (1997)

Voy de regreso a tu casa.

I'm going back to your house.

¿Quizás voy yo contigo?

Maybe I could come with you?

— La infancia de Iván (1962)

Voy en un segundo.

I'll be right there.

— Lindas y letales (2026)

¡Enseguida voy!

I’ll be right there!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Voy camino al hotel.

I'm on my way to the hotel.

Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.

I go to the beach frequently because I live near the sea.

Voy definitivamente a continuar.

I’m definitely going to continue.

Voy, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Dolor y gloria (2019)

Voy abajo, a cambiar un cheque.

I'm going downstairs to cash a check.

— Atrápame si puedes (2002)

Llevo mi cámara allá donde voy.

I take my camera everywhere I go.

Dile a él que voy en camino.

Tell him I’m on my way.

Ahora mismo voy caminando.

I'm walking right now.

Voy de regreso a mi oficina.

I'm on my way back to my office.

Si hace buen tiempo, voy.

If the weather is nice, I'll go.

Voy al mar, a nadar.

I'm going to the sea to swim.

— Игла (1989)

¡Me voy de regreso a mi base!

I'm heading back to my base!

— Algunos hombres buenos (1992)

Voy al aeropuerto.

I'm going to the airport.

¡No voy a la cárcel!

I'm not going to prison!

— Malcolm X (1992)

¿Me voy?

Should I go?

— Masaan (2015)

A veces voy allí.

Sometimes I go there.

— Mother (2009)

No, gracias, voy corriendo al aeropuerto.

No, thank you, I'm running to the airport.

— Deseando amar (2000)

Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Now, since I'm always with you, it's hanging up.

— El salario del miedo (1953)

Voy un momento a ver qué cuenta Marcello.

I'm going to see what Marcello has to say for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Muy bien, voy en camino.

All right, I'm on my way.

Voy, voy.

I'm coming, I'm coming.

— Las noches de Cabiria (1957)

Voy al puente.

I'm going to the bridge.

— Lazzaro feliz (2018)

Voy con ellos.

I'm going with them.

¡Me voy de aquí!

I'm getting out of here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hace más de diez años que no voy al médico.

I haven't been to the doctor in over ten years.

Voy con mi mamá.

I’m going with my mom.

— Noche de fuego (2021)

Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.

Although I could take the bus to school, I usually walk.

Muy bien, ahí voy.

Okay, here I go.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Voy adentro.

I'm going inside.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nunca voy de compras los sábados.

I never go shopping on Saturdays.

No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?

I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?

— Amores perros (2000)

¡Mira cómo voy yo!

Look how I'm doing!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Voy todos los días después del colegio.

I go every day after school.

— Aún estoy aquí (2024)

Voy con Uds.

I'm going with you.

Todas las mañanas voy de compras.

Every morning I go shopping.

Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.

We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.

— El profesional (Léon) (1994)

Voy qué carácter.

What a character!

— Nosotros los pobres (1948)

Gracias, ahí voy.

Thanks, I’m on my way.

— Mommy (2014)

Bueno, pero voy a mi casa.

Okay, but I'm going home.

— Hable con ella (2002)

Voy con ellos a la comisaría.

I am going to the police station with them.

— Caché (Escondido) (2005)

Mira que voy detrás observando lo que haces.

Just so you know, I’m right behind you, watching what you’re doing.

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Ah, I go from one building to another building.

¿Y si voy a ver a Kamal?

What if I go see Kamal?

— Shelter: El Protector (2026)

Voy a la tienda a comprar, vuelvo en un minuto, ¿vale?

I'm going to the store to buy something, I'll be back in a minute, okay?

— Control (2007)

Yo misma voy.

I’ll go myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Los estoy mirando, voy.

I'm looking at them—I'm on my way.

— La vida de Adèle (2013)

Voy con él.

I'm going with him.

Sólo voy a la calle Montague.

I'm only going to Montague Street.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sí, ahora voy.

Yes, I’m coming now.

— Jaula (2022)

Normalmente voy andando.

I usually walk.

No mucho, voy al cuarto oscuro a revelar algo.

Not much, I'm going to the darkroom to develop something.

— Elephant (2003)

Voy ahora.

I'm going now.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Te importa si voy primero?

Do you mind if I go first?

— Sólo se vive una vez (2011)

Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.

I go to the library two or three times a week.

He perdido mi inspiración, Profesor, voy para pedirla.

I've lost my inspiration, Professor, I'm going to ask for it.

— Stalker (1979)

Ahora voy.

I'm coming now.

— Picnic (1955)

Voy sólo hasta Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Voy allí también.

I'm going there too.

— El síndrome asténico (1989)

Voy lo más rápido que puedo.

I'm going as fast as I can.

Voy allá.

I'm going there.

— Psicosis (1960)

Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.

I usually go to work by bike or bus.

Voy para allí.

I'm going there.

Y aquí voy.

And here I go.

— Avatar (2009)

Voy con todo.

I'm going all out.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tania, voy.

Tania, I'm coming.

— Elena (2011)

Voy a la estación a por Kioko.

I'm going to the station to pick up Kioko.

— Nadie sabe (2004)

En verano voy a la piscina todos los días.

In summer I go to the pool every day.

auxiliary · 1st-person singular, present tense Uncommon #12,648
am going to Used with an infinitive to talk about the near future.
SP: Voy a llamar a mi madre esta tarde.
EN: I'm going to call my mum this afternoon.
am ...ing (gradually, as I go) Used with a gerund to describe an action happening progressively or alongside another activity.
SP: Voy aprendiendo español poco a poco.
EN: I'm gradually learning Spanish.
Conjugation of ir
Indicative present
SingularPlural
First voy —
Second vas vais
Third va van
ir

Voy bajando las escaleras.

I'm going down the stairs.

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

¡Y yo qué voy hacer!

What am I supposed to do!

— Adiós, muchachos (1987)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Voy yendo.

I'm on my way.

— Burning (2018)

Ahora le voy ayudando.

I'm helping him now.

— Roma (2018)

No voy robar tu rebaño.

I'm not going to steal your flock.

— La venganza de Manon (1986)

Pudiera decir que voy subiendo por la cadena alimenticia.

I could say I'm moving up the food chain.

Me voy a casar.

I'm getting married.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy vaciar la cuenta.

I'm going to empty the account.

— A Silent Voice (2016)

Marca el número según te lo voy diciendo.

Dial the number as I tell you.

Voy hacerlos huir.

I'm going to make them run away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo voy esperarlo.

I'm going to wait for him.

— Estación central de Brasil (1998)

Voy entrando.

I'm coming in.

— Burning (2018)

Voy arreglar eso.

I'm going to fix that.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Voy paseando por el arroyo.

I'm walking along the stream.

— Contra la pared (2004)

¿Les voy pasando los camarones estos?

Shall I pass these prawns around?

— Familia (2023)

Voy saliendo.

I'm leaving.

— A Silent Voice (2016)

No, pero yo le voy ganando por dos vueltas.

No, but I'm beating him by two laps.

— Roma (2018)

Mientras voy cargando el barco, podéis visitar la Esfinge.

While I'm loading the boat, you can visit the Sphinx.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Que voy ha hacer sin ti Joao?

What am I going to do without you, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo-no-voy-a-morir.

I'm-not-going-to-die.

— Tesis (1996)

¿Cómo voy saberlo?

How am I supposed to know?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Yo voy empezando con este.

I'm just getting started with this one.

— Asesinos (2015)

Voy dando un paseo.

I'm going for a walk.

— Abre los ojos (1997)

Yo voy partiendo para Noruega y Finlandia.

I'm leaving for Norway and Finland.

¡Te voy buscar y te voy a matar!

I'm going to find you and kill you!

— Relatos salvajes (2014)

Voy pagando.

I'll start paying.

— Los lunes al sol (2002)

Te voy matar.

I'm going to kill you.

— El infierno (2010)

¡Creo que voy entiendo!

I think I'm starting to get it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Me voy retirando.

I'm going to head off.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y ¿cómo voy yo a saberlo?

And how am I supposed to know?

— Volver (2006)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #28,478
to be going Describes how something is progressing or how you are doing, often with «bien» or «mal».
SP: Voy bien en el curso.
EN: I’m doing well in the course.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van

Voy tirando.

I'm getting by.

— La dolce vita (1960)

El editor dice que voy demasiado lento.

The editor says I'm going too slowly.

— Deseando amar (2000)

Voy sobre ruedas.

Things are going smoothly for me.

— Valor sentimental (2025)

Y voy a tope, hermano.

And I’m going all out, bro.

— El hoyo (2019)

Ahí voy, poco a poco.

I'm getting there, little by little.

— Amores perros (2000)

Voy tarde, me levanté sin escuchar la alarma esta mañana.

I'm running late, I woke up without hearing the alarm this morning.

Voy con retraso.

I'm running late.

Voy bien.

I'm doing well.

Voy vestida de piloto, pero todavía no vuelo; aún no.

I'm dressed as a pilot, but I'm not flying yet; not yet.

— El último emperador (1987)

Voy estando cansado y viejo.

I'm gradually becoming tired and old.

Voy retrasado con mi cuota.

I'm behind on my payment.

— Los pecadores (2025)

Voy muy retrasado.

I'm way behind schedule.

— Love Actually (2003)

Yo también voy en serio.

I'm serious too.

— Battle Royale (2000)

Sounds similar to