of your
Era del hermano de tu bisabuelo.
It belonged to your great-grandfather's brother.
— Jugada maestra (2026)
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— Genocidal Organ (2017)
Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
You can delete things from your history, but not from your conscience.
Pero nunca has hablado de ella ni de tu infancia en tus películas.
But you've never talked about her or your childhood in your films.
— Dolor y gloria (2019)
La batería de tu computadora se está agotando.
Your computer's battery is running low.
No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.
I don't want you to run into your daddy's arms when he arrives.
— Lindas y letales (2026)
Se lo diré al abogado de tu yerno.
I'll tell your son-in-law's lawyer.
Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
Try to get the most out of your dictionary.
Ayer me encontré con el director de tu escuela.
Yesterday, I ran into the principal of your school.
— हैदर (2014)
Quisiera enviar a los niños de tu comunidad a la escuela.
I would like to send the children in your community to school.
— स्वदेस (2004)
Arregla esto con los prisioneros y nosotros nos encargaremos de tu tropa.
Settle this with the prisoners, and we'll take care of your troops.
— El Capitán (2018)
Toma, estas son las llaves de tu departamento.
Here, these are the keys to your apartment.
— Amores perros (2000)
Soy Federico, el Marcelo de tu monólogo.
I'm Federico, the Marcelo from your monologue.
— Dolor y gloria (2019)
Probablemente pienses que te he llamado para hablar de tu nuevo programa.
You probably think I called you to talk about your new show.
— Caché (Escondido) (2005)
Así podemos cantar de tu aventura.
That way, we can sing of your adventure.
— La canción del mar (2014)
Piensa en los nombres de los planetas de tu galaxia, los que sepas.
Think of the names of the planets in your galaxy—the ones you know.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.
If you keep arriving late, I’ll deduct it from your salary.
Fue algo inesperado que Tomoe Enjou escapara de tu espiral.
It was unexpected that Tomoe Enjou escaped your spiral.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Así que seguimos viviendo como siempre, tomando de tu indemnización.
So we continue living as always, taking from your compensation.
— No hay otra opción (2025)
El traductor de tu Anillo funciona bien.
Your Ring translator works fine.
No quiero escuchar una más de tu quejas.
I don't want to hear one more of your complaints.
Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.
It made more than one person think twice about your bear's guilt.
— Paddington 2 (2017)
Hace dos años me encargaste la construcción de tu hotel.
Two years ago, you commissioned me to build your hotel.
— Sólo se vive una vez (2011)
Hazlo por esos chicos de tu mesa.
Do it for those kids at your table.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No dejes que se aproveche de tu pesar.
Don't let them take advantage of your sorrow.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Viene la libertad condicional de tu papi.
Your daddy's parole is coming.
Como una flecha saliendo de tu pecho.
Like an arrow coming out of your chest.
Éste es el preciso momento de tu elección.
This is the precise moment of your choice.
La escondes en la palma de tu mano derecha.
You hide it in the palm of your right hand.
— Núremberg (2025)
Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida.
All your actions reveal the traits of your dissolute life.
— La sirena (2016)
Puedes recuperarte de tu trauma.
You can recover from your trauma.
Deberías recuperarte de tu resfriado.
You should recover from your cold.
Esas cuatro cajas de tomates las pagarás de tu bolsillo.
You'll pay for those four boxes of tomatoes out of your own pocket.
— Scary Movie (2000)
La huella de esta foto, y la suela de tu zapato.
The footprint in this photo, and the sole of your shoe.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Tú no me conteste de tu divorcio hasta hace poco.
You didn't answer me about your divorce until recently.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Esta nueva labor no fue de tu preferencia, claramente.
This new job was clearly not your preference.
El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
I really like the sound and rhythm of your translation.
Pasado mañana iré al lugar de tu nacimiento..
The day after tomorrow, I’ll go to the place where you were born.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.
That spell is broken by a kiss from your true love.
— El castillo ambulante (2004)
Espero que el vino sea de tu agrado.
I hope you enjoy the wine.
Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.
My granddaughter has told me about you and your great courage.
— La gran juerga (1966)
Be aware of your surroundings.
Separa las piedras de tu oponente.
Separate your opponent’s stones.
They've fallen out of your pocket.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No recibimos permiso de tu superior para venir aquí.
We did not receive permission from your superior to come here.
— El viento se levanta (2013)
De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.
Your dark look when I beat you at cards.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
It makes sense to pay your credit card balance every month.
Nunca, es muy humilde, no es de tu nivel.
Never; he is very humble—he isn't on your level.
— Diarios de motocicleta (2004)
Un día de estos, en la esquina de tu calle.
One of these days, on the corner of your street.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Hemos tomado nota de tu servicio a la Corona.
We have taken note of your service to the Crown.
— RRR (2022)
Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.
I prefer to stay away from your little wave of crimes.
— Ghost in the Shell (1995)
Nunca fui muy amiga de tu grupo, pero tú me caes bien.
I was never very close to your group, but I like you.
— Battle Royale (2000)
Rancho tiene una simple creencia, haz de tu pasión tu profesión.
Rancho has a simple belief: make your passion your profession.
— 3 Idiots (2009)
Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
You should be ashamed of your ignorance.
Me gusta el color de tu falda.
I like the color of your skirt.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
The cure for your hunger is chicken, Ku Ku Ru Ku.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
You should be ashamed of your stupidity.
Tus hijos sólo se acuerdan de tu defecto del habla.
Your children only remember your speech impediment.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Esta señora es clienta nuestra, hablábamos de tu nueva mensajería.
This lady is one of our clients, we were talking about your new courier service.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.
That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.
— Por un puñado de dólares (1964)
Busca los bolsillos de tu impermeable.
Look for the pockets of your raincoat.
Vas a contarles de tu juego esta semana?
Are you going to tell them about your game this week?
— Whiplash (2014)
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
A rose is blooming from your ear.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No, porque tengo una foto tuya en la cima de tu poder.
No, because I have a picture of you at the height of your power.
— Sin conexión (2025)
Compraste este apartamento para impresionar a la gente de tu empresa.
You bought this apartment to impress the people at your company.
— Sólo se vive una vez (2011)
No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
I can't believe you were the smartest in your class.
Eso fue súper testimonio de tu antepasados, y lo siento mucho.
That was a great testament to your ancestors, and I'm very sorry.
— TRON: Ares (2025)
Sólo los de tu linaje pueden escucharla.
Only those of your lineage can hear it.
— El chico y la garza (2023)
No merece ser testigo de tu felicidad.
He doesn't deserve to witness your happiness.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Quito la tensión de tus manos y de tu habla.
I take the tension out of your hands and your speech.
— El espejo (1975)
Siempre me culpas de tu infelicidad.
You always blame me for your unhappiness.
La batería de tu ordenador se está agotando.
Your computer's battery is running low.
Era la prueba de tu más grande milagro.
It was proof of your greatest miracle.
La oficina en la que estás, ¿es de tu empresa?
Is the office you're in your company's?
— Open Your Eyes (1997)
Bienvenido al primer día del resto de tu suspensión.
Welcome to the first day of the rest of your suspension.
Recibí una llamada de tu profesora de matemáticas.
I received a call from your math teacher.
— La historia interminable (1984)
Seguramente ya están con el fascista de tu ex-marido.
They're probably already with your fascist ex-husband.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Esta es la hora exacta de tu partida.
This is the exact time of your departure.
Es muy brillante, pero no es de tu tipo.
She's very bright, but she's not your type.
Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.
I'll call you later to talk about your new partner.
Give them some of your blood.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Ponte a la altura de tu papel.
Live up to your role.
Tell me about your first kiss.
Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
I've been stalking you all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Piensa en el diámetro de la órbita de tu planeta.
Think about the diameter of your planet's orbit.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Sí, una de las maravillas de tu isla.
Yes, one of the wonders of your island.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Justo cuando creí entender la magnitud de tu engaño.
Just when I thought I understood the magnitude of your deception.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Hacerla la razón de tu existencia.
Make it the reason for your existence.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Te robaron los mejores años de tu pene, amigo.
They stole the best years of your penis, my friend.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.
We are very proud of your career, Aunt Lucia.
— Doña Clara (2016)
Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?
Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?
— El viaje de Chihiro (2001)
Estoy convencido de tu inocencia.
I am convinced of your innocence.
Estoy completamente convencido de tu inocencia.
I am completely convinced of your innocence.
Me ha hablado de tu situación.
He told me about your situation.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Para ser el peor de tu promoción, hiciste muy buen trabajo.
For being the worst in your class, you did a really good job.
— Zeta (2026)
Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
Nurse, don't let this patient out of your sight.
Oye, ¿tienes fotografías de tu infancia?
Hey, do you have any photos from your childhood?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Lee hasta el borde de tu cinta.
Read to the edge of your tape.
Me asombra la paciencia de tu ex esposo.
I am amazed by your ex-husband's patience.
— El espejo (1975)
O bébete hasta la última gota de tu sopa antes de irte.
Or drink every last drop of your soup before you leave.
— Tampopo (1985)